Translation of "enabling the possibility" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Possibility - translation :

Keywords : يمكّن الشفرات العادات تفعيل تساعده إمكانية احتمالية احتمال إحتمالية إحتمال

Examples (External sources, not reviewed)

That relationship will no doubt go a long way towards contributing to greater coherence and synchronization of priorities and plans, as well as enabling the possibility of sharing expertise and resources in critical areas.	ولا شك أن هذه العلاقة ستتسع أكثر لتشمل الإسهام في تحقيق مزيد من التماسك وتنسيق الأولويات والخطط، إلى جانب تحقيق إمكانية تشاطر الخبرات والموارد في المجالات الحساسة.
Enabling environments	تحسين الوضع التغذوي
Enabling environment	باء البيئة ملائمة
National enabling environment	1 بيئـة تمكينيــة وطنيـة
International enabling environment	2 تهيئـة بيئــة تمكينيـة دوليـة
Enabling component of the distribution	تمكين مكونات التوزيعة
Enabling the creation of new enterprises	هاء 1 3 التمكين من إنشاء مؤسسات جديدة
Enabling civil society within the city	تمكين المجتمع المدني داخل المدينة
7. Requests the Secretary General to expedite his ongoing consultations with other concerned Member States and interested organizations, and urges him to conclude them by 31 July 2001 to assess the possibility of enabling the Centre to operate effectively from Kathmandu as soon as possible	7 تطلب إلى الأمين العام أن يس رع من مشاوراته الجارية مع الدول الأعضاء الأخرى المعنية والمنظمات المهتمة، وتحثه على الانتهاء منها في 31 تموز يوليه 2001 وذلك لتقييم إمكانية تمكين المركز من العمل بفاعلية من كاتماندو في أقرب وقت
Enabling environment and means of implementation	ثالثا البيئة التمكينية ووسائل التنفيذ
Creating an enabling environment for business	ثانيا تهيئة بيئة مواتية للأعمال التجارية
Core elements of an enabling environment	ثالثا العناصر الأساسية للبيئة التمكينية
Challenges to the creation of an enabling environment	رابعا التحديات أمام تهيئة بيئة تمكينية
This constitutes a critical challenge to the enabling environment.	وهذا يمثل تحديا هاما للبيئة المؤاتية للتمكين.
That's certainly one possibility.	هذا أحد الاحتمالات بالتأكيد
(b) Strategic result 2 the development of enabling institutional frameworks.	(ب) النتيجة الاستراتيجية 2 وضع أطر مؤسسية تمكينية.
There's a possibility of war.	هناك إحتمال أن تندلع الحرب.
There's a possibility of war.	من المحتمل أن تندلع الحرب.
This is again a possibility.	وبالنسبة لإسرائيل، فإن المستقبل الذي يشتمل على دولة ثنائية القومية يشكل مجازفة كبيرة في الأمد البعيد، ما لم يعاد اكتشاف خيار إقامة اتحاد كونفدرالي بين الأردن والضفة الغربية، وهو الخيار الذي ف ق د في ثمانينات القرن الماضي، والذي يشكل مرة أخرى احتمالا واردا.
But there is another possibility.	ولكن يظل هناك احتمال آخر قائم.
The elements and dynamics of an enabling environment are context specific.	16 وعناصر البيئة التمكينية ودينامياتها تتصل بسياقات خاصة.
Positive economic growth required a conducive and enabling environment.	ويتطلب النمو الاقتصادي الإيجابي بيئة مؤاتية وملائمة.
the concrete possibility of arresting the individual concerned	الإمكانية العملية لتوقيف الشخص المعني
(b) When committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants	(ب) القيام، بغرض تسهيل تهريب المهاجرين، بما يلي
This leaves the third possibility that of resettlement.	يتركنا هذا الواقع في مواجهة الخيار الثالث الكامن في إعادة التوطين في بلد ثالث.
He also announced the possibility of separatist activities.	كما أعلن عن إمكانية عمل أنشطة انفصالية.
This possibility is at our fingertips.	ويتعين علينا أن ندرك أن تحقيق هذه الغايات ليس بعيدا عن متناول أيدينا.
That makes failure a distinct possibility.	وهذا من شأنه أن يجعل من الفشل احتمالا واضحا .
In this single story there was no possibility of Africans being similar to her in any way, no possibility of feelings more complex than pity, no possibility of a connection as human equals.	في النظرة الآحادية لا توجد إمكانية للأفارقة أن يكونوا مشابهين لها، بأي حال. لا يوجد إمكانية للمشاعر أكثر تعقيدا من الشفقة. لا يوجد إمكانية لتواصل إنساني كأنداد متساوين.
(d) Create a stronger enabling environment for the implementation of forest policies.	(د) تهيئة بيئة تمكينية أقوى لتنفيذ السياسات المتعلقة بالغابات.
Edwin Howard Armstrong enabling technology for electronic television, in 1931.	ادوين هاوارد ارمسترونغ تمكين التكنولوجيا الإلكترونية للتليفزيون في عام 1931.
Programme Component E.1 SME Enabling Framework and Institutional Support	المكو ن البرنامجي هاء 1 الإطار التمكيني والدعم المؤسسي للمنشآت الصغيرة والمتوسطة
The words the possibility that the International Fact Finding Commission will facilitate should be replaced by the possibility for the International Fact Finding Commission to facilitate .	30 السيد ماكاروفيسكي (السويد) عرض مشروع القرار(A C.6 59 L.13) نيابة عن 84 دولة من جميع المجموعات الجغرافية وذكر تنقيحا شفهيا للفقرة السادسة من الديباجة في الطبعة الإنكليزية، مستبدلا الكلمات the possibility that the fact finding commission will facilitate بأخرى وهي the possibility for the fact finding commission to facilitate .
In THE SOLID FACTS Health Literacy Enabling healthier decisions in the 21st century.	في الحقائق الصلبة ي مك ن التنور الصحي من اتخاذ قرارات صحية في القرن الواحد والعشرين.
we have the possibility to fly like a bird.	لدينا إمكانية لنطير مثل الطيور.
The possibility is there, because I feel it inside.	وهناك إمكانية، لانني اشعر بها في داخلي.
Mankind has the possibility to achieve these objectives jointly.	وبإمكان البشرية تحقيق هذه الأهداف بصورة مشتركة.
Within this possibility, several variations were feasible.	وفي إطار هذه الإمكانية، توجد عدة خيارات.
Possibility of weapons still hidden in Liberia	احتمال وجود أسلحة لا تزال مخبأة في ليبريا
SME enabling framework and institutional support. In order to be effective, the targeted support programmes mentioned above need to be embedded in an enabling policy and institutional environment for private sector development.	32 الإطار التمكينـي والدعم المؤسسي للمنشآت الصغيرة والمتوسطة لكي تكون برامج الدعم الهادفة المذكورة أعلاه فع الة، لا بد لها من أن تشك ل جزءا لا يتجزأ من سياسة تمكينية وبيئة مؤسسية لتنمية القطاع الخاص.
Stressing also the importance of a sound enabling environment for effective debt management,	وإذ تشدد أيضا على أهمية تهيئة بيئة مواتية سليمة من أجل الإدارة الفعالة للديون،
The Ugandan Government would strive to create an enabling investment and business environment.	وستسعى حكومة أوغندا جاهدة إلى تهيئة بيئة مؤاتية للاستثمار والأعمال.
In the public sphere to create an enabling environment for private sector development	المجال العام لتهيئة بيئة تمكينية لتنمية القطاع الخاص
Terrorist groups can be minimized if their enabling states are contained.	إن تقليص حجم وخطر الجماعات الإرهابية أمر ممكن إذا ما تم احتواء البلدان التي تمكن تلك الجماعات.
Enabling refugees to access education even in emergencies presents particular challenges.	69 وتوفير إمكانيات التعليم للاجئين حتى في حالات الطوارئ أمر يثير تحديات خاصة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية