Translation of "effort required from" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A genuine and sustained effort is, therefore, required from all of us.
لذا من المطلوب منا جميعا أن نبذل جهدا حقيقيا ومستداما.
This reduces the effort required to adjust or maintain a desired flight attitude.
وهو يقلل من الجهد اللازم للمحافظة على وضع الطيران المطلوب خلال الأسطح الرئيسية.
However, it simply meant that an even greater effort was required in their countries.
إلا أن ذلك يعني ببساطة أنه يلزم بذل مجهود أكبر وأكبر في البلدان الأفريقية.
The Congress had no authority to levy taxes, and was required to request money, supplies, and troops from the states to support the war effort.
ولا يمتلك الكونجرس أية سلطة لفرض الضرائب، واقتضى الأمر منه طلب الحصول على أموال وتجهيزات وقوات من الولايات لمساندة جهود الحرب.
We would also like to reiterate that we will make every possible effort whenever such effort is required, until an independent Palestinian State is established.
كما تؤكد مصر أنها لن تألو جهدا في أي مجال من المجالات إلى أن تقام الدولة الفلسطينية المستقلة.
The task force found that the recommendations were still relevant, but that they required a relaunching and a concerted effort from all parties to be fully effective.
وألفت فرقة العمل أن التوصيات ما زالت لها أهميتها، ولكنها بحاجة إلى إعادة إصدار وجهد منسق من جميع الأطراف حتى تتحقق لها الفعالية التامة.
An immense effort would be required of women s rights activists to be prevent a reign of injustice.
والأمر يحتاج إلى جهود حثيثة من جانب الناشطين في مجال حقوق المرأة لمنع حكم قوامه الظلم.
In Japan, nothing has been done thus far and the size of the required effort defies imagination.
وفي اليابان، لم تبدأ أية جهود حتى الآن، وحجم الجهد المطلوب يتحدى الخيال.
What is now required, if we are to complete the journey, is an effort of our collective will.
والمطلوب الآن، إذا ما أردنا إكمال الرحلة، بذل جهد بإرادتنا الجماعية.
The process of reappointing all judges and prosecutors at all levels in Bosnia and Herzegovina required a massive effort.
38 وتطلبت عملية إعادة تعيين جميع القضاة والمدعين العامين على جميع المستويات بالبوسنة والهرسك جهدا كبيرا.
The effort was far from worthless.
لم تكن تلك الجهود تافهة بأي حال من الأحوال.
(b) Study and assessment of the dimensions of the cost and effort required to migrate to an enterprise resource planning system
(ب) دراسة وتقييم أبعاد التكاليف والجهود المطلوبة للانتقال إلى نظام تخطيط الموارد في المؤسسة
Significant effort is required to optimize an algorithm for the interconnect characteristics of the machine it will be run on the aim is to prevent any of the CPUs from wasting time waiting on data from other nodes.
ويتطلب بذل جهد كبير من أجل تحسين خوارزمية لخصائص الربط الذي سيعمل عليها الجهاز، والهدف منذ ذلك هو منع أي وحدة من وحدات المعالجة المركزية من إضاعة الوقت في انتظار بيانات من العقد الأخري.
The Administration will make every effort to ensure that the amount appropriated and allotted for travel is proportionate to the travel activities required.
348 وستبذل الإدارة قصاراها لضمان تناسب المبلغ المخصص والمعتمد للسفر مع أنشطة السفر اللازمة.
Noting the enormous effort that will be required to rebuild the affected areas and to alleviate the grave situation wreaked by these natural hazards,
وإذ تلاحظ الجهد الضخم التي يتوجب بذله لإعمار المناطق المتضررة والتخفيف من وطأة الحالة المترتبة على هذه الأخطار الطبيعية،
This effort will require substantial input from the staff
وستستلزم هذه الجهود إسهامات كبيرة من جانب الموظفين
The mortality of seabirds resulting from illegal, unregulated and unreported fishing in the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources Convention Area remains a problem and a concerted international effort is required to resolve it.
