Translation of "draft of which" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Draft - translation :

Which - translation :

Keywords : مسودة المسودة التجنيد مسودّة تيار والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

Draft article 9 constitutes the further development of draft article 4, which lays down the general criterion of intention.	120 يشكل مشروع المادة 9 مزيدا من التطوير للمادة 4 التي ترسي المعيار العام للنية.
The present contribution focuses on paragraphs 4 to 6 of article 9 of the draft convention, which define the electronic equivalent of an original and which, in the view of the Belgian delegation, constitute the main difficulty which the draft still poses.	تركز هذه المساهمة على الفقرات 4 إلى 6 من المادة 9 من مشروع الاتفاقية، وهي فقرات تعر ف المعادل الإلكتروني للأصل وتمث ل في نظر الوفد البلجيكي أهم صعوبة باقية في المشروع.
The observer of Luxembourg subsequently withdrew the draft resolution which read as follows	42 وبعد ذلك سحب المراقب عن لكسمبرغ مشروع القرار الذي يرد نصه فيما يلي
The representative of Cuba orally revised the draft amendment, which read as follows	59 وأجرى ممثل كوبا تنقيحا شفويا لمشروع التعديل، ونصه كما يلي
The Chairman invited the Commission to resume its discussion of draft paragraph 4 of draft article 9, which should perhaps be considered together with paragraph 5.	1 الرئيس دعا اللجنة إلى استئناف مناقشتها لمشروع الفقرة 4 من مشروع المادة 9، مشيرا إلى أنه ربما ينبغي النظر في هذه الفقرة مع الفقرة 5.
24. Decides to establish an inter sessional working group which will meet for five working days to develop further the draft agenda, the draft declaration and the draft programme of action of the World Conference	24 تقرر أن ت نشئ فريقا عاملا بين الدورات سيجتمع لمدة خمسة أيام عمل بغية مواصلة إعداد مشروع جدول الأعمال ومشروع الإعلان ومشروع برنامج العمل للمؤتمر العالمي
Issue 8 Which parties should be covered under draft article 88?	المسألة 8 ما هي الأطراف التي ينبغي أن تكون مشمولة في المادة 88
The proposed draft decision also recommends a draft decision for adoption by the COP MOP which would replace the draft COP MOP decision attached to decision 20 CP.9.	ويوصي مشروع المقرر المقترح أيضا باعتماد مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف لمشروع مقرر يحل محل مشروع مقرر مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف المرفق بالمقرر 20 م أ 9.
Pakistan is a sponsor of the draft, which we hope will be adopted by consensus.	وباكستان تقدم المشروع، ونأمل أن يحري اعتماده بتوافق الآراء.
The draft fully meets the various requirements to which I have referred.	والمشروع يلبي بصورة تامة المتطلبات المختلفة التي أشرت إليها.
Such an intermediate commercial company fell within the scope of draft article 13 and, as a consequence, was covered where appropriate by draft articles 9 and 10, but not by draft articles 11 and 12, which were not referred to in draft article 13.	فهذه الشركة التجارية الوسيطة تندرج في نطاق مشروع المادة 13 وبالتالي تشملها حسب الأحوال أحكام مشروعي المادتين 9 و 10، دون مشروعين المادتين 11 و 12 اللتين لم ترد الإشارة إليهما في مشروع المادة 13.
The applicability of the draft convention to international conventions was governed by draft article 19. It would therefore be inappropriate to refer to such conventions separately in draft paragraph 9, which was applicable only to domestic law save under the circumstances set forth in draft article 19.	فمشروع المادة 19 ينظم انطباق مشروع الاتفاقية على الاتفاقيات الدولية، ولذلك لا يكون من الملائم أن يشار إلى تلك الاتفاقيات بصورة منفصلة في مشروع المادة 9، الذي لا ينطبق إلا على القانون المحلي ما عدا في الظروف المنصوص عليها في مشروع المادة 19.
Subsequently, Afghanistan and El Salvador joined in sponsoring the draft resolution which read	وفيما بعد انضمت أفغانستان والسلفادور إلى مقدمي مشروع القرار الذي كان نصه كالتالي
Suggestions for the Guide to Enactment text, which explains the features of the draft article appear thereafter.	وترد بعد ذلك اقتراحات من أجل إدخالها على نص دليل التشريع بغية شرح سمات مشروع المادة.
