Translation of "educating children" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Educating Syria s Refugee Children
تعليم أطفال سوريا اللاجئين
GV Educating poor and disabled children is one of your major success stories.
الأصوات العالمية يعد تعليم الفقراء والأطفال المعاقين احدي قصص نجاحاتك الكبرى.
Readers of this book contacted Holt, saying that they were educating their children at home.
وتواصل قراء هذا الكتاب مع هولت قائلين إنهم يعلمون أطفالهم في المنزل.
Duties of government, like fighting wars, educating children, or punishing criminals, are being outsourced to private companies.
فالآن أصبحت واجبات الحكومة، مثل خوض الحروب، أو تعليم الأطفال، أو معاقبة المجرمين، توكل إلى شركات خاصة.
She said the only way to help Sudan is to invest in the women, educating them, educating the children, so that they could come and create a revolution in this complex society.
قالت أن الطريق الوحيد لمساعدة السودان هو الإستثمار في المرأة، في تعليم المرأة، تعليم الأطفال. بحيث يمكنهم أن يصلوا لصنع الثورة في هذا المجتمع الم عق د.
Educating Europe
تثقيف أوروبا
The REF is ready to help national education authorities across the EU improve their performance in educating Roma children.
وهذا الصندوق على استعداد لمساعدة سلطات التعليم الوطنية في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي لتحسين أدائها في تعليم أطفال الغجر.
One of the most important reason for educating girls is that they are the first teachers of their children.
ومن الأسباب البالغة الأهمية لتعليم البنات، كونهن يمثلن أول مدرسات لأطفالهن.
This means not only increasing available food sources for children, but also educating families about the importance of nutritious diets.
ولا يعني هذا زيادة مصادر الغذاء المتاحة للأطفال فحسب، بل وأيضا تثقيف الأسر حول أهمية النظام الغذائي السليم.
We believe in educating our children at an early stage and have included human rights education in school curricula nationwide.
ونحن نؤمن بأهمية نثقيف أطفالنا منذ نعومة أظفارهم، وأدرجنا مسألة التثقيف بحقوق الإنسان في مناهجنا الدراسية على نطاق الدولة.
In Spanish Comic Book for Children in Mexico Educating About Ways to Avoid Trafficking and Sexual Exploitation Through Internet Based Appeals.
كتاب فكاهة باللغة الإسبانية للأطفال في المكسيك، يعلمهم كيفية تفادي الوقوع في شباك الاتجار والاستغلال للأغراض الجنسية، من خلال مواد تنشر على الإنترنيت.
Educating Lebanon s Syrian Refugees
تعليم اللاجئين السوريين في لبنان
Patrick Awuah on educating leaders
باتريك أوواه يتحدث عن تعليم القادة
Educating Americans about Muslim Voices
ثقافة الأميركيين والأصوات المسلمة
But the national kleptocrats seem to believe that they can live without overseas assets, or without educating their children and maintaining residences in the West.
ولكن يبدو أن الفاسدين الوطنيين يعتقدون أنهم قادرون على الاستمرار في حياتهم من دون امتلاك أصول في الخارج، أو تعليم أبنائهم وامتلاك مقار سكنية في الغرب.
And the result is that we are educating people out of their creative capacities. Picasso once said this he said that all children are born artists.
والنتيجة هي أننا نعلم الناس بإخراجهم من قدراتهم الإبداعية. لقد قال بيكاسو يولد جميع الأطفال فنانين
But this bias against educating girls starts even earlier.
ولكن هذا التحيز ضد تعليم الفتيات يبدأ في سن أصغر.
Prior to emancipation there were few schools for educating locals.
فقبل التحرر كان هناك عدد قليل من المدارس لتعليم السكان المحليين.
SAGES does surgery all over the world, teaching and educating surgeons.
تقوم SAGES بإجراء عمليات جراحية حول العالم وهي تدرس وتعلم الجراحين.
With modest up front financing, impoverished and traditional rural communities that had not considered educating girls suddenly see the immense value to the community of educating both boys and girls.
وبالاستعانة بدفعات مقدمة متواضعة، بات بوسع المجتمعات الريفية التقليدية الفقيرة التي لم يفكر أهلها من قبل في تعليم بناتهم أن يدركوا فجأة القيمة العظيمة التي قد تعود على مجتمعاتهم من تعليم صبيانهم وبناتهم.
This evidence suggests the importance of education, and the correlation between level of education and health of children could be used to launch an awareness campaign to promote the importance of educating girls.
وهذا الدليل يشير إلى أهمية التعليم وقد تستخدم العلاقة القائمة بين مستوى التعليم وصحة الطفل في شن حملة للتوعية من أجل تعزيز أهمية تعليم البنات.
The trust funds real promise will consist in educating citizens about investments.
لكن الهدف الحقيقي من صناديق الائتمان هذه يكمن في تربية المواطنين على الاستثمار.
She's worried about news like the recent beheading of a group of men in Libya at the hands of ISIS, and she hopes that educating Libyan children will help stop the spread of radicalization.
كما أنها تشعر بالقلق حيال أخبار مثل قطع رؤوس مجموعة من الرجال في ليبيا على يد داعش، وتأمل أن يحد تعليم الأطفال الليبيين من انتشار التطرف.
In short, the market is working, slowly, and consumers are educating themselves, slowly.
أو نستطيع أن نقول باختصار إن هذا السوق يعمل ببطء وإن المستهلكين يعلمون أنفسهم ببطء.
My foundations have been active in educating Roma for more than 25 years.
فقد عملت مؤسساتي بنشاط في تعليم الغجر لأكثر من خمسة وعشرين عاما.
Scientists themselves have operated with great seriousness of purpose in educating the public.
ولقد عمل العلماء بكل جدية على تثقيف الرأي العام بشأن تغير المناخ.
My work has always been one of educating and my training shows this.
لطالما كان التعليم رسالتي، ودراستي تظهر ذلك.
12.14 The importance of educating girls is clearly evident in the above table.
12 14 وأهمية تعليم البنات واضحة تماما في الجدول السابق.
By educating girls, we will improve nutrition, promote health, and fight HIV AIDS.
وبتعليم الفتيات، سنتمكن من تحسين التغذية والنهوض بالصحة ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Azerbaijan is ready to provide assistance in educating and training young African professionals.
وأذربيجان مستعدة لتقديم المساعدة في تعليم وتدريب فنيين أفارقة من الشباب.
Rwandan President Paul Kagame has initiated a national emergency plan to address the fundamental causes of malnutrition. This means not only increasing available food sources for children, but also educating families about the importance of nutritious diets.
وقد بدأ رئيس رواندا بول كاجامي خطة طوارئ وطنية لمعالجة الأسباب الأساسية لسوء التغذية. ولا يعني هذا زيادة مصادر الغذاء المتاحة للأطفال فحسب، بل وأيضا تثقيف الأسر حول أهمية النظام الغذائي السليم.
National and local authorities must take the lead in educating their populations about response plans.
ويتعين على السلطات الوطنية والمحلية أن تقود توعية جماهيرها بخطط الاستجابة.
Upon educating myself a little further about plastics, I actually realized this was a bad thing.
ولكن بعد ان تعمقت أكثر فيما يخص البلاستيك أيقنت ان هذا أمر سيء
By educating girls, we will help raise economic productivity and reduce both maternal and infant mortality.
فبتعليم الفتيات، سنساعد على رفع الإنتاجية الاقتصادية وخفض وفيات الأمهات والرضع.
Instead of fostering public dialogue and educating the public, the public is often left in the dark.
وبدلا من تعزيز الحوار العام وتثقيف عامة الناس، فإن عامة الناس كثيرا ما ينبذون بالعراء.
Saudi Arabia, unlike Yemen, has supposedly created a model system for reintegrating and re educating Guantánamo returnees.
من المفترض أن المملكة العربية السعودية، على العكس من اليمن، أنشأت نظاما نموذجيا لإعادة إدماج وتثقيف العائدين من جوانتانامو.
One of the problems we face is educating women about the truth and myths regarding HIV AIDS.
وإحدى المشاكل التي نواجهها هي توعية المرأة بالحقيقة والأساطير فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
By educating girls, we will trigger a transformation of society as a whole social, economic and political.
وبتعليم الفتيات، سنحدث تحولا في المجتمع بكامله على المستويات الاجتماعي والاقتصادي والسياسي().
Five students can be educated at AIMS for the cost of educating one in the U.S. or Europe.
يمكن تعليم خمسة طلاب في آيمز بتكلفة تعليم طالب واحد في الولايات المتحدة أو أوروبا.
Recognizing the need to assist families in their supporting, educating and nurturing roles in contributing to social integration,
وإذ تسلم بضرورة مساعدة الأسر على أداء دورها في الدعم والتعليم والتنشئة مساهمة منها في التكامل الاجتماعي،
Furthermore, there are almost 1,000 Catholic universities, colleges and other institutes, educating more than 4 million young adults.
علاوة على ذلك، ثمة زهاء 000 1 جامعة وكلية وغيرها من المعاهد الكاثوليكية، تعل م ما يتجاوز 4 ملايين راشد.
Public information efforts were aimed at educating Guatemalans about the peace process and the work of the Mission.
وكانت الجهود الإعلامية ترمي إلى تعريف أبناء غواتيمالا بعملية السلام وبأعمال البعثة.
We have to rethink the fundamental principles on which we're educating our children. There was a wonderful quote by Jonas Salk, who said, If all the insects were to disappear from the earth, within 50 years all life on Earth would end.
يجب علينا إعادة التفكير في المبادئ الأساسية التي نعلم بها أبنائنا. هناك مقولة رائعة عن جوناس سالك، الذي قال، لو أن جميع الحشرات اختفت من الأرض، لانتهت كل الحياة على الأرض خلال 50 عام.
She is educating the indigenous people of her country about what it means to be a democracy, about how you bring democracy to the country, about educating, about how to vote but that democracy is not just about voting it's about being an active citizen.
إنها ت علم أبناء بلدها فى جواتيمالا عن ماذا هو معنى الديموقراطية ، وكيف يمكن إحضار ديموقراطية للدولة ، عن طريق تعليم كيفية التصويت لكن هذه الديموقراطية ليست فقط عن التصويت ، إنها عن كونك مواطن ناشط .
The protection of family with children, in the sense of the valid laws in BiH, is the securing of the family through material and other resources with the aim of helping in raising, educating, and taking care of children, as well as their training for independent life and work, all in the best interest of the child.
وحماية الأسرة ذات الأطفال، بالمعنى الوارد في القوانين القائمة في البوسنة والهرسك، هي تأمين الأسرة من خلال الموارد المادية والأخرى بهدف المساعدة في تربية وتعليم ورعاية الأطفال، فضلا عن تدريبهم من أجل تكون لهم حياة مستقلة وعمل مستقل، وكل ذلك من أجل المصلحة العليا للطفل.

 

Related searches : Educating Consumers - Educating Customers - Educating People - Educating About - Educating Staff - Educating Clients - Educating And Training - Educating The Public - Educating The Market - Migrant Children - Have Children - Abandoned Children - Get Children