95 ولا تزال مسألة هلاك الطيور الناجم عن صيد السمك غير القانوني وغير المنظم وغير المبلغ عنه في المنطقة المشمولة باتفاقية لجنة حفظ الموارد البحرية الحية في أنتاركتيكا تعتبر مشكلة ويلزم تضافر الجهود الدولية من أجل حلها.
Article 6 of the Covenant required that every effort should be made to apprehend individuals with the minimum use of force in security related cases.
وذك ر بأن المادة 6 من العهد تقضي بأن تستخدم السلطات أقل قدر ممكن من القوة لإلقاء القبض على الأفراد المورطين في القضايا الأمنية.
In order to have a significant impact in the complex and sensitive areas that it has identified under the RCF, a concerted, continuous effort will be required.
وسيكون من المطلوب أن تتضافر جهوده وأن تتواصل لكي يكون له أثر كبير في المجالات المتعددة والحساسة التي كان قد حددها في إطار التعاون الإقليمي.
The human space effort, nonetheless, departed from the plan in unexpected ways.
إلا أن جهود الإنسان في استكشاف الفضاء انحرفت عن خطها الأصلي بأكثر من طريقة غير متوقعة.
These traumas required responses very different from previous technological changes.
كانت هذه المخاوف تتطلب استجابات وردود أفعال مختلفة تمام الاختلاف عن التغيرات التكنولوجية السابقة.
Additional assistance was, however, required at the regional and member State levels to support recommended activities in an effort to render the national mechanisms more effective and better coordinated.
بيد أنه يلزم المزيد من المشاركة على المستوى الإقليمي ومستوى الدول، من أجل استيفاء المتطلبات المشار إليها بغية إيجاد آليات وطنية أقوى وأفضل تنسيقا .
The Rome III effort encompassed 87 participants from 18 countries in 14 committees.
جهود روما الثالث شملت 87 مشاركا من 18 بلدا في 14 لجان.
We understand that it required a particular effort to issue those corrections in so short a time, and my delegation appreciates the prompt assistance of Secretariat officials in rectifying matters.
ونفهم أن إصدار تلك التصويبات في مثل هذا الوقت القصير استلزم بذل جهد خاص، ويقدر وفدي المساعدة السريعة التي قدمها مسؤولو الأمانة العامة في تصحيح هذه الأمور.
However, there has been no active follow up and a major effort will be required to facilitate the re establishment of functional police, judicial and penitentiary services in the north.
ولكن لم تحدث أي متابعة فعلية لهذا الاقتراح، وسيلزم بذل جهود كبيرة لتيسير عملية إعادة خدمات الشرطة والقضاء والسجون في الشمال إلى العمل.
The need for such policies to be transversal through all of the levels and modalities of instruction means that a strong effort is required to ensure articulation among the departments.
وضرورة إدخال هذه السياسات بصورة مستعرضة في جميع مستويات التعليم وطرائقه تعني أنه من المطلوب بذل جهود ضخمة لضمان الترابط بين الإدارات.
Major efforts to shift from saving toward spending are also required.
والأمر يتطلب أيضا بذل جهود كبرى للتحول من الادخار إلى الإنفاق.
The Joint Electoral Management Body and its functional arm, the Joint Electoral Management Body secretariat, made every effort to hold all elections required by the Constitution according to the June deadline.
وقد بذلت هيئة الإدارة الانتخابية المشتركة وجناحها التنفيذي، أمانتها، كل جهد لإجراء الانتخابات المطلوبة بموجب الدستور وفقا للموعد المحدد في حزيران يونيه.
It should be Member driven, with support, as required, from the Secretariat.
وهذه العملية ينبغي للدول الأعضاء أن تقودها بالدعم، كما هو لازم، من الأمانة العامة.
Critical assets from the Russian Federation and China are also urgently required.
وهناك أيضا بعض الأصول البالغة الأهمية واللازمة بصورة عاجلة من الاتحاد الروسي والصين.
The Representative underscored that this required a strong commitment from all sides.
وقد أكد ممثل الأمين العام على أن هذا يتطلب التزاما قويا من كل الأطراف.
There were few cases of mass civil disorder, France was not required to reinforce the troops stationed in Morocco, and the export of raw materials and labour for the war effort continued.
