Translation of "doing it justice" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We cannot rule out the possibility that doing justice in Darfur will make it more difficult to achieve peace there.
لا نستطيع أن نستبعد احتمال تفاقم صعوبة المحاولات الرامية إلى إحلال السلام في دارفور نتيجة لتنفيذ العدالة هناك.
I'm still doing this project, but it is obsolete, because you're all doing it.
وما زلت أقوم بهذا المشروع ولكن عاف عليه الزمن، لأنكم تقومون به جميعا
Advocate for respect of personal dignity, for justice and peace, which sadly our administration has not been doing.
لندع إلى احترام كرامة الفرد، والعدالة والسلام، وهذا وللأسف ما لم تفعله حكومتنا إلى الآن.
Is it capable of doing it?
هل لديه الإمكانية لفعل ذلك
You're doing it wrong!
أنت تفعله بطريقة خاطئة!
For those who insist on doing bad and refuse His forgiveness, they would pay for justice at final judgement.
وأولئك الم صر ين على المعصية ويرفضون المغفرة، فسينالون عقابهم العادل يوم القيامة.
Tom, what are you doing? What does it look like I'm doing?
توم، ماذا تفعل ماذا يبدو أنني أفعل
And we're doing it again.
ونحن نقوم بذلك مجددا.
I'm doing it for him.
إنني أفعل هذا لأجله.
For it is better, if it is God's will, that you suffer for doing well than for doing evil.
لان تألمكم ان شاءت مشيئة الله وانتم صانعون خيرا افضل منه وانتم صانعون شرا.
So I'm going to tell you about this, use my 18 minutes to tell you why I'm doing it, how we're doing it, and then what we're doing.
لذا سأقوم بالحديث لكم حول هذا، أستخدم دقائقي الثماني عشرة لأخبركم لماذا أفعل ذلك، كيف نفعلها، وبعد ذلك ماذا نفعل.
And so KIPP is doing it.
وهو ما تفعله KIPP.
It is not doing so now.
ولكن هذا لا يحدث الآن.
We shouldn't be doing it from outside.
يجب علينا الا نقوم بذلك من الخارج.
And why was the ant doing it?
ولماذا كانت تقوم بذلك
So it must be doing something right.
وهذا يعني أن ألمانيا تدير الأمور على الوجه السليم.
But we re not actually doing it by astrology.
لكننا لسنا نقوم بها عن طريق التنجيم بالفعل.
And they're doing it at the district level.
وهم يقومون بذلك على مستوى المنطقة كلها
Unfortunately, it is not necessarily the president s doing.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس بالضرورة من فعل الرئيس.
It is an act of justice.
إنه عمل لإحقاق العدل.
Slobodan Milosevic cheated justice, and by doing so demonstrated the futility of attempting to deal with war crimes and crimes against humanity through international prosecutions.
لقد خدع سلوبودان ميلوسيفيتش العدالة، وبفضل فعلته هذه فقد أظهر مدى عبث محاولة التعامل مع جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية بواسطة القضاء الدولي.
And it was while I was doing my Ph.D.
وكان خلال فترة دراستي لنيل الدكتوراة
By doing well, it is argued, people do good.
وطبقا لهذه النظرية فإن الأداء الطيب يحمل الناس على الأداء الطيب.
So what is it that America is doing right?
ولكن ما الشيء الصواب الذي تفعله أميركا
Saudi Arabia is doing what it can to help.
والحق أن المملكة العربية السعودية تبذل قصارى جهدها لتقديم المساعدة في هذا الصدد.
In doing so, it explains the behavioral direction process.
فهي بذلك تفسر عملية التوجه السلوكي.
It can cling to office, as José Zapatero is doing in Spain and Gordon Brown is doing in the UK.
فهو قادر على التشبث بها، كما يفعل خوسيه ثاباتيرو في أسبانيا و غوردون براون في المملكة المتحدة.
it is they who vie with one another in doing good works and shall be the foremost in doing so .
أولئك يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون في علم الله .
it is they who vie with one another in doing good works and shall be the foremost in doing so .
أولئك المجتهدون في الطاعة ، دأبهم المسارعة إلى كل عمل صالح ، وهم إلى الخيرات سابقون .
Paper shufflers are doing better than producers speculators are doing better than managers traders are doing better than entrepreneurs arbitrageurs are doing better than accumulators the clever are doing better than the solid and behind all of it, the financial market is more powerful than the state.
فالمتلاعبون بالأوراق في حال أفضل من المنتجين والمضاربون في حال أفضل من المديرين، والسماسرة في حال أفضل من المقاولين ومن يشتري ثم يبيع بسرعة في حال أفضل ممن يكدس والبارع الماكر في حال أفضل من الثابت على المبدأ ووراء كل ذلك سنجد أن سوق الأوراق المالية أقوى من الدولة.
But I'm doing it now, and I'm going to tell you about it.
لكنني أقوم بذلك الآن, و سأحدثكم عن ذلك.
For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
لان تألمكم ان شاءت مشيئة الله وانتم صانعون خيرا افضل منه وانتم صانعون شرا.
If their eyes are shining, you know you're doing it.
فإذا كانت تلمع فأنت تقوم بالامر ..
And this is quite a good way of doing it.
واعتقد ان هذا امر جيد يمكن القيام به
And we're doing it without a sales and marketing team.
ونحن نفعل ذلك بدون فريق مبيعات وتسويق.
Doing so is not anti investment it is pro development.
وليس في هذا معاداة للاستثمار بل هو يصب في صالح التنمية.
Russia could divide and conquer, as it is doing already.
وهذا يعني أن روسيا ربما تتبنى مبدأ ف ـر ق ت ـس د ، كما تفعل الآن بالفعل.
By doing so, it opened the way to military dictatorship.
وبهذا فتح الطريق أمام الديكتاتوريات العسكرية.
This is Yahweh's doing. It is marvelous in our eyes.
من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا
We welcome the preliminary signs that it is doing so.
ونرحب بالبوادر المبدئية على أنها تفعل ذلك.
In the long run, doing justice seems a way to contribute to peace, but one cannot be sure that things will work out that way every time.
ولكن يبدو أن تنفيذ العدالة يشكل على الأمد البعيد وسيلة للإسهام في إحلال السلام، ولكن ليس لأحد أن يجزم بأن الأمور قد تجري على نفس المنوال في كل الأحوال.
Often, political leaders and military and security elites have proven as shrewd and tenacious in avoiding justice as they showed themselves cunning and brutal in doing injustice.
ففي الكثير من الأحيان أثبت الزعماء السياسيون وأهل النخبة العسكرية والأمنية دهاءهم وإصرارهم على تجنب العدالة بقدر ما أظهروا خبثهم ووحشيتهم في ارتكاب فظائعهم.
Even though the US government is doing other things as well fiscal stimulus, quantitative easing, and other uses of bailout funds it is not doing everything it should.
ورغم أن الحكومة الأمريكية تتخذ تدابير أخرى أيضا ـ التحفيز المالي، والتسهيلات الكمية، وغير ذلك من استخدامات الأرصدة المخصصة للإنقاذ ـ فإنها لا تفعل كل ما ينبغي عليها أن تفعل.
Here's how the great Persian poet Rumi put it Out beyond ideas of wrong doing and right doing, there is a field.
ووصفها الشاعر الفارسي رومي على النحو التالي خارج أفكارنا .. عن الامور الصحيحة والخاطئة .. هنالك مكان ..
Doing Poorly by Doing Good
هل تفضي محاولات فعل الخير إلى الشر

 

Related searches : Doing Justice - Doing It - Do It Justice - Doing It Anyway - Doing It Yourself - Doing About It - Doing It Better - Doing It Well - Doing It Again - Doing It Wrong - Doing It Ourselves - Seek Justice