The draft resolution made no mention of the criminal groups involved which were carrying out terrorist acts.	ومشروع القرار لم يتعرض للجماعات الإجرامية ذات الصلة التي كانت تضطلع بأفعال إرهابية.
At the same meeting the representative of Malaysia orally proposed amendments to the draft resolution, by which	وفي الجلسة نفسها، اقترح ممثل ماليزيا شفويا إدخال تعديلات على مشروع القرار، وبموجبها
Her delegation welcomed the timely presentation of the draft, which would be the basis for future negotiations.	وقالت إن وفدها يرح ب بعرض المشروع في وقت مناسب، ومن شأنه أن يكون أساسا لمفاوضات في المستقبل.
The Commission took note of the draft agenda for its sixty second session, which read as follows	678 وأحاطت اللجنة علما بمشروع جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين، ونصه كالتالي
He was unable to support Japan's proposal, which would amount to incorporation of the now defunct draft subparagraph (e) concerning family law and the law of succession in draft subparagraph (a).	وهو لا يمكنه تأييد اقتراح اليابان، الذي سيكون بمثابة إدراج لمشروع الفقرة الفرعية (ﻫ) بخصوص قانون الأسرة وقانون الإرث، التي لا وجود لها الآن، في مشروع الفقرة الفرعية (أ).
The Working Group, which is preparing a draft legislative guide on secured transactions, has held until the thirty eighth session of the Commission, in 2005, seven one week sessions during which it considered draft chapters of the legislative guide prepared by the Secretariat.	(18) وحتى الدورة الثامنة والثلاثين للجنة المعقودة في عام 2005، عقد الفريق العامل، الذي هو بصدد إعداد مشروع دليل تشريعي بشأن المعاملات المضمونة، سبع دورات مدة كل منها أسبوع واحد نظر أثناءها في مشاريع فصول الدليل التشريعي التي أعدتها الأمانة.
Members of the Council have before them document S 2005 727, which contains the text of a draft resolution.	معروض على أعضاء المجلس الوثيقة S 2005 727، التي تتضمن نص مشروع قرار.
As members are aware, draft resolution A 60 L.1, which contains the draft 2005 world summit outcome, was distributed during the meeting this morning.	ويدرك الأعضاء أن مشروع القرار A 60 L.1، الذي يتضمن مشروع نتائج القمة العالمية 2005، تم توزيعه اليوم أثناء جلسة هذا الصباح.
A new draft of the Constitution was written, which this time proposed the establishment of a bicameral form of government.	تمت كتابة مسودة جديدة للدستور، والتي اقترحت هذه المرة تأسيس الحكومة من برلمان من مجلسين.
The tabling of the group of four's draft resolution has several serious implications of which we should all be aware.	إن طرح مشروع قرار مجموعة الأربعة له عدة مضاعفات خطيرة لا بد لنا جميعا أن نعيها.
The Working Group next considered draft article 33, on which it had no comment.	200 نظر الفريق العامل بعد ذلك في مشروع المادة 33، ولم يكن لديه أي تعليق عليها.
The Bonn Conference of December 2001, which was called to draft a new Afghan constitution, excluded the vanquished.	وكان مؤتمر بون الذي انعقد في ديسمبر كانون الأول من عام 2001 بهدف وضع دستور جديد لأفغانستان، استبعد الطرف المهزوم.
For the second draft, the Government had taken into account some observations of the office, which signified progress.	وقد أخذت الحكومة في الحسبان، عندما وضعت المشروع الثاني، بعض ملاحظات مكتب المفوضية، وهو أمر يشير إلى إحراز تقدم.
The seaworthiness obligation should be a mandatory provision of the draft instrument from which derogation was not allowed	ينبغي أن يكون التزام الجدارة بالإبحار حكما إلزاميا في مشروع الصك، لا يسمح بالخروج عنه
The draft resolution concerned current and very dangerous manifestations of racism which must be confronted at all levels.	4 ومشروع القرار يتعلق بمظاهر حالية من مظاهر العنصرية تعد في غاية الخطورة، وهي جديرة بالمواجهة على جميع الأصعدة.