و جدت حالات قليلة من الإضراب عدد كبير من المدنيين، لم ي طلب تعزيز فرنسا للقبائل الم تمركزة في المغرب، كما استمرت جهود تصدير المواد الخام والعمال للحرب.
A good example is Sarkozy s effort to raise France s retirement age from 60 to 62.
ومن بين الأمثلة الواضحة في هذا السياق تلك الجهود التي بذلها ساركوزي لرفع سن التقاعد في فرنسا من 60 إلى 62 عاما .
The counter terrorism effort required a global strategy, one based on cooperation under the provisions of the Charter of the United Nations and the principles of international law, including the third Geneva Convention.
30 وقال إن مكافحة الإرهاب تحتاج إلى استراتيجية عالمية مبنية على التعاون ومتوافقة مع أحكام ميثاق الأمم المتحدة والمبادئ التى حددها القانون الدولى، بما في ذلك اتفاقية جنيف الثالثة.
Allowance would also need to be made for the time and effort required after the joint meeting to digest the results of the meeting and make recommendations to the Scientific and Technical Subcommittee.
5 وسيتعي ن أيضا مراعاة ما سيلــزم بذلـه بعد الاجتماع المشترك من وقت وجهد لاستيعاب نتائج الاجتماع ولوضع توصيات ت قد م إلى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.
The stress on the need for education in order to enhance women's awareness of their rights in the area of justice required considerable effort and time but paid dividends in the long run.
ويتطلب التركيز على الحاجة إلى التعليم من أجل إذكاء وعي المرأة بحقوقها في مجال العدالة بذل جهود كبيرة ووقتا طويلا ولكنه يفضي إلى تحقيق مكاسب على المدى الطويل.
Brazil was required to pay certain funds that it had borrowed from Portugal.
كان مطلوبا البرازيل لدفع بعض الأموال التي كانت قد اقترضت من البرتغال.
Such preferential treatment obliterates the objectivity and neutrality required from the judicial process.
فهذه المعاملة التفضيلية تمحو الموضوعية والحيادية المطلوبتين من العملية القضائية.
In future, performance bonds would be required from all contractors providing air services.
وفي المستقبل، سي طلب الالتزام بكفالة حسن أداء من جميع المتعاقدين الذين يقدمون خدمات جوية.
That was one of the areas where the work of the Office of the High Commissioner and the work of IOM intersected closely, and where a coherent perspective and complementarity of effort was required.
110 وقال إن هذا هو المجال الذي تتقارب فيه أعمال مفوضية شؤون اللاجئين ومنظمة الهجرة الدولية تقاربا وثيقا والذي ينبغي فيه تبني نهج متناسق وبذل جهود متضافرة.
Assistance would no doubt be required from a number of countries in complex cases.
وسيكون التعاون مطلوبا بدون شك من عدد من البلدان في الدعاوى المعقدة.
Greater attention to the Millennium Development Goals is required in countries emerging from conflict.
99 وتحتاج الأهداف الإنمائية للألفية قدرا أكبر من الاهتمام في البلدان الخارجة من الصراعات.
From January 2004, States parties began submitting reports required under the Convention's Optional Protocols.
واعتبارا من كانون الثاني يناير 2004، بدأت الدول الأطراف في تقديم التقارير المطلوبة بموجب البروتوكولين الاختياريين الملحقين بالاتفاقية.
For these chemicals, the response from Parties is not required until 30 October 2005.
وبالنسبة لهذه المواد الكيميائية يمكن للأطراف تقديم ردودهم حتى 30 تشرين الأول أكتوبر 2005.
This effort stemmed from a conviction that peace could be achieved only by accommodating all parties concerns.
وينبع هذا الجهد من قناعة أكيدة بأن السلام من غير الممكن أن يتحقق إلا من خلال استيعاب مخاوف كافة الأطراف والتوفيق بينها.

 

Related searches : Effort Required - Required Effort - Effort From - Effort Is Required - Effort Required For - Required From - Action Required From - Required From You - Is Required From - Are Required From - As Required From - Required Information From