Translation of "domestic labour force" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Domestic - translation :

المنزلي

Force - translation :

فرض

Labour - translation :

العمل

Keywords : محلية المنزلية المنزلي المحلي محلي إجبار بالقوة قوّة الجوية قوى المخاض الشاقة اليدوي مخاض العمالة

Examples (External sources, not reviewed)

Labour laws do not yet provide cover to the entire Pakistani labour force.	253 ولا توفر قوانين العمل تغطية للقوة العاملة الباكستانية بأكملها.
Table 3.2 Gender structure of labour force	الجدول 3 2 هيكل القوة العاملة بحسب نوع الجنس
Representation of women in the Labour Force	تمثيل المرأة في القوى العاملة
a From labour force surveys, household surveys, population censuses or labour related establishment surveys.	(أ) مستقاة من دراسات استقصائية للقوة العاملة، ودراسات استقصائية للأسر المعيشية، والتعدادات السكانية أو دراسات استقصائية لمؤسسات عمالية.
Previous Labour Force Surveys did not address this issue.	ولم تتصدى الدراسات الاستقصائية للقوة العاملة لهذه المسألة.
Forced and bonded labour Rights of migrant workers, including domestic workers	2 حقوق العمال المهاجرين، بمن فيهم العاملون في الخدمة المنزلية
Pakistan Labour Force Survey 2001 2002 released in late 2003.	() الدراسة الاستقصائية للقوة العاملة في باكستان 2001 2002، نشرت في أوائل سنة 2003.
At the time, about 40 of the female labour force was employed as domestic servants for a very wide range of society, from the wealthiest to respectable working class families.	في ذلك الوقت، كان يعمل حوالي 40 من القوى العاملة النسائية كخادمات في المنازل لمجموعة واسعة جدا من المجتمع، من أغنى الأسر من الطبقة العاملة المحترمة.
Integration into the European labour strategy would be yet another step towards increasing female participation in the labour force.	21 وأضافت أن الاندماج في استراتيجية العمل الأوروبية يشكل خطوة أخرى نحو زيادة مشاركة الإناث في سوق العمل.
The Female Labour Force Participation while still quite low, is increasing.	فمشاركة المرأة في القوة العاملة، آخذة في التزايد، وإن ظلت منخفضة.
The 1999 National Census therefore shifted its emphasis accordingly and for the first time, work done in the domestic' arena such as housework is accounted for in the national labour force statistics.	والتعداد الوطني لعام 1999 قد نقل تركيزه وفقا لذلك، حيث قام لأول مرة بإدراج العمل المضطلع به على الصعيد العائلي ، مثل العمل المنزلي، في إحصاءات القوى العاملة الوطنية.
He noted that the need for a labour force to pick cotton had prevented Uzbekistan from ratifying International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 on child labour.	ولاحظ أن الحاجة لقوة عمل تقوم بجني القطن قد منعت أوزبكستان من التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182 المتعلقة بعمل الأطفال.
4 Employing more of the labour force, especially women working from home.	4 توظيف المزيد من القوى العاملة، وخاص ة النساء العاملات من المنزل.
(b) Improve the labour inspection system and in particular empower it to monitor and report on the practice of domestic labour by children	(ب) تحسين نظام تفتيش العمل وتمكينه بالأخص من رصد ظاهرة تشغيل الأطفال في المنازل والإبلاغ عنها
The ILO also helped the Ministry of Labour to strengthen its labour market information system and to create an employment task force.	كذلك ساعدت المنظمة وزارة العمل على تعزيز نظام معلومات سوق العمالة التابع لها، وعلى إنشاء فرقة عمل للتوظيف.
It may also be a precursor to domestic violence, forced labour and sexual slavery.	وقد يكونان أيضا مقدمة للعنف المنزلي والسخرة والرق الجنسي.
The functions referred to as unpaid domestic labour had to be fairly and equally compensated.	وينبغي دفع تعويضات بالعدل والمساواة عن الوظائف التي يشار إليها بأنها أعمال منزلية غير مدفوعة الأجر.
Workers without social protection now comprise the vast majority of the urban labour force.	ويشكل العمال الذين لا يحصلون على حماية اجتماعية حاليا الأغلبية العظمى لقوة العمل الحضرية.
(c) Organizing field testing of a revised labour force survey questionnaire in selected countries	(ج) تنظيم اختبارات ميدانية لاستبيان منقح للدراسة الاستقصائية لقوة العمل في بلدان المنطقة
It was widely recognized that its key assets were a trainable labour force, relatively low wages, tax incentives, generally good quality governance (a low level of corruption) and the existence of a dynamic domestic private sector.	ومن المسلم به على نطاق واسع أن نقاط قوة سري لانكا الرئيسية هي القوة العاملة المدربة، والأجور المنخفضة نسبيا ، والحوافز الضريبية، والإدارة ذات النوعية الجيدة عموما (تدني مستوى الفساد)، ووجود قطاع خاص محلي حيوي.
Agriculture is the hub of economic activity in Pakistan. It directly contributes 25 per cent to the Gross Domestic Products (GDP) and provides employment to 44 per cent of the total labour force of the country.	فالزراعة هي مركز النشاط الاقتصادي في باكستان، وتساهم بنسبة 25 في المائة من الناتج القومي الإجمالي، بصورة مباشرة وتوفر العمل لنحو 44 في المائة من القوة العاملة الإجمالية للبلد.
Labour markets should also respond to the needs of older workers, who will become an important component of the labour force in years to come.	كما يتعين أن تستجيب أسواق العمل أيضا، إلى احتياجات هؤلاء العمال المسنين الذين سوف يصبحون عنصرا مهما في قوة العمل في السنوات القادمة.
Owing to demographic pressure and women entering the labour force, the region has one of the highest rates of new entrants into the labour market.	31 نتيجة للضغـوط السكانية ولالتحاق المـرأة بسوق العمل، تشهـد المنطقة واحدا من أعلى المعدلات للملتحقين الجدد بسوق العمل.
Of all women aged 15 to 45 in the labour force, 18.2 are single mothers.	71 ومن جميع النساء في قوة العمل البالغة أعمارهن 15 إلى 45 عاما توجد نسبة 18.2 في المائة أمهات وحيدات.
As stated earlier, the participation of rates of women in the labour force are increasing.	وتتزايد معدلات مشاركة المرأة في القوة العاملة، كما سبق ذكره.
While the effects of the Act cannot be isolated, an analysis of women's participation in the labour force since 1996 indicates that there has been an increase in labour force participation and an improvement in workplace flexibility for women.	وفي حين أنه لا يمكن عزل آثار هذا القانون عن أمور أخرى، فإن تحليلا لمدى مشاركة النساء في القوة العاملة منذ عام 1996 يدل على ارتفاع مستواها وإلى أن الشروط المفروضة في مكان العمل أصبحت بالنسبة للمرأة أكثر مرونة.
Its Constitution gave international human rights conventions the force of domestic law.	وقال إن دستور أنغولا يمنح الاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان قوة القانون المحلي.
A number of factors may be responsible for the relatively low female labour force participation rate.	305 وقد يكون الانخفاض النسبي لمعدل مشاركة المرأة في القوة العاملة نتيجة لعدة عوامل.
The Committee welcomes the Programme to Eradicate Child Labour (PETI), however it is deeply concerned at the high rates of informal employment of children, in particular in domestic labour.	85 ترحب اللجنة ببرنامج القضاء على تشغيل الأطفال، لكنها قلقة شديد القلق إزاء ارتفاع معدلات عمالة الأطفال في القطاع غير المنظم، ولا سيما في الخدمة المنزلية.
Subregional project to combat the worst forms of child domestic labour in Central America and the Dominican Republic	المشروع دون الإقليمي لمحاربة أسوأ أشكال عمل الأطفال المنزلي في وسط أمريكا والجمهورية الدومينيكية
In April 2013, unemployment was at 8.2 (or 6.7 following the ILO definition) of the labour force.	في أبريل عام 2013 كان معدل البطالة 8.2 (أو 6.7 بعد تعريف منظمة العمل الدولية) من قوة العمل.
That situation, however, did not apply to domestic and agricultural workers, who were still not covered by labour legislation.	إلا أن هذه الحالة لا تنطبق على العمال المنزليين والزراعيين، الذين مازالوا غير مشمولين بتشريعات العمل.
Bananas and other agriculture dominate Dominica's economy, and nearly one third of the labour force works in agriculture.	تهيمن الزراعة وبخاصة الموز على الاقتصاد في دومينيكا، حيث أن ما يقرب من ثلث القوة العاملة يعمل في الزراعة.
15.7 of women participants in the labour force are those who are engaged in home based earning activities.	إذ تعمل 15.7 في المائة من النساء المشاركات في القوى العاملة في أنشطة منزلية مدرة للدخل.
Liberalization of the labour market would need to focus on the effect of the declining labour force, productivity, migration and the adaptability of older workers to the present working environment.	ويتعين أن يركز تحرير سوق العمل على الأثر الناجم عن تقلص قوة العمل، والإنتاجية وعلى الهجرة، وتكيف العمال الأكبر سنا مع بيئة العمل الحالية.
Regarding child protection, a speaker said that more efforts were needed in preventing child labour, particularly with female domestic workers.	310 وفيما يتعلق بحماية الأطفال، قال متحدث ان هناك حاجة لبذل المزيد من الجهود لمنع عمل الأطفال، لا سيما العاملات في المنازل.
The labour force consists of more than four million people, among whom women hold slightly more jobs than men.	تشكل القوة العاملة في البلاد أكثر من أربعة ملايين شخص، حيث النساء يشغلن وظائف أكثر قليل ا من الرجال.
The annual average Ontario labour force participation rate of 68.4 percent in 2003 was the highest level since 1991.	323 بلغ معدل مشاركة القوة العاملة السنوي في أونتاريو 68.4 في المائة في عام 2003، وهو الأعلى منذ عام 1991.
Unemployment on the continent is extremely high and underemployment is rampant, affecting 40 per cent of the labour force.	ومعدلات البطالة في القارة مرتفعة للغاية كما أن العمالة الناقصة زاحفة، وهي تمس 40 في المائة من قوة العمل.
1. Indigenous individuals and peoples have the right to enjoy fully all rights established under applicable international and domestic labour law.	1 للشعوب الأصلية وأفرادها الحق في التمتع الكامل بجميع الحقوق المكفولة بموجب قانون العمل الدولي وقانون العمل المحلي الساريين.
Such work was particularly helpful for women seeking to return to the labour force after an absence for maternity leave.	وإن مثل هذا العمل مفيد بصفة خاصة للمرأة التي تسعى للعودة إلى سوق العمل بعد غياب بسبب إجازة الأمومة.
The reason is that other financial resources are available (i.e. under municipal labour market policy and grants from the European Social Fund (ESF)) for the direct promotion of labour force participation and economic independence.	ويرجع السبب في هذا إلى توفر موارد مالية أخرى (وهي موارد تدخل في سياق سياسة سوق العمالة المحلية، إلى جانب منح مقدمة من الصندوق الاجتماعي الأوروبي بهدف تهيئة تشجيع مباشر لمشاركة القوى العاملة والاستقلال الاقتصادي.
According to the Namibia Labour Force Survey Report 2012, conducted by the Namibia Statistics Agency, the country's unemployment rate is 27.4 .	وفقا لتقرير مسح القوى العاملة ناميبيا 2012، الذي أجرته وكالة الاحصاء ناميبيا ، ومعدل البطالة في البلاد هي 27.4 .
The proportion of women in the labour force was 48 (in 2002), and about 52 of women are among active population.	وكانت نسبة النساء المشتركات في قوة العمل 28 في المائة (عام 2002) كما أن قرابة 52 في المائة من النساء هن بين السكان الناشطين اقتصاديا.
77) The DPRK made substantial gains in bringing women into the labour force by 1998 women accounted for 48.4 per cent.	ويمنح الدستور (المادة 77) المرأة مركزا اجتماعيا مساويا للرجل ومنحها حقوقا مساوية لحقوقهكما حققت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية مكاسب كبيرة بإدخال المرأة ضمن القوة العاملة وبحلول عام 1998 كانت النساء يشكلن نسبة 48.4 في المائة من هذه القوة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية