Translation of "drawn your attention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attention - translation :

Drawn - translation :

Your - translation :

Keywords : انتباهكم انتباهي إنتباهي إنتباهكم إنتباهك تنجذب ينجذب ينجذبون رسمها مرسومة اسمك يديك زوجتك رأسك حياتك

Examples (External sources, not reviewed)

In that connection, your attention is drawn to the following	وفي هذا الصدد أشير إلى ما يلي
Your attention is drawn to the status of funds with regard to the escrow account established under the above mentioned resolutions.	وألفت انتباهكم إلى وضع الأموال المودعة في حساب الضمان الذي أنشئ بموجب القرارات المذكورة أعلاه.
The UN and others have long drawn attention to global imbalances.	كانت الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات كثيرا ما تلفت الانتباه إلى الاختلال في التوازن العالمي.
I have drawn Member States' attention to this issue over many years.	وقد وجهت اهتمام الدول الأعضاء إلى هذا الأمر على مدى سنوات عديدة.
During the dialogue, attention was drawn to the specific features of each mechanism's mandate.	22 وخلال الحوار، وجه الانتباه إلى الملامح المحددة لولاية كل آلية.
Attention is drawn to the following decisions of the Council and the General Assembly	ويوجه الانتباه إلى المقررات التالية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة
Attention is drawn to the fact that most arrests took place outside the judicial system.	وي وجه الانتباه إلى أن معظم عمليات الاعتقال حدثت خارج النظام القضائي.
Resolutions and decisions referring to matters which are drawn to the attention of the Commission	القرارات التي تشير إلى مسائل و ج ه نظر اللجنة إليها
Finally, attention was drawn to the urgent nature of support for the negotiations on trade facilitation.	56 وفي الختام، وجه الاهتمام إلى الطابع الملح لدعم المفاوضات الجارية المتعلقة بتيسير التجارة.
(Note for further related information, the attention of the Parties is drawn to decision XVI 3).	(ملاحظة للحصول على المزيد من المعلومات ذات الصلة، يوجه نظر الأطراف إلى المقرر 16 3).
The attention of the General Assembly is drawn to the present statement of programme budget implications.	14 ويوجه انتباه الجمعية العامة إلى هذا البيان للآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية.
The Secretary General's analysis in his report has once again drawn attention to issues of great importance.	إن التحليل الوارد في تقرير الأمين العام قد استرعى الانتباه مرة أخرى إلى مسائل ذات أهمية كبيرة.
Attention was also drawn to the possible role of the Global Environment Facility (GEF) in that regard.	كما تم لفت الانتباه إلى الدور المحتمل لمرفق البيئة العالمية (GEF) في هذا الصدد.
Attention was drawn to problems faced by Afro Colombians and Afro descendants in the United States of America.	15 استرعي الانتباه إلى المشاكل التي يواجهها الكولومبيون المنحدرون من أصل أفريقي والمنحدرون من أصل أفريقي في الولايات المتحدة الأمريكية.
Attention should be drawn, however, to the violation of Israeli air space by a drone from Lebanese territory.	على أنه ينبغي لفت الأنظار إلى انتهاك المجال الجوي الإسرائيلي بإطلاق طائرة بلا طيار من الأراضي اللبنانية.
and to your Lord turn all your attention .	وإلى ربك فارغب تضرع .
and to your Lord turn all your attention .	فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده .
You gave him your attention .	فأنت له تصدى وفي قراءة بتشديد الصاد بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها تقبل وتتعرض .
You gave him your attention .	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
Parties have drawn attention to the need to be prudent in language used in press releases and public statements.	وقد استرعت الأطراف الاهتمام إلى ضرورة توخي الحرص في اللغة المستخدمة في النشرات الصحفية والبيانات العامة.
Thanks very much for your attention.	شكرا جزيلا لإصغائكم.
Thank you for your kind attention.	شكرا على انتباهك.
The Committee's attention had been drawn to the lack of training for law enforcement officials in victim rights and victim support.	وأضاف أنه قد ل فت انتباه اللجنة إلى نقص التدريب للمسؤولين المكلفين بإنفاذ القانون فيما يخص حقوق الضحايا ودعمهم.
However, the External Auditor had drawn attention to areas where improvements were needed, such as the use of consultants and experts.	بيد أنه استدرك فقال إن مراجع الحسابات الخارجي قد أثار الانتباه إلى مجالات تستدعي تحسينها، مثل استخدام المستشارين والخبراء.
Attention should be drawn here to the remarkable efforts of the CPTAFE, which is working tirelessly to combat female genital mutilation.	ولا بد من الإشارة هنا إلى التدخل الرائع لخلية مكافحة الممارسات التقليدية التي تتعلق بالمرأة والطفل التي تعمل بلا كلل من أجل مكافحة بتر جزء من العضو التناسلي للمرأة.
The attention of the Commission is drawn to paragraphs 33 and 34 of the above mentioned report, which read as follows	ويسترعى اهتمام اللجنة إلى الفقرتين 33 و34 من التقرير المذكور أعلاه اللتين تنصان على ما يلي
Particular attention should be drawn to the supporters of those enclaves, be they States, administrative regions, governmental institutions or private organizations.	وينبغي توجيه اهتمام خاص إلى مؤيدي هذه الجيوب، سواء كانوا دولا أو مناطق إدارية أو مؤسسات حكومية أو منظمات خاصة.
Attention was drawn, however, to the problem of resource related constraints on attending annual meetings of the Chairpersons of the functional commissions.	إلا أنه جرى توجيه الانتباه إلى مشكلة القيود المتصلة بالموارد على حضور الاجتماعات السنوية لرؤساء اللجان الفنية.
The Committee's attention is drawn to the receipt, in October 2005, of the combined second and third periodic reports of India.21	37 يوجه انتباه اللجنة إلى وصول التقريرين الدوريين الموحدين الثاني والثالث للهند في أكتوبر 2005 ().
I really appreciate your attention today. Thank you.	وأقدر بالفعل إنتباهم اليوم. شكرا لكم.
Against the background of the innovations in the area of trade and sustainable development, attention must be drawn to three especially important matters.	60 واستطرد قائلا إن، من بين الأمور المستجدة في مجال التجارة والتنمية المستدامة، يتعين إبراز ثلاث مسائل ذات أهمية خاصة
Attention was drawn to the situation of the 250 million Dalits in India who continued to face entrenched discrimination causing conflict and violence.	32 واسترعي الانتباه إلى وضع الداليت في الهند البالغ عددهم 250 مليون شخص والذين لا يزالون يواجهون تمييزا مستحكما ، ما يفضي إلى نزاعات وأعمال عنف.
And of course, the major thing learn to pay attention, to concentrate and focus your attention.	وبالطبع، الشئ الرئيسي تعلم الإنتباه، التركيز على شد إنتباهك.
Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds	معرفة اعرف حال غنمك واجعل قلبك الى قطعانك.
Our attention, after all, is naturally drawn to the worst events. Precisely because the worst events are statistical outliers, their causes are probably multiple.	من الطبيعي أن ينجذب انتباهنا نحو أسوأ الأحداث. والسبب وراء هذا على وجه التحديد هو أن أسوأ الأحداث عبارة عن حالات شذوذ إحصائي، وربما تكون راجعة إلى أسباب متعددة.
ISO standards draw attention to this in the foreword with a statement like the following Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights.	تلفت معايير ISO الانتباه إلى ذلك بعبارة يلفت الانتباه إلى إمكانية أن بعض عناصر هذه الوثيقة قد تكون موضوعا لحقوق براءة اختراع، ISO وIEC لن تحملا المسؤولية عن تحديد أي من حقوق الملكية تلك .
A list of the resolutions and decisions referring to matters drawn to the attention of the Commission on Human Rights is contained in annex V.	7 وترد في المرفق الخامس قائمة بالقرارات والمقررات التي تشير إلى مسائل ي سترعى إليها نظر لجنة حقوق الإنسان.
The attention of delegations is drawn to the provisions of resolution 45 248 B of 21 December 1990, in section VI of which the Assembly	ويوجه انتباه الوفود إلى أحكام الجزء سادسا من قرار الجمعية العامة 45 248 باء المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 1990، الذي قامت فيه الجمعية بما يلي
Please direct your requests to both to ensure prompt attention.	البريد الإلكتروني gonzaleam un.org و tanj un.org
High levels of emotional arousal often result in the victim s attention being drawn to the central features of the event at the expense of other features.	وغالبا ما توجه الارتفاعات العاطفية الحاصلة أثناء الصدمة انتباه الضحايا إلى الأحداث المركزية في الصدمة مشتتة انتباههم عن غيرها من التفاصيل.
Attention was drawn to the common features of Afro descendants as the descendants of slaves who had been deprived of their mother tongue, culture and religion.	واسترعي الانتباه إلى القواسم المشتركة للمنحدرين من أصل أفريقي بصفتهم سلالة رقيق حرموا من لغتهم الأم وثقافتهم ودينهم.
She had drawn attention to the Committee's first decision under the complaints procedure of the Optional Protocol as well as the completion of the first inquiry.	وقالت إنها وجهت الانتباه إلى المقرر الأول للجنة بموجب إجراء الشكاوى للبروتوكول الاختياري، وإلى اكتمال الاستعلام الأول.
It will emerge white , without any fault , and keep your arms drawn in awe to your sides . These shall be two proofs from your Lord to Pharaoh and his elite .	أدخل يدك في فتحة قميصك وأخرجها تخرج بيضاء كالثلج م ن غير مرض ولا برص ، واضمم إليك يدك لتأمن من الخوف ، فهاتان اللتان أريت ك هما يا موسى م ن تحو ل العصا حية ، وج ع ل يدك بيضاء تلمع من غير مرض ولا برص ، آيتان من ربك إلى فرعون وأشراف قومه . إن فرعون وملأه كانوا قوم ا كافرين .
Attention should be drawn to the correlation, in rural areas, between poverty levels and the receipt or non receipt of remittances, particularly among households headed by women.	24 وفي المناطق الريفية، تجدر الإشارة إل الترابط القائم بين مستويات الفقر والذين يتلقون تحويلات من الخارج، وخاصة بالنسبة للأسر المعيشية التي ترأسها امرأة.
Attention was drawn to the issue of incremental costs and the need for financing, and it was suggested that the guidelines could be strengthened in that respect.	وقد تم لفت الانتباه لمسألة التكلفة المتزايدة والحاجة إلى التمويل، وقد اقترح أنه يمكن تعزيز المبادئ التوجيهية في هذا الصدد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية