Translation of "embraced by general" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

General - translation :

Keywords : اعتنق أعتنق بسرور تقبلت تقبل الجنرال جنرال اللواء جينرال جينيرال

Examples (External sources, not reviewed)

The third alternative is the one embraced by several economists.	أما البديل الثالث فهو ذلك الذي تبناه العديد من خبراء الاقتصاد.
In 1932, it was embraced by clerico fascist Austria, under Engelbert Dollfuss.	ففي عام 1932، تبنتها فاشية رجال الدين في النمسا، في عهد إنجلبيرت دولفوس.
Sami embraced Islam.	اعتنق سامي الإسلام.
The society embraced by Solidarity counted 10 million members indeed, 10 million real citizens.	بلغ عدد الأعضاء الذين ضمهم مجتمع تضامن حوالي عشرة ملايين عشرة ملايين من المواطنين الحقيقيين.
Fadil embraced Islam at 23.	اعتنق فاضل الإسلام في سن الثالثة و العشرين.
Fadil embraced Islam at 23.	اعتنق فاضل الإسلام و عمره ثلاثة و عشرون سنة.
Moallem immediately embraced the proposal.	وعلى الفور تبنى المعلم الاقتراح.
This is the responsibility to protect principle, as embraced unanimously by the World Summit of heads of state and government sitting as the UN General Assembly in 2005, and endorsed subsequently by the Security Council.	هذه هو مبدأ المسؤولية عن توفير الحماية ، الذي تم تبنيه بالإجماع في إطار القمة العالمية لرؤساء الدول والحكومات الذي انعقد في الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 2005، والذي تعزز في وقت لاحق بتأييد من مجلس الأمن.
This should be a top priority for governments and a goal embraced by citizens everywhere.	ولذا فلابد أن ينتقل تركيزنا إلى ضمان حصول الجميع في عالم اليوم على غذاء كاف، ومن الضروري أن يصبح ذلك أولوية قصوى في نظر الحكومات وهدفا على عاتق المجتمع ككل.
Having demonstrated remarkable restraint in 1989, Russian leaders expected to be embraced by the West.	وبعد أن أظهر قادة روسيا قدرا عظيما من ضبط النفس في 1989 فقد توقعوا أن يحتضنهم الغرب.
This type of action must be embraced by all of the health professionals and society.	ويجب على جميع المهنيين الصحيين والمجتمع اتخاذ هذا النمط من الإجراءات.
Since the fifty third session, the idea has been increasingly embraced by many around the globe.	ومنذ الدورة الثالثة والخمسين، زاد عدد معتنقي هذه الفكرة العديدين حول العالم.
Layla soon embraced the country lifestyle.	لم تلبث ليلى و أن تبن ت الحياة الر يفي ة.
Transparency is a leading example and one that is indeed embraced by effective Governments around the world.	وتمثل الشفافية مثالا رائدا في هذا المجال وتعتنقها في الواقع الحكومات الفعالة في أرجاء العالم.
The rule based trading system developed by the GATT and the WTO has been embraced by virtually the entire global community.	والواقع أن المجتمع العالمي بالكامل تقريبا تبنى النظام التجاري القائم على القواعد والذي وضعته الجات ومنظمة التجارة العالمية.
Not surprisingly, autocrats everywhere embraced such views.	وليس من المستغرب أن يتبنى الحكام المستبدون في كل مكان مثل هذه الآراء.
Merkel barely avoided political oblivion in the last general election, after the CDU had embraced market radicalism and then campaigned on it in 2005.	ذلك أن ميركل تفادت بالكاد الانزلاق إلى عالم النسيان السياسي في الانتخابات العامة الأخيرة، بعد أن تبنى حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي تطرف السوق ثم بنى على ذلك حملته الانتخابية في عام 2005.
Others have quickly embraced and promoted Jibril s allegation.	وسرعان ما تبنى آخرون ادعاءات جبريل وروجوا لها.
Chinese leaders embraced 1989 s most puzzling legacy.	ولقد احتضن قادة الصين التركة الأعظم إلغازا والأكثر إثارة للحيرة لأحداث 1989.
In the 8th century, the Khazars embraced Judaism.	في القرن 8، اعتنق الخزر الديانة اليهودية.
At present, it is boldly highlighting the disparate, even discordant, fiscal responses now being embraced by European Union governments.	وفي الوقت الحاضر أصبح الضوء مسلطا على الاستجابات المالية المتباينة، بل والمتنافرة، التي تتبناها الآن حكومات الاتحاد الأوروبي.
Another wrong turn is the proposal recently embraced by two American presidential candidates to temporarily scrap taxes on gasoline.	ثمة تحول خاطئ آخر يتمثل في اقتراح تبناه اثنان من مرشحي الرئاسة الأميركية مؤخرا ، ويقضي بتخفيض الضرائب على البنزين.
This approach is embraced by organizations such as the Gamelan Council seeking to empower entrepreneurs (e.g., through microfinance initiatives).	هو تبنى هذا النهج من قبل منظمات مثل مجلس Gamelan تسعى إلى تمكين رجال الأعمال (على سبيل المثال، من خلال مبادرات التمويل الأصغر).
The vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, has been embraced by the entire international community.	وظل العالم بأسره يؤيد الرؤية المتمثلة في قيام دولتين، إسرائيل وفلسطين، تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمن.
Even the Communists embraced the system with great delight.	حتى أن الشيوعيين تبنوا النظام بقدر عظيم من الابتهاج.
In fairness, this dark prognosis was not universally embraced.	ولكن إحقاقا للحق إن هذا التقييم القاتم لم يعتنقه كثيرون عالميا.
This requires that Europe's proposal be universally understood and embraced.	وهذا يتطلب أن يكون اقتراح أوروبا مفهوما ومقبولا على مستوى العالم.
On the contrary, in most regions, it should be embraced.	بل إن الأمر على العكس من ذلك، فلابد من تبني هذا الشكل من التضخم في أغلب المناطق.
Between the years 1999 and 2000, Yousef gradually embraced Christianity.	بين عامي 1999 و 2000، يوسف اعتنق المسيحية تدريجيا.
The US embraced the Shah of Iran by sending massive armaments, which fell into the hands of Iran s Revolutionary Government after 1979.	فقد شملت الولايات المتحدة شاه إيران بالرعاية والتدليل بإرسال كميات هائلة من الأسلحة، التي وقعت في النهاية في يد حكومة إيران الثورية في أعقاب العام 1979.
This is the responsibility to protect principle, as embraced unanimously by the World Summit of heads of state and government sitting as the UN General Assembly in 2005, and endorsed subsequently by the Security Council. There is no clearer case for its application than in Libya today.	هذه هو مبدأ المسؤولية عن توفير الحماية ، الذي تم تبنيه بالإجماع في إطار القمة العالمية لرؤساء الدول والحكومات الذي انعقد في الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 2005، والذي تعزز في وقت لاحق بتأييد من مجلس الأمن. وليس هناك حالة أكثر وضوحا لتطبيقه مما يحدث في ليبيا اليوم.
In fact, when I got back to Detroit, my environmental leanings weren't exactly embraced by those in my own company, and certainly by those in the industry.	في الواقع, عندما عدت الى ديترويت, لم تكن ميولي البيئية م عتنقة من قبل اولئك الاشخاص في شركتنا, وكذلك من قبل الاخرين في القطاع الصناعي.
Rather than bowing to the military junta, he embraced the gallows.	وبدلا من الرضوخ للحكم العسكري فض ل ذو الفقار في النهاية أن يعانق المشنقة.
The US Federal Reserve has embraced aggressive, open ended quantitative easing (QE).	كما تبنى بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي جولة قوية مفتوحة من التيسير الكمي.
The US embraced the Shah of Iran, and got the Iranian Revolution.	لقد احتضنت الولايات المتحدة شاه إيران فتسببت في اندلاع الثورة الإيرانية.
Nowadays, some of our politicians have embraced the slogan Georgia for Georgians.	فاليوم نرى بعض ساستنا وقد اعتنقوا شعار جورجيا من أجل الجورجيين .
What was sometimes called the liberal international economic order was the order of the day, and it was embraced by public opinion as well.	وآنذاك تحول ما كان ي طل ق عليه أحيانا النظام الاقتصادي الدولي الليبرالي إلى فكرة غالبة، وكانت فكرة مقبولة لدى الرأي العام أيضا.
We embraced each other under the blue flag with its 12 yellow stars.	فعانق كل منا الآخرين تحت الراية الزرقاء المرصعة باثنتي عشرة نجمة صفراء.
Even the Communist Party could be said to have basically embraced its tenets.	حتى أننا نستطيع أن نقول إن الحزب الشيوعي تبنى المبادئ الأساسية لذلك الإجماع.
Likewise, the brochure explains that some farmers in Uganda have embraced organic farming.	وعلى نحو مماثل، تتحدث النشرة عن تبني بعض المزارعين في أوغندا الزراعة العضوية.
That view was embraced by the Obama administration, leading to some embarrassment this summer for new Energy Secretary Steven Chu, a Nobel Prize winning physicist.	ولقد تبنت إدارة أوباما هذا الرأي، الأمر الذي أدى في هذا الصيف إلى إحراج وزير الطاقة الجديد ستيفن تشو ، وهو الفيزيائي الحائز على جائزة نوبل.
This flag had an extremely limited use on land, and was not embraced by either the Arabs or the Jews of the Palestine mandate territory.	تم استخدام هذا العلم على الأرض بشكل محدود جدا، ولم يتبناه العرب الفلسطينيون ولا اليهود.
The World Day of Remembrance was initiated about 11 years ago by a number of non governmental organizations and has since been embraced by organizations in various parts of the world.	لقد ابتدرت اليوم العالمي للذكرى عدد من المنظمات غير الحكومية قبل أحد عشر عاما تقريبا.
Moallem immediately embraced the proposal. Hours later, UN Secretary General Ban Ki moon did as well, while Obama said that I fervently hope that this can be resolved in a non military way.	وعلى الفور تبنى المعلم الاقتراح. وبعد ساعات، تبناه أيضا الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون، في حين قال أوباما أرجو بشدة أن يكون في الإمكان حل هذا الأمر بطريقة غير عسكرية .
The other thing that they had in common was this They fully embraced vulnerability.	الشيئ الأخر الذى كان مشترك بينهم كان هذا . هو أنهم كلهم تبنوا قابلية الإحساس .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية