Translation of "during my absence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Absence - translation :

During - translation :

Keywords : غياب غيابي غيابك غيابه الغياب اثناء النهار الفترة أثناء عملية

Examples (External sources, not reviewed)

My mother died during my absence.	ماتت أمي في غيابي.
The news has been mixed during your absence.	تضاربت الأنباء أثناء غيابكم.
But my first observation during my exploratory mission to the country, from 8 to 18 August, was that there was a total absence of any real progress in the implementation of the agreements reached.	ولكن ملاحظتي الأولى أثناء بعثتي الاستكشافية إلى البلد، في الفترة من 8 إلى 18 آب أغسطس، أنه كان هناك غياب كامل لأي تقدم حقيقي في تنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها.
The virtual absence of popular protest in Russia during the Putin years seems amazing.	والحقيقة أن غياب الاحتجاجات الشعبية في روسيا أثناء سنوات بوتن يبدو عجيبا إلى حد كبير.
During Jobs's absence, Tim Cook, head of worldwide sales and operations at Apple, ran the company.	وفي فترة غياب جوبز أدار الشركة مدير المبيعات والعمليات حول العالم في أبل تيمثوي دي كوك.
Severe malnutrition and the absence of prenatal care during pregnancy put both mother and child at serious risk.	ومن الواضح أن سوء التغذية الشديد وغياب الرعاية الأبوية أثناء الحمل يعرض كلا من الأم والطفل لمجازفة خطيرة.
During another absence of her brother, now King Philip II, from 1558 to 1561, Maria was again regent of Spain and returned to Madrid during that time.	أثناء غياب شقيقها، الملك فيليب الثاني ، 1558 1561، كانت ماريا مرة أخرى في إسبانيا وعادت إلى مدريد خلال تلك الفترة.
Part of this absence is captured during Week 30 of the 52 series, which shows Batman fighting his inner demons.	يتم التعرف على جزء من هذا الغياب خلال الأسبوع 30 من السلسلة 52، والذي يوضح أن باتمان كان بقاتل شياطينه الداخلية.
During the war, the Nazis murdered my parents and my whole family.	فخلال الحرب قتل النازيون والدي وأسرتي بأكملها.
Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.	اذا يا احبائي كما اطعتم كل حين ليس كما في حضوري فقط بل الآن بالأولى جدا في غيابي تمموا خلاصكم بخوف ورعدة
For their part, African players grumbled that their absence from Europe reduced their commercial opportunities during a crucial period of league play.	ومن جانبهم تذمر اللاعبون الأفارقة من أن غيابهم عن أوروبا من شأنه أن يقلل من فرصهم التجارية أثناء فترة حاسمة من البطولات الأوروبية.
An alternate shall be empowered to act and vote on behalf of the representative during the latter's absence or in special circumstances.	3 ي خو ل المناوب سلطة التصرف والتصويت نيابة عن الممثل أثناء غيابه أو في ظروف خاصة.
An alternate shall be empowered to act and vote on behalf of the representative during the latter's absence or in special circumstances.	3 يخو ل الممثل المناوب سلطة التصرف والتصويت نيابة عن الممثل أثناء غيابه أو في ظروف خاصة.
So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.	اذا يا احبائي كما اطعتم كل حين ليس كما في حضوري فقط بل الآن بالأولى جدا في غيابي تمموا خلاصكم بخوف ورعدة
An alternate representative shall be empowered to act and vote on behalf of the representative during the latter's absence or in special circumstances.	3 ي خو ل الممثل المناوب سلطة التصرف والتصويت نيابة عن الممثل أثناء غيابه أو في ظروف خاصة.
In medicine, agenesis () refers to the failure of an organ to develop during embryonic growth and development due to the absence of primordial tissue.	في مجال الطب، ي شير عدم التخل ق ( ) إلى فشل عضو ما في التطور أثناء النمو الجنيني والنشوء نتيجة لعدم وجود نسيج بدائي.
The absence of clear targets and timelines for implementing the recommendations of the triennial comprehensive policy review during the period 2005 2007 raised concerns.	20 وأثارت غياب غايات جداول زمنية واضحة لتنفيذ التوصيات خلال الفترة 2005 2007 بعض الشواغل.
The absence of clear targets and timelines for implementing the recommendations of the triennial comprehensive policy review during the period 2005 2007 raised concerns.	101 وأثار غياب غايات وجداول زمنية واضحة لتنفيذ توصيات الاستعراض الشامل للسياسات خلال الفترة 2005 2007 بعض الشواغل.
I have lived many shameful events during my life.	عشت الكثير من اللحظات المخجلة في حياتي.
During the entire trip my thoughts were of you.	طوال الرحلة كلها كنت أفكر فيك
While the resulting vulnerability may not be apparent in normal times, it can be revealed during turbulent times, even in the absence of a major crisis.	في حين أن الضعف الناتج قد لا يكون واضحا في الأوقات العادية، يمكن أن يظهر خلال الأوقات العصيبة، وحتى في حالة عدم وجود أزمة كبيرة.
The city of Birao, in the far north of the country, is completely cut off during the rains, owing to flooding and the absence of bridges.	وتعاني مدينة بيراو التي تقع في أقصى شمال البلد من العزلة التامة خلال موسم الأمطار بسبب الفيضانات وقلة الجسور.
