Translation of "encumbered with rights" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
With - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (i) Another secured creditor with a security right in the same encumbered asset (whether as an original encumbered asset or proceeds) | 1 دائنا مضمونا آخر حائزا لحق ضماني في نفس الموجودات المرهونة (سواء كانت موجودات مرهونة أصلية أو عائدات) |
| (53) The insolvency law should specify that encumbered assets may be further encumbered, subject to the requirements of recommendations 65, 66 and 67. | (53) ينبغي أن يبي ن قانون الإعسار أنه يجوز زيادة رهن الموجودات المرهونة، مع مراعاة الاشتراطات الواردة في التوصيات 65 و66 و67. |
| The Russian Empire was encumbered by the war against Turkey. | كانت الإمبراطورية الروسية مثقلة بحرب ضد الدولة العثمانية. |
| Costs and expenses of maintaining value of the encumbered asset | تكاليف ونفقات الحفاظ على قيمة الموجودات المرهونة |
| Upon request the Advisory Committee was provided with a modified organization chart of the Mission showing encumbered posts (see annex IV). | وقد تلقت اللجنة الاستشارية، بناء على طلب منها، خريطة تنظيمية معدلة للبعثة تبين الوظائف المشغولة (انظر المرفق الرابع). |
| Posts encumbered at lower levels than authorized as at 23 February 2005 | الوظائف المشغولة برتب أقل من الرتب المأذون بها في 23 شباط فبراير 2005 |
| (h) Encumbered asset means property that is subject to a security right. | (ح) الموجودات المرهونة تعني الممتلكات الخاضعة لحق ضماني. |
| If a security right is effective against third parties at the time when the encumbered assets become fixtures in movables, the security right in the encumbered assets remains effective against third parties. | 56 إذا كان الحق الضماني نافذا في مواجهة الغير في الوقت الذي تصبح فيه الموجودات المرهونة تجهيزات ثابتة في منقولات، يظل الحق الضماني في الموجودات المرهونة نافذا في مواجهة الغير. |
| But, up until the 1970's it was never heavily encumbered by debt. | لكنها لم تكن مثقلة بالديون قط حتى سبعينيات القرن العشرين. |
| However, a buyer of inventory, who buys encumbered inventory in the ordinary course of business of the seller (and anyone whose rights to the encumbered inventory derive from that buyer), takes free of a security right that is effective against third parties in that inventory, even if such buyer has knowledge of the existence of the security right. | ومع ذلك فإن مشتري المخزون، الذي يشتري مخزونا مرهونا، في إطار السياق المعتاد لمنشأة البائع (وأي شخص تستمد حقوقه في المخزون المرهون من ذلك المشتري)، يحصل على البضائع محررة من أي حق ضماني نافذ في مواجهة الغير في ذلك المخزون، حتى إذا كان ذلك المشتري على علم بوجود الحق الضماني. |
| (v) Any buyer or other transferee (including a lessee or licensee) of the encumbered asset. | 5 أي شخص يشتري الموجودات المرهونة أو تحال إليه هذه الموجودات (بما في ذلك المستأجر أو المرخص له). |
| The law should confirm that different methods for achieving third party effectiveness may be used for different items or kinds of encumbered assets, whether or not they are encumbered by the same security agreement or by separate security agreements. | 36 ينبغي أن يؤكد القانون أنه يجوز أن ت ستخدم، لضمان النفاذ في مواجهة الغير، أساليب مختلفة للبنود أو الأنواع المختلفة من الموجودات المرهونة، سواء أكانت مرهونة باتفاق ضمان واحد أم باتفاقات ضمان منفصلة. |
| (b) Dispossession of the grantor if the encumbered assets are specific items of tangible movable property | (ب) تجريد مانح الضمان من الحيازة إذا كانت الموجودات المرهونة بنودا معي نة من الممتلكات المنقولة الملموسة |
| (a) Alert third parties dealing with the movable assets of the grantor of the risk that those assets may be encumbered by a security right and | (أ) تنبيه الغير من المعنيين بموجودات مانح الضمان المنقولة إلى أن تلك الموجودات يمكن أن ت رهن بحق ضماني و |
| (b) Assets of the debtor property, rights and interests of the debtor, including rights and interests in property, whether or not in the possession of the debtor, tangible or intangible, movable or immovable, including the debtor's interests in encumbered assets or in third party owned assets | 12 (ب) موجودات المدين () هي ممتلكات المدين وحقوقه ومصالحه، بما فيها الحقوق والمصالح في الممتلكات، سواء أكانت في حوزة المدين أم لم تكن، وملموسة أم غير ملموسة، وقابلة أم غير قابلة للنقل، بما في ذلك مصالح المدين في الموجودات المرهونة أو في الموجودات التي يملكها طرف ثالث |
| (a) Assets of the debtor, including the debtor's interest in encumbered assets and in third party owned assets | (أ) موجودات المدين، بما فيها مصالح المدين في الموجودات المرهونة وفي الموجودات المملوكة لأطراف ثالثة |
| The law should provide that a secured creditor's priority with respect to an encumbered asset extends to the proceeds of the asset subject to the requirements of recommendation 54. | 68 ينبغي أن ينص القانون على أن أولوية الدائن المضمون في الموجودات المرهونة تشمل عائدات تلك الموجودات رهنا باشتراطات التوصية 54. |
| If one of the security rights is made effective against third parties by possession or control of the encumbered asset, the holder of that security right will have the burden of establishing when it obtained possession or control | فإذا أصبح أحد الحقوق الضمانية نافذا في مواجهة الغير من خلال حيازة الموجودات المرهونة أو السيطرة عليها، فإنه يقع على عاتق حائز ذلك الحق الضماني عبء إثبات وقت حصوله على الحيازة أو على السيطرة |
| (f) The potential incumbent of the post being proposed for reclassification has encumbered that post for at least three years | (و) أن يكون الشاغل المحتمل للوظيفة المقترح إعادة تصنيفها قد ربط على تلك الوظيفة لمدة ثلاثة أعوام على الأقل |
| The bold policy action that countered the initial disorder prevented a global depression, but it encumbered public sector balance sheets. | والواقع أن التحرك السياسي الجريء الذي قاوم الفوضى الأولية ساهم في منع الكساد العالمي، ولكنه أثقل موازنات القطاع العام بالأعباء. |
| In addition, the Guide does not cover security rights in securities as original encumbered assets because the nature of securities and their importance for the functioning of financial markets raise a broad range of issues that merit special legislative treatment. | وإضافة إلى ذلك، لا يشمل الدليل الحقوق الضمانية في الأوراق المالية باعتبارها موجودات مرهونة أصلية لأن طبيعة الأوراق المالية وأهميتها لسير الأسواق المالية تثيران طائفة واسعة من القضايا التي تستحق معاملة تشريعية خاصة. |
| (ii) The seller or financial lessor of the same encumbered asset that has retained title to it pursuant to an acquisition security right | 2 البائع أو المؤجر التمويلي لنفس الموجودات المرهونة، الذي احتفظ بملكيتها وفقا لحق ضماني حيازي |
| It may be that, as between the grantor and the secured creditor, the secured creditor has agreed to treat the proceeds as encumbered assets. | وقد يكون الحال، فيما بين الضامن والدائن المضمون، هو أن الدائن المضمون قد وافق فيها على معاملة العائدات كموجودات مرهونة. |
| Accordingly, when implementing the recommendations of the Guide, a State should give careful consideration to situations in which the existing legal regime and characteristics of intellectual property are sufficiently unique as to justify the adjustment of those recommendations when the encumbered assets include intellectual property rights. | وتبعا لذلك، ينبغي لأي دولة، عند تنفيذها لتوصيات الدليل، أن تولي كل الاعتبار للحالات التي يتسم فيها النظام القانوني القائم وخصائص الملكية الفكرية بطابع فريد بقدر كاف لتبرير تعديل تلك التوصيات عندما تكون الموجودات المرهونة شاملة لحقوق الملكية الفكرية. |
| It does not include proceeds from drawings under independent undertakings or types of asset excluded from the scope of the Guide as original encumbered assets. | ولا تشمل العائدات من السحب بموجب تعهدات مستقلة كما لا تشمل أنواع الموجودات المستبعدة من نطاق الدليل باعتبارها موجودات مرهونة أصلية. |
| (iii) Another creditor of the grantor asserting a right in the same encumbered asset (e.g. by operation of law, attachment or seizure or a similar process) | 3 دائنا آخر للمانح يدعي حقا لـــه في نفس الموجودات المرهونة (بإعمال القانون مثلا أو الحجز أو الاستيلاء على تلك الموجودات أو بعملية مماثلة) |