The two cases formed the subject of two separate draft guidelines, 3.1.3 and 3.1.4 respectively, which the Special Rapporteur preferred to the version consisting of a single draft guideline combining the two hypotheses.	وقد أ درجت الحالتان في مشروعي مبدأين توجيهيين منفصلين، هما المشروعان 3 1 3() و3 1 4() على التوالي، اللذان يفضلهما المقرر الخاص على نص مشروع مبدإ توجيهي وحيد يجمع بين الفرضيتين.
Mr. Sandoval (Chile) also supported the proposal to delete the draft paragraph, which added superfluous material to a draft article that was already long and complex.	38 السيد ساندوفال (شيلي) أي د أيضا الاقتراح الداعي إلى حذف مشروع الفقرة 6، الذي يضيف نصا لا ضرورة له إلى مشروع مادة طويل ومعق د أصلا.
I have circulated to all UN members a draft of such a convention, which offers a good point of departure.	ولقد قمت بتوزيع مسو دة لمثل هذه المعاهدة على كافة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وهو ما يشكل نقطة انطلاق معقولة.
The representative of Bangladesh made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A 60 L.5.	وأدلى ممثل بنغلاديش ببيان، عرض فيه مشروع القرار A 60 L.5.
In addition, further examination of draft articles 88 and 89, which also address freedom of contract issues, will be necessary.	وبالاضافة إلى ذلك سيلزم تمحيص النظر في مشروعي المادتين 88 و89 اللتين تتناولان أيضا مسائل حرية التعاقد.
The representative of Jamaica made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A 60 L.21.	أدلى ببيان ممثل جامايكا، عرض خلاله مشروع القرار A 60 L.21.
The representative of China made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A 60 L.26.	أدلى ممثل الصين ببيان، عرض خلاله مشروع القرار A 60 L.26.
Mr. Cherniavsky (Secretary of the Committee) read out a number of revisions, which would be incorporated into the draft resolution.	22 السيد تشيرنيافسكي (أمين سر اللجنة) تلا عددا من التنقيحات التي سيجري إدخالها في مشروع القرار.
The representative of Brazil made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A 60 L.22.	أدلى ببيان ممثل البرازيل، وعرض في سياقه مشروع القرار A 60 L.22.
It would therefore be logical to delete paragraph 1 (b) of draft article 18, which would serve a meaningful purpose only if the scope of application of the draft convention was deemed to be autonomous.	ومن ثم فسيكون من المنطقي حذف الفقرة 1(ب) من مشروع المادة 18 الذي لن يكون لـه غرض ذو مغزى إلا إذا اعت بر نطاق انطباق الاتفاقية مستقلا .
With regard to the draft articles themselves, in the context of draft article 1, it would be wise to examine the possibility of including within their scope treaties to which international organizations were parties.	32 وتطرق إلى مشاريع المواد نفسها، فقال إنه، في سياق المادة 1، سيكون من المستصوب بحث إمكانية تضمين نطاق تلك المواد معاهدات تشكل المنظمات الدولية أطرافا فيها.
The observer for Palestine made a statement, in which she withdrew the draft resolution, on behalf of the sponsors.	وأدلت ممثلة فلسطين ببيان سحبت فيه مشروع القرار باسم مقدميه.
The draft excludes from its application in a manner with which we disagree the use of electronic communications in	13 استبعد المشروع من التطبيق في توجه نختلف معه استخدام وسائل الاتصال الالكترونية في
Mr. Decaux proposed an amendment to operative paragraph 8 of the draft resolution, which was accepted by the sponsors.	105 واقترح السيد ديكو تعديل منطوق الفقرة 8 من مشروع القرار، ووافق مقدمو مشروع القرار على هذا التعديل.
Ms. O'Connor proposed an amendment to operative paragraph 1 of the draft resolution, which was accepted by the sponsors.	142 واقترحت السيدة أوكونور إدخال تعديل على الفقرة 1 من منطوق مشروع القرار وقبل مقدموه بالتعديل.
The observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) subsequently withdrew the draft resolution, which read as follows	182 وبعد ذلك سحبت المراقبة عن لكسمبرغ (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) مشروع القرار ونصه كالتالي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية