Translation of "during the absence" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| My mother died during my absence. | ماتت أمي في غيابي. |
| The news has been mixed during your absence. | تضاربت الأنباء أثناء غيابكم. |
| The virtual absence of popular protest in Russia during the Putin years seems amazing. | والحقيقة أن غياب الاحتجاجات الشعبية في روسيا أثناء سنوات بوتن يبدو عجيبا إلى حد كبير. |
| During Jobs's absence, Tim Cook, head of worldwide sales and operations at Apple, ran the company. | وفي فترة غياب جوبز أدار الشركة مدير المبيعات والعمليات حول العالم في أبل تيمثوي دي كوك. |
| Severe malnutrition and the absence of prenatal care during pregnancy put both mother and child at serious risk. | ومن الواضح أن سوء التغذية الشديد وغياب الرعاية الأبوية أثناء الحمل يعرض كلا من الأم والطفل لمجازفة خطيرة. |
| Part of this absence is captured during Week 30 of the 52 series, which shows Batman fighting his inner demons. | يتم التعرف على جزء من هذا الغياب خلال الأسبوع 30 من السلسلة 52، والذي يوضح أن باتمان كان بقاتل شياطينه الداخلية. |
| During another absence of her brother, now King Philip II, from 1558 to 1561, Maria was again regent of Spain and returned to Madrid during that time. | أثناء غياب شقيقها، الملك فيليب الثاني ، 1558 1561، كانت ماريا مرة أخرى في إسبانيا وعادت إلى مدريد خلال تلك الفترة. |
| An alternate shall be empowered to act and vote on behalf of the representative during the latter's absence or in special circumstances. | 3 ي خو ل المناوب سلطة التصرف والتصويت نيابة عن الممثل أثناء غيابه أو في ظروف خاصة. |
| An alternate shall be empowered to act and vote on behalf of the representative during the latter's absence or in special circumstances. | 3 يخو ل الممثل المناوب سلطة التصرف والتصويت نيابة عن الممثل أثناء غيابه أو في ظروف خاصة. |
| An alternate representative shall be empowered to act and vote on behalf of the representative during the latter's absence or in special circumstances. | 3 ي خو ل الممثل المناوب سلطة التصرف والتصويت نيابة عن الممثل أثناء غيابه أو في ظروف خاصة. |
| The absence of clear targets and timelines for implementing the recommendations of the triennial comprehensive policy review during the period 2005 2007 raised concerns. | 20 وأثارت غياب غايات جداول زمنية واضحة لتنفيذ التوصيات خلال الفترة 2005 2007 بعض الشواغل. |
| The absence of clear targets and timelines for implementing the recommendations of the triennial comprehensive policy review during the period 2005 2007 raised concerns. | 101 وأثار غياب غايات وجداول زمنية واضحة لتنفيذ توصيات الاستعراض الشامل للسياسات خلال الفترة 2005 2007 بعض الشواغل. |
| In medicine, agenesis () refers to the failure of an organ to develop during embryonic growth and development due to the absence of primordial tissue. | في مجال الطب، ي شير عدم التخل ق ( ) إلى فشل عضو ما في التطور أثناء النمو الجنيني والنشوء نتيجة لعدم وجود نسيج بدائي. |
| For their part, African players grumbled that their absence from Europe reduced their commercial opportunities during a crucial period of league play. | ومن جانبهم تذمر اللاعبون الأفارقة من أن غيابهم عن أوروبا من شأنه أن يقلل من فرصهم التجارية أثناء فترة حاسمة من البطولات الأوروبية. |
| The city of Birao, in the far north of the country, is completely cut off during the rains, owing to flooding and the absence of bridges. | وتعاني مدينة بيراو التي تقع في أقصى شمال البلد من العزلة التامة خلال موسم الأمطار بسبب الفيضانات وقلة الجسور. |
| While the resulting vulnerability may not be apparent in normal times, it can be revealed during turbulent times, even in the absence of a major crisis. | في حين أن الضعف الناتج قد لا يكون واضحا في الأوقات العادية، يمكن أن يظهر خلال الأوقات العصيبة، وحتى في حالة عدم وجود أزمة كبيرة. |
| Faced with absence. | وكأنها مفقودة غائبة |
| The Committee was not able to consider the initial report of Togo which was scheduled for consideration during the thirty fourth session due to the absence of a delegation from Togo. | 18 ولم تتمك ن اللجنة من النظر في تقرير توغو الأولي، الذي كان من المقرر النظر فيه خلال الدورة الرابعة والثلاثين، بسبب عدم حضور وفد من توغو. |
| Amendment no. 21 added protection to an employee (men and women) undergoing IVF and fertility treatments for their first and second child, during their absence and the following 150 days. | والتعديل رقم 21 ي ضيف حماية للموظف (رجلا كان أم امرأة) لدى التعرض للإخصاب الأنبوبي وحالات معالجة الخصوبة، بالنسبة للطفلين الأول والثاني، أثناء التغيب عن العمل ولفترة 150 يوما بعد ذلك. |
| Procedures in the absence of notification | الإجراءات في حال عدم وجود إخطار |
| Absence makes the heart grow fonder. | الب عد يزيد القلب ولوعا. |
| Such was the case when UNMOVIC determined the Al Samoud 2 missile, which was developed during the period from 1999 to 2002 in the absence of international inspectors, to be a proscribed missile. | وكانت هذه هي الحال عندما حددت لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش، القذيفة من نوع الصمود 2، التي تم تطويرها في الفترة 1999 2002، في غياب مفتشين دوليين، بوصفها قذيفة محظورة. |
| Absence of State party submissions | عدم تلقي رسائل من الدولة الطرف |
| The absence of disease is not health. | غياب المرض لا يعني الصحة |
| But my first observation during my exploratory mission to the country, from 8 to 18 August, was that there was a total absence of any real progress in the implementation of the agreements reached. | ولكن ملاحظتي الأولى أثناء بعثتي الاستكشافية إلى البلد، في الفترة من 8 إلى 18 آب أغسطس، أنه كان هناك غياب كامل لأي تقدم حقيقي في تنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها. |
| Uribe s absence has opened the election in unforeseen ways. | والواقع أن غياب أوريبي كان سببا في انفتاح الانتخابات على نحو لم يكن متوقعا . |
| The absence of such knowledge invites trouble, often disaster. | والحقيقة أن غياب مثل هذه المعرفة يؤدي إلى المتاعب، بل والكوارث في كثير من الأحيان. |
| (In the absence of secretion, creatinine behaves like inulin. | (في غياب الإفراز، الكرياتينين يتصرف مثل الينولين. |
| Alwar Balasubramaniam Art of substance and absence | ألوار بالاسوبرامانيام فن الجوهر و المستتر |
| sickness absence prevention and support within companies. | منع التغييب بسبب المرض وتوفير الدعم داخل الشركات. |
| Its absence as a buyer contributed to the euro s decline. | ولقد ساهم غيابها كمشتري في انحدار اليورو. |
| In the absence of leaders no solution can be reached. | لا يمكن الوصول إلى حل في غياب القيادات. |
| This condition usually occurs in the absence of a tumor. | هذه الحالة تحدث عادة من دون وجود ورم. |
| Monetary coordination cannot succeed in the absence of fiscal harmonization. | 43 ونجاح التنسيق النقدي غير ممكن دون تحقيق الانسجام المالي. |
| Once that occurs, its absence dominates all else. | وبمجرد أن يحدث هذا فإن غيابها يهيمن على كل ما عداها. |
| We worry about his guilt over her absence. | هل خذلناه مجدد ا كسوريين |
| This reflects the absence of adequate political institutions at the center. | وهذا يعكس غياب المؤسسات السياسية الكافية في المركز. |
| Peace is not merely the state of the absence of violence. | إنه عملية مستمرة والسلام ليس مجرد حالة ينعدم فيها العنف. |
| In the absence of objection, I shall now suspend the meeting. | لعدم وجود اعتراض، أعلق الجلسة الآن. |
| Absence of the Chairperson at meetings of the Committee 102 20. | 19 تغيب الرئيس عن جلسات اللجنة 114 |
| In the absence of State party information on the conditions of the author's detention, the Committee concludes that the author's rights under article 10, paragraph 1, were violated during his detention between 31 May 1985 and the day of his hospitalization. | وتستنتج اللجنة، في غياب معلومات من الدولة الطرف عن ظروف احتجاز صاحب البلاغ، أن حقوق صاحب البلاغ بموجب الفقرة 1 من المادة 10 قد انتهكت أثناء احتجازه في الفترة بين 31 أيار مايو 1985 ويوم دخوله المستشفى للعلاج. |
| (c) in the absence of such a convention or special arrangement | (ج) أو في حالة عدم وجود اتفاقية أو ترتيب خاص من هذا القبيل |
| Human rights cannot be realized in the absence of effective institutions. | إذ أن حقوق الإنسان لن تترسخ في غياب المؤسسات الفع الة. |
| Most troubling is the absence of open debate about these matters. | والأمر الأكثر إثارة للانزعاج والقلق هو غياب المناقشة المفتوحة حول هذه الأمور. |
| But the absence of a peace process could encourage its return. | ولكن غياب عملية السلام قد يشجع عودة الراديكالية. |
Related searches : During His Absence - During Your Absence - During Her Absence - During My Absence - Cover The Absence - Notwithstanding The Absence - Despite The Absence - Given The Absence - Regret The Absence - During The Forum - During The Phd - During The Party - During The Continuance