I remember every rocket that flew above my brother's and my heads during the war of elimination.	بتذكر كل صاروخ تفرجنا عليه انا وخيي عم يمرق فوق راسنا خلال حرب الالغاء.
Faced with absence.	وكأنها مفقودة غائبة
During the German occupation, my father was also a heroic figure.	وأثناء الاحتلال الألماني، كان والدي أيضا من بين الشخصيات البطولية.
During my visit in 2009, a Yemeni hunger striker, Mohammad Saleh, died.	وأثناء زيارتي للمعتقل في عام 2009، مات المعتقل اليمني المضرب عن الطعام محمد صالح.
During the reporting period, I made my first visits to selected countries.	وفي الفترة قيد الاستعراض، قمت بأول زياراتي لبعض الدول المختارة.
In my last report, I noted that the absence of dialogue between Ethiopia and Eritrea continues to be a missing element of the peace process.	40 وفي تقريري الأخير، أشرت إلى أن عدم وجـود حوار بين إثيوبيا وإريتريا يظل عنصرا مفقودا في عملية السلام.
My visit to Darfur during the month of May 2005 was my first to that region in nearly a year.	2 كانت زيارتي إلى دارفور خلال شهر أيار مايو 2005 هي الزيارة الأولى لتلك المنطقة في نحو عام كامل.
During the past year, United Nations reform has been high on my agenda.	7 وخلال العام الماضي، احتل إصلاح الأمم المتحدة مكانة بارزة على جدول أعمالي.
Basically, when I get back in touch with my ability to imagine myself with my partner, when my imagination comes back in the picture, and when I can root it in absence and in longing, which is a major component of desire.	أساسا ، عندما أعاود الإتصال مع قدرتي لتخيل نفسي مع شريكي ، عندما تعود مخيلتي في صوره، و عندما أستطيع زرعها في غياب و في شوق ، و هو مكون رئيسي للرغبة.
Absence of State party submissions	عدم تلقي رسائل من الدولة الطرف
Was my absence too long for you ? Did you desire that your Lord 's wrath should descend upon you , when you broke your promise to me ?	فرجع موسى إلى قومه غضبان من جهتهم أسفا شديد الحزن قال يا قوم ألم يعدكم ربكم وعدا حسنا أي صدقا أنه يعطيكم التوراة أفطال عليكم العهد مدة مفارقتي إياكم أم أردتم أن يحل يجب عليكم غضب من ربكم بعبادتكم العجل فأخلفتم موعدي وتركتم المجيء بعدي .
Was my absence too long for you ? Did you desire that your Lord 's wrath should descend upon you , when you broke your promise to me ?	فرجع موسى إلى قومه غضبان عليهم حزين ا ، وقال لهم يا قوم ألم ي ع د كم ربكم وعد ا حسن ا بإنزال التوراة أفطال عليكم العهد واستبطأتم الوعد ، أم أردتم أن تفعلوا فعلا يحل عليكم بسببه غضب من ربكم ، فأخلفتم موعدي وعبدتم العجل ، وتركتم الالتزام بأوامري
Amendment no. 21 added protection to an employee (men and women) undergoing IVF and fertility treatments for their first and second child, during their absence and the following 150 days.	والتعديل رقم 21 ي ضيف حماية للموظف (رجلا كان أم امرأة) لدى التعرض للإخصاب الأنبوبي وحالات معالجة الخصوبة، بالنسبة للطفلين الأول والثاني، أثناء التغيب عن العمل ولفترة 150 يوما بعد ذلك.
There is no clothing left in my father s shop, which was supposed to support my brother and me during our studies.	لم يعد في حانوت والدي أي ملابس يبيعها، وهو الحانوت الذي كان من المفترض أن يعيلني وأخوتي أثناء سنوات دراستنا.
It's not just my work in amphibians, but similar work has been shown in fish in Europe, holes in the testes and absence of sperm in reptiles in a group from South America and in rats, an absence of sperm in the testicular tubules as well.	ليس هذا مجرد عملي مع البرمائيات ولكن ثبت بأعمال مماثلة في الأسماك في أوروبا، ثقوب في الخصيتين وعدم وجود الحيوانات المنوية في الزواحف في مجموعة من أمريكا الجنوبية وعدم وجود حيوانات منوية في الفئران وكذلك في الأنابيب الخصية
My delegation has a positive assessment of the CTC's work during the reporting period.	يقي م وفدي تقييما إيجابيا عمل لجنة مكافحة الإرهاب في الفترة التي يشملها التقرير.
He provided me with valuable advice during my recent visit to the Middle East.	وأسدى إلي مشورة سديدة في أثناء زيارتي الأخيرة إلى الشرق الأوسط.
The Committee was not able to consider the initial report of Togo which was scheduled for consideration during the thirty fourth session due to the absence of a delegation from Togo.	18 ولم تتمك ن اللجنة من النظر في تقرير توغو الأولي، الذي كان من المقرر النظر فيه خلال الدورة الرابعة والثلاثين، بسبب عدم حضور وفد من توغو.
Procedures in the absence of notification	الإجراءات في حال عدم وجود إخطار
Absence makes the heart grow fonder.	الب عد يزيد القلب ولوعا.
During my years as Assistant Minister for Foreign Affairs of Egypt, the Department of Human Rights and NGOs were under my direct supervision.	عندما كنت مساعد وزير الخارجية فـي مصـر، أشـرفت بصفة مباشرة على إدارة حقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية
During my third year of high school, the Israeli authorities closed off the Gaza Strip.	وأثناء عامي الثالث في المدرسة الثانوية أغلقت السلطات الإسرائيلية قطاع غزة.
I must say that I have enjoyed working with all of you during my tenure.	وأود أن أقول إني قد استمتعت بالعمل معكم جميعا خلال مدة رئاستي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية