Translation of "emerging debt" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Debt - translation :

Emerging - translation :

Keywords : الديون الدين دينك دينه ديونك الناشئة الأسواق النامية حديثة بدأوا

Examples (External sources, not reviewed)

The Coming Emerging Market Debt Squeeze	ضائقة الديون المقبلة في الأسواق الناشئة
Meanwhile, deficit and debt indicators have worsened, both in absolute terms and relative to emerging economies, and the average risk premium on advanced economies debt now exceeds that for emerging economies.	وفي غضون ذلك، تفاقمت مؤشرات العجز والديون، سواء بالأرقام المطلقة أو نسبة إلى القوى الاقتصادية الناشئة، والآن تجاوز متوسط علاوة المخاطرة على ديون القوى الاقتصادية المتقدمة نظيره على ديون القوى الاقتصادية الناشئة.
Moreover, private and public sector debt levels tend to be much lower in the emerging economies.	فضلا عن ذلك فإن مستويات ديون القطاعين العام والخاص تميل إلى الانخفاض بدرجة كبيرة في الأسواق الناشئة.
Emerging markets currencies also collapsed, even in economies with huge foreign exchange reserves and relatively little debt.	كما انهارت أسعار عملات الأسواق الناشئة أيضا، حتى في البلدان ذات الديون القليلة نسبيا والتي تحتفظ باحتياطيات ضخمة من العملات الأجنبية.
Emerging countries, however, do not need any consolidation to keep their debt ratio at 40 of GDP.	أما البلدان الناشئة فهي لا تحتاج إلى اتخاذ أية تدابير استثنائية للإبقاء على نسبة دينها عند مستوى 40 من الناتج المحلي الإجمالي.
Indeed, some emerging markets for example, Colombia had been issuing public debt at record low interest rate spreads over US treasuries.	والواقع أن بعض الأسواق الناشئة ــ على سبيل المثال كولومبيا ــ كانت تصدر ديونا عامة بفوارق متدنية إلى حد غير مسبوق في أسعار الفائدة مع سندات الخزانة الأميركية.
Many emerging market economies, such as Brazil and Turkey, have managed to rein in the growth of public debt this time around.	لقد تمكنت العديد من اقتصادات السوق الناشئة، مثل البرازيل وتركيا، من كبح جماح نمو الدين العام هذه المرة.
Reinhart and Rogoff saw a public debt threshold of 90 of annual GDP, beyond which growth rates fall . in both advanced and emerging economies.	يرى روجوف وراينهارت أن معدلات النمو تنخفض في كل من الاقتصادات المتقدمة والناشئة بعد بلوغ الديون العامة عتبة الـ 90 من الناتج المحلي الإجمالي (السنوي) .
But many emerging markets are already leading by example on important issues like the need to shift global financial flows from debt toward equity.	ولكن العديد من الأسواق الناشئة تضرب بالفعل المثال في ما يتصل بقضايا بالغة الأهمية مثل الحاجة إلى تحويل التدفقات المالية العالمية من الديون إلى حقوق المساهمين.
And the market is prone to temporary fits of shared enthusiasm for emerging market debt, for Internet stocks, for residential mortgage backed securities, for Greek government debt. Traders need not wait to see when or whether the profits materialize.	والسوق ع رضة لنوبات مؤقتة من الحماس المشترك ــ لديون الأسواق الناشئة، وأسهم الإنترنت، والأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري السكني، وديون الحكومة اليونانية. ولا يضطر التجار إلى الانتظار لكي يروا ما إذا كانت أرباحهم قد تتحقق ومتى. فهم يقولون سوف نكون جميعا قد رحلنا.
But, as industrial countries, beset by fiscal, sovereign debt, and banking problems, slowed once again, the fix for emerging markets turned out to be only temporary.	ولكن مع عودة الدول الصناعية، المبتلاة بمشاكل مالية ومصرفية فضلا عن الديون السيادية، إلى التباطؤ من جديد، فقد تبين أن علاج الأسواق الناشئة كان مؤقتا.
(c) An allocation to emerging market debt may be an optimal method of achieving exposure to the potentially high risk high return profile of developing countries	(ج) من شأن رصد اعتماد لديون الأسواق الناشئة أن يشكل طريقة مثلى للانفتاح على البلدان النامية التي تتسم بمواصفات قد ت عظ م فيها المخاطر والعائدات معا
Ironically, today s pain stems from one of the great successes that emerging economies have achieved the reduction of foreign currency funding in favor of local currency debt.	ومن عجيب المفارقات أن آلام اليوم نابعة من واحد من النجاحات العظيمة التي حققتها الاقتصادات الناشئة الحد من التمويل بالعملات الأجنبية لصالح الديون بالعملات المحلية.
Thus, the recent problems faced by Greece are only the tip of a sovereign debt iceberg in many advanced economies (and a smaller number of emerging markets).	وهذا يعني أن المشاكل الأخيرة التي واجهتها اليونان لم تكن سوى غيض من فيض الديون السيادية في العديد من البلدان المتقدمة (وفي عدد أصغر من الأسواق الناشئة).
As the euro zone struggles with debt crises and austerity in its weaker members, Kazakhstan is emerging from a massive banking system collapse with a strong economic recovery.	ففي حين تكافح منطقة اليورو أزمات الديون والتقشف المالي في البلدان الأعضاء الأكثر ضعفا ، تخرج كازاخستان من الانهيار الحاد الذي شهده نظامها المصرفي مؤخرا وقد حققت انتعاشا اقتصاديا قويا .
In the emerging world, however, the mismatch between growth expectations and actual potential has often become a serious issue that demand side stimulus and endless debt accumulation cannot cure.	ولكن في العالم الناشئ، أصبح عدم التوافق بين توقعات النمو والإمكانات الحقيقية يمثل في كثير من الأحيان مشكلة خطيرة لا يمكن علاجها من خلال تحفيز جانب الطلب وتكديس الديون إلى ما لا نهاية. بل ينبغي للحكومات بدلا من ذلك أن تكف عن استخدام توقعات النمو المتضخمة كأساس لشرعيتها.
Subsequent programs to deal with emerging market crises featured an analogous combination of country adjustment and private sector involvement. Voluntary debt exchanges worked, roughly speaking, with investors accepting haircuts.	وفي وقت لاحق ظهرت برامج للتعامل مع أزمات الأسواق الناشئة في تركيبة مماثلة من تكيف البلدان و مشاركة القطاع الخاص . وقد نجحت فكرة المبادلة الطوعية للديون، مع قبول المستثمرين لتقليم أصل الدين.
While emerging market countries public sector balance sheets are stronger than ever with low deficits and debt accompanied by large foreign currency reserves household and corporate leverage have risen.	وبرغم أن الميزانيات العمومية للقطاعات العامة في اقتصادات الأسواق الناشئة أصبحت أقوى من أي وقت مضى ــ مع انخفاض العجز والديون مصحوبا باحتياطيات ضخمة من النقد الأجنبي ــ فإن معدلات الاستدانة ارتفعت بين الأسر والشركات.
A voluntary code of conduct was also developed by the Institute of International Finance, which proposed the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets.	46 وقام أيضا معهد المالية الدولية بوضع مدونة طوعية لقواعد السلوك تقترح مبادئ لصالح التدفقات المستقرة لرؤوس الأموال، وللإنصاف في إعادة هيكلة الديون في الأسواق الناشئة.
Some sovereign debtors and private creditors have been attempting to develop voluntary Principles of stable capital flows and fair debt restructuring in emerging markets , but progress has been slow.	وقد حاول بعض الدائنين السياديين والدائنين من القطاع الخاص وضع مبادئ طوعية لتدفقات رأس المال المستقرة وإعادة هيكلة الديون بصورة منصفة في الأسواق الناشئة ، غير أن التقدم في هذا السبيل كان بطيئا.
The stumbling block has been potential investors fear that accounting fiascos in emerging countries would render the bonds unsafe. If you don t trust the numbers, you can t trust the debt.	كان حجر العثرة في الطريق يتمثل في خوف المستثمرين المحتمل من أن يؤدي الإخفاق الحسابي في الدول الناشئة إلى جعل السندات غير آمنة. فإن لم تكن لدى المستثمر ثقة في الأرقام فلن يثق في الدين.
Emerging economies many of which use large trade surpluses to drive GDP growth and supplement their foreign exchange reserves with the resulting capital inflows are leading buyers of US debt.	وت ع د الاقتصادات الناشئة ــ والتي يستخدم الكثير منها الفوائض التجارية الضخمة لتحريك نمو الناتج المحلي الإجمالي وتكميل احتياطياتها من النقد الأجنبي بالاستعانة بتدفقات رأس المال الناتجة ــ المشتري الرائد لديون الولايات المتحدة.
Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.	كان خبراء الاقتصاد يركزون بدلا من ذلك على الدين الخارجي، فتجاهلوا الدين الأسري (ديون الرهن العقاري والديون الاستهلاكية)، والدين العام، والديون التجارية، والدين المالي.
Some have thus called upon major emerging countries to step up and use their huge foreign exchange reserves to purchase the debt of crisis ravaged countries, such as Greece, Italy, and Spain.	وعلى هذا فقد وجه البعض الدعوة إلى الدول الناشئة الكبرى للمبادرة باستخدام احتياطياتها الهائلة من النقد الأجنبي لشراء ديون البلدان التي عصفت بها الأزمة، مثل اليونان وإيطاليا وأسبانيا.
The experience of Iceland and many emerging markets over the past 20 years shows that nominal depreciation and orderly restructuring and reduction of foreign debts can restore debt sustainability, competitiveness, and growth.	وتشير تجربة أيسلندا والعديد من الأسواق الناشئة على مدى الأعوام العشرين الماضية إلى أن خفض القيمة الاسمية وإعادة الهيكلة المنظمة وخفض الديون الأجنبية كفيل باستعادة القدرة على تحمل الدين، والقدرة التنافسية، والنمو.
Emerging issues	باء القضايا الناشئة
As government deficits and public debt increase in many developed and emerging economies, financial markets will most likely demand higher risk premia, owing to heightened fears of default and inflation down the road.	فمع ارتفاع مستويات العجز الحكومي والديون العامة في العديد من البلدان المتقدمة والناشئة، بات من المرجح أن تطالب أغلب الأسواق المالية بعلاوة مجازفة أعلى، وذلك بسبب المخاوف المتصاعدة من التخلف عن سداد الديون والتضخم في المستقبل.
Debt sustainability and debt relief	القدرة على تحمل أعباء الديون وتخفيف وطأتها
BEIJING While parts of the world are dealing with the aftermath of the financial crisis or an emerging sovereign debt crisis, China is coping with the risk of overheating and or an asset bubble.	بكين ـ في حين تتعامل أجزاء من العالم مع تداعيات الأزمة المالية أو مع أزمة الديون السيادية الناشئة، فإن الصين تحاول التغلب على المخاطر المرتبطة باحتمالات فرط النشاط الاقتصادي والتضخم و أو نشوء فقاعات الأصول.
The call by some nations whose economies, like that of the Dominican Republic, can be considered as emerging, for a debt swap programme to help achieve the MDGs makes sense in such a context.	إن مطالبة بعض الدول التي يمكن اعتبار اقتصاداتها ناشئة، مثل الجمهورية الدومينيكية، بوضع برنامج لمقايضة ديونها للمساعدة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تكتسي أهمية في هذا السياق.
Emerging Infectious Diseases	أمراض معدية جديدة
Emerging World Rising	العالم الناشئ ينهض
Emerging Market Resilience	مرونة الأسواق الناشئة
Introduction emerging trends	أولا مقد مة الاتجاهات الناشئة
More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed.	ولكن يتعين علينا أن ننظر إلى الإعفاء من الديون باعتباره مجرد بداية.
Emerging Market Target Practice	الأسواق الناشئة وتمارين الرماية
Emerging Hope from Africa	الأمل الناشئ في أفريقيا
Emerging Markets Europe Problem	الأسواق الناشئة ومشكلة أوروبا
Emerging Europe s Deleveraging Dilemma	معضلة تقليص المديونية الناشئة في أوروبا
Emerging Economies Misinsurance Problem	الاقتصادات الناشئة ومشكلة التأمين الخاطئ
The Still Emerging Markets	الاسواق التي ما تزال ناشئه
Save the Emerging Markets	أنقذوا الأسواق الناشئة
Others are emerging gradually.	وهناك إجابات أخرى تتبدى للعيان شيئا فشيئا .
Are Emerging Markets Submerging?	هل تغرق الأسواق الناشئة
Emerging Markets Feminine Future	الأسواق الناشئة ومستقبل الحركة النسائية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية