Translation of "does this apply" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Apply - translation :

This - translation :

Keywords : تنطبق ينطبق أتقدم تطبق بطلب يعنيه يفعله يهم يقوم يفعل الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This Convention does not apply to	1 لا تنطبق هذه الاتفاقية على
9. This Law does not apply to	9 لا ي طبق هذا القانون على
1. This Instrument does not apply to	1 لا ينطبق هذا الصك على
1. This Instrument does not apply to	1 لا ينطبق هذا الصك على
1. This Convention does not apply to assignments made	(أ) إلى فرد ما لأغراضه الشخصية أو الأسرية أو المنـزلية
This pattern, however, does not apply to most services investments.	مع ذلك، لا يسري هذا النمط على معظم الاستثمارات في مجال الخدمات.
2. This Convention does not apply to assignments of receivables arising under or from	(أ) معاملات في بورصة منظمة
This Convention does not apply to electronic communications relating to any of the following	1 لا تنطبق هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتعلقة بأي مما يلي
2. Paragraph 1 does not apply	2 لا تسري الفقرة 1
It does not apply to Denmark.	ولا تنطبق اللائحة على الدانمرك.
1. This Convention does not apply to electronic communications relating to any of the following	1 لا تنطبق هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتعلقة بأي مما يلي
But this economic logic does not apply in the case of increases in oil prices.	لا ينطبق هذا المنطق الاقتصادي على حالة ارتفاع أسعار النفط الحالية.
However, this prohibition does not apply to people who are self employed or not working.	لكن هذا الحظر لا ينطبق على المهاجرين الذين يمارسون أعمالا حرة مؤقتة أو لا يعملون على الإطلاق.
2. Paragraph 1 does not apply if	2 لا تسري الفقرة 1 في الحالات التالية
2. Paragraph 1 does not apply if	2 لا تنطبق الفقرة 1 في الحالتين التاليتين
3. This article does not apply to assignments of receivables listed in article 9, paragraph 3.	3 لا تنطبق هذه الاتفاقية على إحالات المستحقات المدرجة في الفقرة 3 من المادة 9.
This does not, however, apply to live in servants and maids, policy on whom remains unchanged.	بيد أن ذلك لا ينطبق على الخادمات المقيمات في المنزل حيث ظلت السياسة المتبعة بشأنهن دون تغيير.
This paragraph does not apply when the goods are delivered by the carrier pursuant to paragraph (c).	لا تنطبق هذه الفقرة عندما يسل م الناقل البضاعة عملا بالفقرة (ج).
Nor does the usual argument for free trade apply.	ولا يصلح هنا أن نحتج بحجة التجارة الحرة المعتادة.
The new Act does not apply to temporary agency staff.	وهذا القانون الجديد لا يسرى على موظفي الوكالات المؤقتين.
It is worth noting that his analysis does not apply to scientific theories, where a different set of dynamics and rewards apply.	وجدير بالذكر أن تحليل سيزولانسكي لا ينطبق على النظريات العلمية حيث تنطبق مجموعة مختلفة من الآليات والمكافآت.
Second, as to countermeasures (article 22), the International Law Commission's commentary is clear that this doctrine does not apply to cases of armed conflict.	129 ثانيا، أما فيما يتعلق بالتدابير المضادة (المادة 22)، فإن تعليق لجنة القانون الدولي واضح وهو أن هذا المبدأ لا يطبق في حالات النزاع المسلح().
See, e.g., UNFCCC, art. This restriction does not apply to the Stockholm Convention financial mechanism, which is available for both developing and transition Parties.	(46) أنظر مثلا اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المعنية بتغير المناخ، المادة 4 3.
2. Paragraph 1 does not apply to warships, or naval auxiliaries, nor does it apply to other vessels owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non commercial service.	2 لا تسري الفقرة 1 على السفن الحربية أو السفن البحرية المساعدة ولا على السفن الأخرى التي تملكها أو تشغلها دولة وتكون مستخدمة، في ذلك الحين، في الخدمة الحكومية غير التجارية دون غيرها.
If war is an extralegal datum, why does it apply if only in part? It is also worth emphasizing that the extrajuridical thesis does not apply to the class of treaties prescribing obligations respecting the conduct of war.	فإذا كانت الحرب معطى خارجا عن إطار القانون، فلماذا تسري تلك الأحكام ولو جزئيا كما يجدر بالتأكيد أن أطروحة الخروج عن إطار القانون لا تسري على فئة المعاهدات التي تنص على التزامات متعلقة بسير الحرب.
Human rights law does not cease to apply when the struggle against terrorism involves armed conflict.	23 إن قانون حقوق الإنسان الدولي لا يتوقف تطبيقه عندما تنطوي مكافحة الإرهاب على نزاع مسلح.
This does not apply if the relationship was discontinued as a result of the referent's death, or in the case of demonstrable (sexual) violence within the family.	وهذا لا يسري عند قطع العلاقة ذات الصلة بسبب موت من ي ستند إليه، أو بسبب وقوع عنف (جنسي) ظاهر داخل الأسرة.
The rule doesn't apply in this case.	القاعدة لا تطبق في هذه الحالة.
Let us apply this formula to Pakistan.	واسمحوا لي بتطبيق هذه المعادة على باكستان.
4. Paragraph 3 does not apply to any cargo carried on board the ships referred to in paragraph 2, nor does it apply to any cargo owned by a State and used or intended for use exclusively for government non commercial purposes.	4 لا تسري الفقرة 3 على أي حمولة منقولة على متن السفن المشار إليها في الفقرة 2، كما لا تسري على أي حمولة تملكها دولة وتكون مستخدمة أو مزمعا استخدامها في الأغراض الحكومية غير التجارية دون غيرها.
This is often understood to be the case even in instances where the national competition legislation does not include a specific exclusion to this effect or purports to apply without exclusion throughout the economy.	9 في معظم البلدان، ليس من غير العادي أن يستبعد السلوك الناجم عن تطبيق قوانين وتعليمات أخرى، من تطبيق قانون المنافسة().
4.2 As regards the complaint related to article 16, the State party submits that it should be declared inadmissible, since this provision does not apply in the present case.	4 2 وفيما يتعلق بالشكوى المقدمة بموجب المادة 16 تؤكد الدولة الطرف أنه يجب اعتبارها في مقبولة نظرا إلى أن هذا الحكم لا ينطبق على هذه القضية.
While it is good that lively discussion on those issues grows, the same does not apply to resolutions.	ولئن كان جيدا أن تنشط المناقشات بشأن تلك المسائل، فالشيء نفسه لا ينطبق على القرارات.
This regulation would also apply to Article 159(5).	وتنطبق هذه اللائحة كذلك على المادة 159(5).
4. Paragraph 3 does not apply if the responsible State fails to implement the dispute settlement procedures in good faith.	4 لا تنطبق الفقرة 3 إذا لم تنفذ الدولة المسؤولة إجراءات تسوية النزاع بحسن نية.
In accordance with Security Council resolutions 1493 (2004) and 1596 (2005), the arms embargo does not apply to these units.	وتمشيا مع روح القرارين 1493 و 1596 ونصهما، لا يمكن أن تكون هذه الوحدات معنية بتدابير الحظر.
The provisions of this chapter apply to matters that are	تنطبق أحكام هذا الفصل على المسائل التي تقع
Beyond this, we were taught that we could apply pressure.	وعلاوة على هذا، فقد تعلمنا أننا نستطيع أن نمارس الضغط .
The preceding paragraphs apply also when the member State or international organization does not act in breach of one of its international obligations and therefore does not incur international responsibility.	الجمعيـة العامـة
The preceding paragraphs apply also when the member State or international organization does not act in breach of one of its international obligations and therefore does not incur international responsibility.	3 تسري أيضا الفقرات السابقة إذا لم تقم الدولة العضو أو المنظمة الدولية بعمل يخرق التزاما من التزاماتها الدولية وبالتالي لا تتحمل المسؤولية الدولية.
Worse, according to the plaintiffs, although the liability of any country vis à vis external partners is limited to that country s share of capital, this limitation does not apply to other signatory states.	والأسوأ من هذا وفقا للمدعين أن هذا القيد لا ينطبق على الدول الموقعة الأخرى، برغم أن مسؤولية أي دولة تجاه الشركاء الخارجيين محدودة بحصة تلك الدولة في رأس المال.
To avoid this, the party must apply for a protected label.	لتجنب ذلك، يجب أن يتقدم الحزب بطلب للحصول على شعار محمي.
This, however, should apply to practices of both majorities and minorities.	غير أن هذا ينبغي سريانه على ممارسات كل من الأغلبيات والأقليات.
Within the meaning of this ordinance, the following definitions shall apply	لأغراض هذا المرسوم، ي قصد بما يلي
Would Assad then give those too the right to rule Syria? Will he still say the country belongs to them since they are defending it? Or does this new rule only apply to his allies?	فهل يشرع الأسد لهؤلاء أيضا الحق أن يحكموا سوريا وأن البلد لهم بما أنهم يدافعون عنها، أم أن هذا القانون الجديد يقتصر على حلفائه فقط

عرض هذه الصفحة باللغة العربية