| Dispossession of the grantor is sufficient only if an objective third person can conclude that the encumbered assets are not in the actual possession of the grantor. | ولا يكون تجريد مانح الضمان من الحيازة كافيا إلا إذا كان بوسع أي شخص ثالث ذي نظرة موضوعية أن يستنتج أن الموجودات المرهونة ليست في الحيازة الفعلية لمانح الضمان. |
| (ff) Priority means the right of a person to derive the economic benefit of its security right in an encumbered asset in preference to a competing claimant. | (و و) الأولوية تعني حق الشخص في الحصول على الفائدة الاقتصادية لحقه الضماني في موجودات مرهونة تفضيلا له على مطالب منازع. |
| Upon enquiry the Advisory Committee was informed that as at 20 September 2005, 40 of the 45 posts were encumbered, resulting in a vacancy rate of 11 per cent. | ولدى الاستفسار، أ بلغت اللجنة الاستشارية أنه حتى 20 أيلول سبتمبر 2005، كانت 40 وظيفة من بين الـ 45 وظيفة قد شغلت، مما أسفر عن معدل شواغر بلغ 11 في المائة. |
| Down With Human Rights | فلتسقط حقوق الإنسان |
| (c) Transfer of control to the secured creditor if the encumbered assets are certain intangible obligations, other than receivables, owing to the grantor by a third person a bank account | (ج) نقل السيطرة إلى الدائن المضمون إذا كانت الموجودات المرهونة التزامات معي نة غير ملموسة، بخلاف المستحقات، يدين بها لمانح الضمان طرف ثالث حسابا مصرفيا |
| The other narrative describes an economy that is encumbered by never ending European debt crises whose perpetrators seek to shift their responsibility and their financing needs onto Germany s pristine balance sheet. | أما الرواية الأخرى فإنها تصف اقتصاد مثقل بأزمات الديون الأوروبية التي لا تنتهي، والتي يسعى من أحدثوها إلى إلقاء المسؤولية واحتياجات التمويل المترتبة على هذه الأزمات على عاتق الموازنة الألمانية الطاهرة غير الملوثة. |
| Rights of persons with disabilities | ألف حقوق المعوقين |
| with Commission on Human Rights | الدورة الثانية والستون |
| Rights of persons with disabilities | واو حقوق المعوقين |
| Along with political rights, it is necessary to strengthen other human rights, including socio economic and environmental rights. | وإلى جانب الحقوق السياسية، من الضروري تعزيز حقوق الإنسان الأخرى، بما فيها الحقوق الاقتصادية الاجتماعية والحقوق البيئية. |
| Interaction with national human rights institutions | التحاور مع المؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان |
| Dialogue with national human rights institutions | سابعا الحوار مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان |
| Human rights of persons with disabilities | 2005 65 حقوق الإنسان للمعوقين |
| Human rights of persons with disabilities | 2005 65 حقوق الإنسان للمعوقين 39 |
| Are consonant with international human rights. | متسقة مع حقوق الإنسان الدولية. |
| Interaction with national human rights institutions | التفاعل مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان |
| With the most recent changes introduced for H.323, it is now possible for H.323 devices to easily and consistently traverse NAT and firewall devices, opening up the possibility that H.323 may again be looked upon more favorably in cases where such devices encumbered its use previously. | مع التغييرات الأخيرة التي أدخلت على H.323، أصبح من الممكن الآن للأجهزة H.323 بسهولة وباستمرار نات اجتياز جدار الحماية والأجهزة، وفتح إمكانية أن H.323 ربما مرة أخرى يمكن النظر إليها على نحو أكثر إيجابية في الحالات التي يكون فيها مثل هذه الأجهزة المرهونة استخدامه سابقا. |
| All democratic revolutions begin with human rights. | لقد بدأت كل الثروات الديمقراطية بحقوق الإنسان. |
| Interaction with the Commission on Human Rights | التفاعل مع لجنة حقوق الإنسان |
Related searches : Encumbered With - Encumbered - Encumbered With Easements - Encumbered With Debts - Encumbered Property - Encumbered Assets - Are Encumbered - Less Encumbered - Encumbered By Claims - Encumbered By Mortgage - Vested With Rights - Rights Associated With - Rights Lie With - Comply With Rights