Translation of "agricultural labour force" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Labour laws do not yet cover workers in the informal sector, e.g. small shops, workshops as well as the agricultural work force. | 254 ولا تغطي قوانين العمل العاملين في القطاع غير الرسمي حتى الآن، أي المتاجر الصغيرة والورش وكذلك القوى العاملة الزراعية. |
| The bulk of the world's labour force worked in the agricultural sector and three quarters of the working poor were in developing countries. | 13 واختتم كلامه قائلا إن معظم القوة العاملة في العالم يعمل في القطاع الزراعي، كما أن البلدان النامية تضم ثلاثة أرباع العاملين الفقراء. |
| Lastly, measures to prevent the spread of HIV are crucial in forestalling the potentially devastating effects that the HIV AIDS epidemic, by debilitating or reducing the agricultural labour force, can have on agricultural productivity. | وأخيرا، فإن اتخاذ تدابير للوقاية من تفشي فيروس نقص المناعة البشرية ي عد أمرا حاسما في منع الآثار المدمرة التي يمكن أن يخلفها وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز على الإنتاجية الزراعية بإضعاف اليد العاملة الزراعية أو تقليصها. |
| While child labour was prohibited he acknowledged that some child labour persisted in agricultural activities. | وفي حين يحظر عمل الأطفال فإنه يعترف بوجود بعض أشكال عمل الأطفال في الأنشطة الزراعية. |
| Labour laws do not yet cover the agricultural and informal sectors. | ولا تغطي قوانين العمل القطاعين الزراعي وغير الرسمي حتى الآن. |
| Labour laws do not yet provide cover to the entire Pakistani labour force. | 253 ولا توفر قوانين العمل تغطية للقوة العاملة الباكستانية بأكملها. |
| Table 3.2 Gender structure of labour force | الجدول 3 2 هيكل القوة العاملة بحسب نوع الجنس |
| Representation of women in the Labour Force | تمثيل المرأة في القوى العاملة |
| a From labour force surveys, household surveys, population censuses or labour related establishment surveys. | (أ) مستقاة من دراسات استقصائية للقوة العاملة، ودراسات استقصائية للأسر المعيشية، والتعدادات السكانية أو دراسات استقصائية لمؤسسات عمالية. |
| Absence of protection of labour laws to agricultural labour, the area where most women workers are active, also needs to be considered. | ويلزم أيضا النظر في غياب الحماية في قوانين العمل فيما يتصل بالعمالة الزراعية، وهي المجال الذي تنشط فيه أغلبية العاملات. |
| Development of the agricultural sector, which employs a significant portion of the labour force in the least developed countries of South East Asia, is essential for poverty reduction, especially in rural areas. | وتعتبر تنمية القطاع الزراعي الذي يعمل فيه جزء كبير من القوة العاملة في أقل البلدان نموا عنصرا أساسيا في التخفيف من حدة الفقر، وخاصة في المناطق الريفية. |
| Environmental, economic, social, health and labour aspects of chemical safety, Agricultural and industrial chemicals, | (ب) المواد الكيميائية الزراعية والصناعية |
| Previous Labour Force Surveys did not address this issue. | ولم تتصدى الدراسات الاستقصائية للقوة العاملة لهذه المسألة. |
| Limited progress has been made in the non agricultural labour market and in political life. | ولم يحرز تقدم يذكر في سوق العمل خارج قطاع الزراعة ولا في الحياة السياسية. |
| Pakistan Labour Force Survey 2001 2002 released in late 2003. | () الدراسة الاستقصائية للقوة العاملة في باكستان 2001 2002، نشرت في أوائل سنة 2003. |
| Integration into the European labour strategy would be yet another step towards increasing female participation in the labour force. | 21 وأضافت أن الاندماج في استراتيجية العمل الأوروبية يشكل خطوة أخرى نحو زيادة مشاركة الإناث في سوق العمل. |
| The Female Labour Force Participation while still quite low, is increasing. | فمشاركة المرأة في القوة العاملة، آخذة في التزايد، وإن ظلت منخفضة. |
| He noted that the need for a labour force to pick cotton had prevented Uzbekistan from ratifying International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 on child labour. | ولاحظ أن الحاجة لقوة عمل تقوم بجني القطن قد منعت أوزبكستان من التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182 المتعلقة بعمل الأطفال. |
| 4 Employing more of the labour force, especially women working from home. | 4 توظيف المزيد من القوى العاملة، وخاص ة النساء العاملات من المنزل. |
| The ILO also helped the Ministry of Labour to strengthen its labour market information system and to create an employment task force. | كذلك ساعدت المنظمة وزارة العمل على تعزيز نظام معلومات سوق العمالة التابع لها، وعلى إنشاء فرقة عمل للتوظيف. |
| Despite those measures, however, women lagged far behind men, and their participation in the labour force was decreasing as a result of women's migration from rural to urban areas, and thus from the agricultural sector to the informal sector. | غير أنه على الرغم من هذه التدابير، ظلت المرأة متخلفة عن الرجل، وانخفضت مشاركتها في القوى العاملة نتيجة هجرتها من الريف إلى المناطق الحضرية أي من القطاع الزراعي إلى القطاع غير الرسمي. |
| That situation, however, did not apply to domestic and agricultural workers, who were still not covered by labour legislation. | إلا أن هذه الحالة لا تنطبق على العمال المنزليين والزراعيين، الذين مازالوا غير مشمولين بتشريعات العمل. |
| Workers without social protection now comprise the vast majority of the urban labour force. | ويشكل العمال الذين لا يحصلون على حماية اجتماعية حاليا الأغلبية العظمى لقوة العمل الحضرية. |
| (c) Organizing field testing of a revised labour force survey questionnaire in selected countries | (ج) تنظيم اختبارات ميدانية لاستبيان منقح للدراسة الاستقصائية لقوة العمل في بلدان المنطقة |
| Labour markets should also respond to the needs of older workers, who will become an important component of the labour force in years to come. | كما يتعين أن تستجيب أسواق العمل أيضا، إلى احتياجات هؤلاء العمال المسنين الذين سوف يصبحون عنصرا مهما في قوة العمل في السنوات القادمة. |
| Owing to demographic pressure and women entering the labour force, the region has one of the highest rates of new entrants into the labour market. | 31 نتيجة للضغـوط السكانية ولالتحاق المـرأة بسوق العمل، تشهـد المنطقة واحدا من أعلى المعدلات للملتحقين الجدد بسوق العمل. |
| He wondered whether forced and bonded child labour was still an issue and whether it occurred mainly in the agricultural sector. | 45 وتساءل عما إذا كان العمل القسري وعمل الأطفال الأرقاء ما زال يشكل قضية وعما إذا كان يجري ذلك أساسا في القطاع الزراعي. |
| In many rural indigenous communities, the use of child labour in agricultural work and related activities is essential for families' survival. | وفي العديد من المجتمعات الريفية للشعوب الأصلية يعد استخدام الأيدي العاملة للأطفال في الأعمال الزراعية والأنشطة ذات الصلة ضروريا لبقاء الأ سر. |
| The agricultural sector accounts for about two fifths of exports, and half of the labor force. | أما القطاع الزراعي فيمثل ربع الناتج المحلي الإجمالي وخمسي الصادرات ونصف القوى العاملة. |
| Of all women aged 15 to 45 in the labour force, 18.2 are single mothers. | 71 ومن جميع النساء في قوة العمل البالغة أعمارهن 15 إلى 45 عاما توجد نسبة 18.2 في المائة أمهات وحيدات. |
| As stated earlier, the participation of rates of women in the labour force are increasing. | وتتزايد معدلات مشاركة المرأة في القوة العاملة، كما سبق ذكره. |
| While the effects of the Act cannot be isolated, an analysis of women's participation in the labour force since 1996 indicates that there has been an increase in labour force participation and an improvement in workplace flexibility for women. | وفي حين أنه لا يمكن عزل آثار هذا القانون عن أمور أخرى، فإن تحليلا لمدى مشاركة النساء في القوة العاملة منذ عام 1996 يدل على ارتفاع مستواها وإلى أن الشروط المفروضة في مكان العمل أصبحت بالنسبة للمرأة أكثر مرونة. |
