Translation of "effective upon signing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

فعال

Signing - translation :

التوقيع

Upon - translation :

بناء على

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية توقيع التوقيع أوقع بتوقيع أوقّع الزمان قديم يعتمد عليكم السلام

Examples (External sources, not reviewed)

Meanwhile, Chile argues that the maritime limits were agreed upon after the signing of treaties in 1952 and 1954.	في الوقت نفسه، تجادل شيلي بأنه تم الاتفاق حول الحدود البحرية بعد توقيع اتفاقيات في عام 1952 وعام 1954.
Belarus first began to cooperate with NATO upon signing documents to participate in their Partnership for Peace Program in 1995.	بدأت بيلاروسيا التعاون مع حلف شمال الأطلسي عبر توقيع اتفاقيات المشاركة في برنامج الشراكة من أجل السلام في عام 1995.
We call upon Member States to consider signing and ratifying the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.	ونناشد الدول الأعضاء أن تنظر في التوقيع والتصديق على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي().
10. Calls upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court A CONF.183 9.	10 تهيب بجميع الدول أن تنظر في التوقيع والتصديق علـى نظــام رومــا الأساسي للمحكمة الجنائيـة الدولية( 1 ) A CONF.183 9.)
4. Calls once again upon all Member States that have not yet ratified the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to it	4 تهيب مرة أخرى بجميع الدول الأعضاء التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تنظر على وجه السرعة في التوقيع والتصديق عليها أو الانضمام إليها
Delegation of financial signing authority	تفويض سلطة التوقيع المالي
One representative pointed out that the signing of bilateral agreements on the exchange of information between financial intelligence units was an effective means of international cooperation however, another noted that one significant barrier to effective international exchange was the absence of a culture of cooperation .	وأشار أحد الممث لين إلى أن التوقيع على اتفاقات ثنائية حول تبادل المعلومات بين الوحدات الاستخبارية المالية هو وسيلة ناجعة من وسائل التعاون الدولي غير أن ممثلا آخر ذكر أن غياب ثقافة التعاون يمثل عقبة هامة أمام التبادل الدولي الفع ال.
But would signing it make a difference?	ولكن سيحدث التوقيع فرق ا
11. Welcomes the signing of memorandums of understanding between the Economic Cooperation Organization and the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme, and calls for the effective implementation of the memorandums	11 ترحب بتوقيع مذكرات تفاهم بين منظمة التعاون الاقتصادي والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وتدعو إلى تنفيذ تلك المذكرات تنفيذا فعالا
In paragraph 87, the Board recommended that vendors be requested to provide evidence of the insurance coverage taken out, upon the signing of the contract, as stipulated in the contracts.	466 في الفقرة 87، أوصى المجلس بمطالبة البائعين، عند توقيع العقد، بتقديم ما يدل على حصولهم على تغطية تأمينية وفقا لما تنص عليه العقود.
Signing, ratification and or accession to the Covenant	التوقيع والتصديق أو الانضمام
Immediately upon signing the Convention, Serbia and Montenegro facilitated the visit of the Committee for the Prevention of Torture and provided free access to all prisons, police precincts and psychiatric institutions.	وفور التوقيع على الاتفاقية، يسرت صربيا والجبل الأسود زيارة اللجنة المعنية بمنع التعذيب وسهلت وصولها بحرية إلى جميع السجون، ومرافق الشرطة والمؤسسات الطبية النفسية.
5. Calls upon all States that have not yet done so to consider signing or ratifying the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries Resolution 44 34, annex.	5 تهيب بجميع الدول، التي لم توق ع أو تصدق بعد على الاتفاقية الدولية لمناهضة تجنيد المرتزقة واستخدامهم وتمويلهم وتدريبهم، أن تنظر في اتخاذ الإجراءات اللازمة للقيام بذلك(287)
(b) Calls upon the Transitional Federal Parliament to undertake discussions to work towards signing and ratifying the core international human rights treaties, in particular the Convention on the Rights of the Child	(ب) يطلب إلى البرلمان الاتحادي الانتقالي إجراء مناقشات للمضي قدما نحو توقيع وتصديق أهم المعاهدات الأساسية المتعلق بحقوق الإنسان، وبخاصة اتفاقية حقوق الطفل
Developing countries are actively signing IIAs with each other.	41 وت جد البلدان النامية في إبرام الاتفاقات الاستثمارية الدولية فيما بينها.
In May 2007, upon re signing her contract with Vivid for another six films, Leone agreed to perform for the first time with men on camera, but exclusively with her fiancé, Matt Erikson.	في مايو 2007، وبناء على تمديد عقدها مع شركة Vivid Entertainment لستة أفلام أخرى، وافقت ليون على الأداء لأول مرة مع رجل أمام الكاميرا، ولكنها اشترطت أن تؤدي فقط مع خطيبها مات إريكسون.
Estonia to move to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time	بلغاريا الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء( 1 ) يشكل المستوى حاء تخفيضا قيمته 70 في المائة نتيجة للانتقال الطوعي.)
Israel to move to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time	تركيا الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء اعتبارا من تاريخ بدء سريان الجدول الجديد حتى عام 2002 ومن المستوى حاء (110) إلى المستوى واو في فترة الجدول المتبقية
3. Calls upon States to consider signing, ratifying or acceding to the Convention on the Rights of Persons with DisabilitiesResolution 61 106, annex I. and the Optional Protocol thereto Resolution 61 106, annex II.	3 تهيب بالدول أن تنظر في توقيع اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة( 1 ) القرار 61 106، المرفق الأول.) وبروتوكولها الاختياري( 1 ) القرار 61 106، المرفق الثاني.) أو التصديق عليهما أو الانضمام إليهما
3. Calls upon States to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority, and expresses the hope that they will enter into force at an early date	3 تهيب بالدول أن تنظر في التوقيع على الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتصديق عليهما على سبيل الأولوية، وتعرب عن أملها في أن يدخلا حيز النفاذ في تاريخ مبكر
Slovenia from Level E to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time	مالطة الانتقال من المستوى هاء إلى المستوى باء
Lincoln's comment on the signing of the Proclamation was I never, in my life, felt more certain that I was doing right, than I do in signing this paper.	وكان تعليق لينكولن على التوقيع على الإعلان لم أشعر، في حياتي، أبد ا بيقين أن ما كنت أفعله صواب أكثر مما أفعل بتوقيع هذه الورقة .
And the press were interviewing, and I was signing my book. .	والصحافة كانت تحاور, وانا كنت أقوم بالامضاء علي كتابي.
Signing similar agreements with neighboring countries By signing and implementing the above mentioned agreement with Albania, the Ministry aims at signing similar agreements regarding the subject of trafficking in children with other countries of the Balkans and Eastern Europe, which are countries of origin of the children victims.	توقيع اتفاقات مماثلة مع البلدان المجاورة من خلال توقيع وتنفيذ الاتفاق المذكور أعلاه مع ألبانيا، تهدف الوزارة إلى توقيع اتفاقات مماثلة تتعلق بموضوع الاتجار في الأشخاص مع بلدان أخرى في البلقان وأوروبا الشرقية وهي البلدان منشأ الأطفال الضحايا.
Recognizes the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity for extrajudicial, summary or arbitrary executions and calls upon all States to consider signing, ratifying or acceding to the Rome Statute of the Court	9 تقر بأن إنشاء المحكمة الجنائية الدولية يسهم إسهاما هامـا في وضع حد للإفلات من العقاب في حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا ، وتطلب إلى جميع الدول النظر في التوقيع على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية أو التصديق عليه أو الانضمام إليه
Resolution 2003 52 additionally called upon States to ensure effective protection of, and assistance to, refugees and IDPs within their borders.	35 طلب القرار 2003 52 إلى الدول أيضا أن تضمن الحماية والمساعدة الفعليتين للاجئين وللأشخاص المشردين داخليا الموجودين في أراضيها.
(c) By possession has priority over a security right made effective against third parties automatically upon creation or by registration and	(ج) من خلال الحيازة، تكون له أولوية على الحق الضماني الذي أصبح نافذا في مواجهة الغير تلقائيا عند الانشاء أو من خلال التسجيل و
2. Calls upon all Member States that have not yet done so to consider urgently signing and ratifying or acceding to the Convention, with the aim of achieving a broader participation by Member States in the Convention	2 تهيب بجميع الدول الأعضاء التي لم توقع أو تصدق على الاتفاقية أو تنضم إليها بعد أن تنظر على وجه السرعة في القيام بذلك، بغية تحقيق مشاركة أوسع للدول الأعضاء في الاتفاقية
5. Urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol	5 تحث الدول الأطراف على النظر في أمر التوقيع والتصديق على البروتوكول الاختياري
8) Does not show up with copies on your book signing event	8) لم يأت بكتب إلى معارض كان يجب أن توق ع على كتبك فيها
A photo exhibition, a book signing, a movie showing, you name it!	يمكنك أن تسمي ما تشاء معرضا للصور أو توقيع كتاب أو عرضا لفيلم جديد!
The border of the latter was the date of signing of surrender.	وكان آخر أيام تلك الوزارة هو تاريخ التوقيع على الاستسلام.
Calls upon all organizations of the United Nations system to make full and effective use of the facilities of the Staff College	3 تهيب بجميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الاستفادة استفادة كاملة وفعالة من مرافق كلية الموظفين
Calls upon all organizations of the United Nations system to make full and effective use of the facilities of the Staff College	3 تهيب بجميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تستفيد استفادة كاملة وفعالة من مرافق كلية الموظفين
Calls upon all organizations of the United Nations system to make full and effective use of the facilities of the Staff College	3 تـهـيـب بجميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تستفيد استفادة كاملة وفعالة من مرافق كلية الموظفين
Recognizes the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity for extrajudicial, summary or arbitrary executions and calls upon all States to consider signing, ratifying or acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court	9 تقـر بأن إنشاء المحكمة الجنائية الدولية يسهم إسهاما هامـا في وضع حد للإفلات من العقاب في حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا ، وتهيب بجميع الدول النظر في التوقيع على نظام روما الأساسي أو التصديق عليه أو الانضمام إليه
Recognizes the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity for extrajudicial, summary or arbitrary executions and calls upon all States to consider signing, ratifying or acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court	9 تقر بأن إنشاء المحكمة الجنائية الدولية يسهم إسهاما هامـا في وضع حد للإفلات من العقاب في حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا ، وتطلب إلى جميع الدول النظر في التوقيع على نظام روما الأساسي أو التصديق عليه أو الانضمام إليه
He demonstrated his view of that situation by signing out to passing humans.	وكان نيم يعبر عن وجهة نظره في وضعه الجديد بالإشارة أريد الخروج لكل من يمر بقفصه من البشر.
However, the club opted against signing him, and Forlán returned to South America.	ومع ذلك، اختار النادي عدم التوقيع معه, ثم عاد فورلان إلى أمريكا الجنوبية.
On 19 November, Wigan announced the signing of Bruce for a second time.	وفي 19 نوفمبر 2007 أعلن نادي ويغان أثلتك عن التعاقد معه للمرة الثانية.
Hostilities ceased in March 1940 with the signing of the Moscow Peace Treaty.	توقف القتال في مارس 1940 بتوقيع معاهدة سلام موسكو.
Despite the signing of the treaty, relations between the two countries remained strained.	وعلى الرغم من إبرام المعاهدة، ظلت العلاقات بين البلدين متوترة.
3. Calls upon all organizations of the United Nations system to make full and effective use of the facilities of the Staff College	3 تهيب بجميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الاستفادة استفادة كاملة وفعالة من تسهيلات كلية الموظفين
3. Calls upon all organizations of the United Nations system to make full and effective use of the facilities of the Staff College	3 تـهـيـب بجميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تستفيد استفادة كاملة وفعالة من مرافق كلية الموظفين
In general, carbon block filters are more effective at removing a larger number of contaminants, based upon the increased surface area of carbon.	بشكل عام، مرشحات كتلة الكربون هي أكثر فعالية في إزالة عدد كبير من الملوثات، استنادا إلى زيادة المساحة السطحية للكربون.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية