ترجمة "بتعليم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Teaching Education Teach Taught Children

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قم بتعليم امرأة على القيادة
Teach a woman to drive
قم بتعليم فتاة فتفيد مجتمع باكمله.
And, when educated girls work in the fields, as so many in the developing world must, their schooling translates directly into increased agricultural productivity and to a decline in malnutrition. Educate a girl, and you benefit a community.
وتشارك بنشاط في أنشطة الدعوة والتوعية والنهوض بتعليم الفتيات.
SAGE, Plan Guinée, APAC Guinée, etc) have been reinforced, and they are now actively participating in lobbying, awareness raising and promotion on behalf of education for girls.
ولكني أهتم أكثر ما أهتم بتعليم إلقاء الشعر لأنه سلس
But I teach spoken word poetry because it's accessible.
على سبيل المثال، لابد من زيادة الاهتمام بتعليم التاريخ الاقتصادي.
For example, there should be more teaching of economic history.
كورتز قام بتعليم فن نمذجة الشمع و عملت من أجلها.
It was Curtius who taught Tussaud the art of wax modeling.
جيم تزويد السكان الأصليين بتعليم جيد وملائم من الناحية الثقافية
C. High quality and culturally appropriate indigenous education
وتم دعم قدرات المنظمات غير الحكومية التي تهتم بتعليم الفتيات.
The capacities of NGOs devoted to girls' education (FEG FAWE.
23 وي عتبر القطاع الخاص من أهم الجهات المعنية بتعليم الشباب وتوظيفهم.
The private sector is seen as an important stakeholder in the education and employment of young people.
وكما سبق القول، يوجد على الوالدين التزام دستوري وأخلاقي بتعليم أطفالهما.
As indicated earlier, parents have a constitutional as well as a moral obligation to teach their children.
عام 1911 انتقل إلى جامعة هاله وقام بتعليم موضوع الفسيولوجية لطلاب الطب.
In 1911 he moved to the University of Halle and taught physiology in the medical school.
المطالبة بتعليم الجمهور وتوعيته بشأن العنف داخل الأسرة وأثر ذلك على الطفل
During this reporting period, Prince Edward Island has renewed both its five year strategy on family violence prevention and the mandate of the Premier's Action Committee on Family Violence Prevention.
و إن الشيء الرائع هو، أني قمت بتعليم إبنتي مادلين في المدرسة الابتدائية.
And the beautiful thing was, I got to teach my daughter in elementary school, Madeline.
جيم تزويد السكان الأصليين بتعليم جيد وملائم من الناحية الثقافية 41 67 13
C. High quality and culturally appropriate indigenous education 41 67 12
تقوم مدرسة دورانو للأب بتعليم الآباء الكوريين الغير عاطفيين كيف يكونوا أكثر اندماج ا ومحبة.
The Duranno Father School teaches stoic Korean dads how to be more involved and loving parents.
يقوم المشروع أيض ا بتعليم الناس كيف يصنعون هذه الأجهزة ثم يعل مون الآخرين ليفعلوا مثلهم.
The venture is also teaching people how to make these devices and then teach others to do the same.
وعلى عكس طلاب الابتدائية ، يقوم بتعليم طلاب المدارس الإعدادية العليا معلمون مختلفون للمواد المختلفة.
Unlike elementary students, junior high school students have different teachers for different subjects.
وتسو ى كل المشاكل المتعلقة بتعليم الأبناء بالاتفاق بين الوالدين، مع مراعاة مصالح الأبناء واحتياجاتهم.
All matters pertaining to the upbringing of children are resolved by the parents through their mutual consent, based on the interests of the children and with the children's opinions taken into account.
بل إن ق لة من البلدان، مثل أرمينيا ومولدوفا، أصدرت تشريعات تقضي بتعليم الشطرنج في المدارس.
A few countries, such as Armenia and Moldova, have actually legislated the teaching of chess in schools.
تقوم منظمة أبناء الشمس (Les Enfants du Soleil) بتعليم أطفال الشوارع، والأطفال من الأسر المحتاجة.
The organization Les Enfants du Soleil (Children of the Sun) houses and educates street children and children from needy families.
يتظاهر الطلاب ضد الحالة السيئة للمدارس العامة في البرازيل، مطالبين بتعليم وبنية تحتية وطعام أفضل.
Students are protesting against the dismal state of public schools in Brazil and demanding better teaching, infrastructure and food.
على سبيل المثال، قد يقوم مدرس العلوم بتعليم فكرة ما عن طريق إجراء تجربة للطلاب.
For example, a science teacher may teach an idea by performing an experiment for students.
وينص هذا القانون على الاستعاضة عن نظام التعليم الابتدائي الحالي ومدته ثمان سنوات بتعليم إلزامي.
It provides for obligatory education to replace the current eight year primary education.
وهي تذكرني بأغنية أتذكرها منذ طفولتي، أرغب بتعليم الغناء للعالم ، كانت الأغنية الأولى أيضا في قائمة البوب.
It reminds me of a song that I remember from my childhood, I'd Like to Teach the World to Sing, that also went number one on the pop charts.
ويبدو أن ضحيتهم، متدربة العلاج الطبيعي التي حظيت بتعليم جيد، كانت أكثر حداثة من مهاجميها بأشواط بعيدة.
Their victim, a well educated physiotherapy intern, seems to have been a great deal more modern than her attackers.
تقوم المدارس الحكومية بتعليم حوالي 65 من الطلاب الأستراليين ، مع ما يقارب من 34 في المدارس الكاثوليكية والمستقلة.
Government schools educate approximately 65 of Australian students, with approximately 34 in Catholic and independent schools.
التربية، لا سيما من خلال العمل على تحقيق أهداف توفير التعليم للجميع الستة، وبذل الجهود للنهوض بتعليم جيد.
Education, especially through the pursuit of the six Education for All (EFA) goals and efforts to promote quality education.
3 النهوض بتعليم الشابات وأخلاقهن وآدابهن تحتاج الشابات إلى الدعم والعناية خلال طفولتهن لضمان أن يصبحن مواطنات صالحات.
Promotion of Young Women's Education, Morals and Ethics Young women need support and care during theirs childhood, to ensure that they grow up to be good citizens.
وأثارت السيدة راكوتوريسووا مواضيع تتعلق بتعليم الأطفال الذين يوجد آباؤهم في السجن كي لا يصبحوا من أطفال الشوارع.
Ms. Rakotoarisoa also raised the issues of education for children with imprisoned parents so that these children would not become street children.
وقد افت ت ح ت في الآونة الأخيرة مدارس في الضواحي للتكفل بتعليم أطفال الهجرة الداخلية المتجهة من الريف إلى المدينة.
Schools had recently been opened in the suburbs to accommodate the children of internal, country to city migration.
وتنفذ الحكومة خطة عمل وطنية لتعميم التعليم الابتدائي في موعد أقصاه عام 2015، مع اهتمام خاص بتعليم الفتيات.
The Government had launched a national action plan aimed at universalising primary education by 2015, with special emphasis on the education of the girl child, and studied various ways of broadening and improving secondary education.
نقوم بتعليم تربية الأطفال بطريقة إيجابية، تظل الكثير من تلك النساء يتعاملن بعنف مع أطفالهن، وبالتبعية يرتكب الأطفال العنف.
We teach positive parenting, many of these women continue to be physically violent to their children, so the children become perpetrators of violence.
حسنا سوف اعترف انه جلي عندما تبدأ المدارس بتعليم الاطفال ان هناك بعض المسائل الرياضية لا تملك حلول صحيحة تماما
I will admit it's obvious when schools start teaching children that there are some problems that don't have a correct answer.
579 ولم تتلق دوائر التفتيش العاملة في الوزارات المختصة أي تقارير تفيد بوقوع انتهاكات لحقوق المرأة فيما يتعلق بتعليم البنات.
The inspection services, working within a competent ministry, have received no reports on women's rights violations in respect to girls' education.
وحيثما تكون الموارد شحيحة، يمكن أن تستخدم البيانات الخاصة بتعليم المعوقين ووضعهم من حيث العمالة كبديل فيما يتعلق بتكافؤ الفرص.
In areas where resources are scarce, data on education and employment status of persons with disabilities can serve as proxy data for the equalization of opportunities.
والتعليم الجيد هو مفتاح النجاح بيد أن هذا يجب أن يقترن بتعليم الأخلاق والآداب للفتيات ليصبحن عضوات منتجات في المجتمع.
A good education is the key to success however, this must be combined with the teaching of Morals and ethics for young girl to become a productive member of society.
تضمن جوائز للمنظمات أو الأحداث الرياضية، مثل سكيتيستان، مدرسة تزحلق على اللوح تقوم بتعليم مبدئي لكل من البنات والأولاد في أفغانستان.
It grants awards to grassroot organizations or sports events, such as Skateistan, a skateboarding teaching initiative for both girls and boys in Afghanistan.
وقبل الحرب، كانت الجامعات الأمريكية تحتوي على عدد قليل من الكليات التي تقوم بتعليم أو تنفيذ الأبحاث في العالم غير الغربي.
Before the war, American universities had just a few faculty who taught or conducted research on the non Western world.
فالآن ايها الاخوة ان جئت اليكم متكلما بألسنة فماذا انفعكم ان لم اكلمكم اما باعلان او بعلم او بنبوة او بتعليم.
But now, brothers, if I come to you speaking with other languages, what would I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?
فالآن ايها الاخوة ان جئت اليكم متكلما بألسنة فماذا انفعكم ان لم اكلمكم اما باعلان او بعلم او بنبوة او بتعليم.
Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?
13 والالتزام السياسي بتعليم البنات آخذ في التزايد، سواء نتيجة للدعوة أو استجابة لمشاكل مثل مشكلة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Political commitment to girls' education has been growing, both as a result of advocacy and in response to problems like HIV AIDS.
وجود سياسة محددة بوضوح ومزودة بمؤشرات لتوافر فرص الحصول على التعليم قادرة على تعزيز الإجراءات الحكومية وتوجيهها فيما يتعلق بتعليم البنات.
A clearly defined policy, with access indicators capable of promoting and guiding Government action in respect to the education of girls.
14 5 وتلاحظ اللجنة أن الإطار المعياري القائم المتعلق بتعليم موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية يتضمن توترات داخلية بل وتناقضات.
14.5 The Committee notes that the existing normative framework related to the teaching of the CKREE subject contains internal tensions or even contradictions.
ومن 12 00 حتى 3 00 مساءا قمت بتعليم صفي للمبتدئين 3 00 مساءا وحتى 6 00 مساءا قمت بتدريس صف المتقدمين
From 12 00 p.m. to 3 00 p.m., I taught my intro class, 3 00 p.m. to 6 00 p.m., I taught my advanced class.
وكما كانت الحال مع بلدان الشرق الأوسط فإن التجربة المريرة وحدها الكفيلة بتعليم روسيا أن إمدادات الطاقة الآمنة تصب في مصلحة الجميع.
In the wake of the repeated Russia Ukraine dispute, indeed, Europe must react with the same decisiveness to diversify its energy supplies that it demonstrated in the 1970 s in meeting OPEC s challenge.