| A solution to it will however need to be devised if agricultural workers are to enjoy the protection of the labour laws. | غير أنه سيلزم إيجاد حل لهذه المسألة حتى يتمتع العمال الزراعيون بحماية قوانين العمل. |
| A number of factors may be responsible for the relatively low female labour force participation rate. | 305 وقد يكون الانخفاض النسبي لمعدل مشاركة المرأة في القوة العاملة نتيجة لعدة عوامل. |
| Agricultural production remains important, because it employs 80 of the work force and contributes a third of GDP. | الإنتاج الزراعي لا يزال مهما، لأنه يوظف 80 من قوة العمل ويساهم في ثلث الناتج المحلي الإجمالي. |
| Of the country's total labor force of around 40.813 Million, the agricultural sector employs close to 32 of the labor force, and accounts for 14 of GDP. | يبلع تعداد القوة العاملة في البلاد حوالي 38.1 مليون نسمة، يوظف القطاع الزراعي قرابة 32 ولكن يساهم فقط في 13.8 من الناتج المحلي الإجمالي. |
| In April 2013, unemployment was at 8.2 (or 6.7 following the ILO definition) of the labour force. | في أبريل عام 2013 كان معدل البطالة 8.2 (أو 6.7 بعد تعريف منظمة العمل الدولية) من قوة العمل. |
| Ms. Arocha Domínguez wondered whether there were any indicators that would provide a comprehensive analysis of the conditions of work of women in the agricultural labour force and whether any studies had been carried out regarding women's income both in terms of paid and unpaid work. | 17 السيدة أروشا دومينغويز تساءلت عما إذا كانت هناك مؤشرات توفر تحليلا شاملا عن ظروف عمل المرأة في قطاع الأعمال الزراعية، وما إذا كانت قد أجريت دراسات فيما يتعلق بدخل المرأة من الأعمال المدفوعة الأجر وغير المدفوعة الأجر. |
| Bananas and other agriculture dominate Dominica's economy, and nearly one third of the labour force works in agriculture. | تهيمن الزراعة وبخاصة الموز على الاقتصاد في دومينيكا، حيث أن ما يقرب من ثلث القوة العاملة يعمل في الزراعة. |
| 15.7 of women participants in the labour force are those who are engaged in home based earning activities. | إذ تعمل 15.7 في المائة من النساء المشاركات في القوى العاملة في أنشطة منزلية مدرة للدخل. |
| Liberalization of the labour market would need to focus on the effect of the declining labour force, productivity, migration and the adaptability of older workers to the present working environment. | ويتعين أن يركز تحرير سوق العمل على الأثر الناجم عن تقلص قوة العمل، والإنتاجية وعلى الهجرة، وتكيف العمال الأكبر سنا مع بيئة العمل الحالية. |
| Concerning social security benefits for female agricultural workers, she noted that because of the very traditional nature of agricultural work in Turkey, farms, which were usually family enterprises, were very difficult to incorporate into the scope of the Labour Code. | ومضت تقول إنه فيما يتعلق باستحقاقات الضمان الاجتماعي للعاملات الزراعيات، لاحظت أنه بسبب الطابع الشديد الخصوصية للعمل الزراعي في تركيا، فإن من الصعب جدا على المزارع، التي هي في العادة مؤسسات عائلية، أن تندمج في نطاق قانون العمل. |
| The labour force consists of more than four million people, among whom women hold slightly more jobs than men. | تشكل القوة العاملة في البلاد أكثر من أربعة ملايين شخص، حيث النساء يشغلن وظائف أكثر قليل ا من الرجال. |
| The annual average Ontario labour force participation rate of 68.4 percent in 2003 was the highest level since 1991. | 323 بلغ معدل مشاركة القوة العاملة السنوي في أونتاريو 68.4 في المائة في عام 2003، وهو الأعلى منذ عام 1991. |
| Unemployment on the continent is extremely high and underemployment is rampant, affecting 40 per cent of the labour force. | ومعدلات البطالة في القارة مرتفعة للغاية كما أن العمالة الناقصة زاحفة، وهي تمس 40 في المائة من قوة العمل. |
Related searches : Labour Force - Potential Labour Force - Active Labour Force - Labour Force Data - Shrinking Labour Force - Global Labour Force - Labour Force Growth - Huge Labour Force - Labour Force Potential - Industrial Labour Force - Of Labour Force - Skilled Labour Force - Total Labour Force - Civilian Labour Force