Translation of "do not depend" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Rights do not depend on membership of a particular community or citizenship in a certain state.
فالحقوق لا تعتمد على الالتحاق بعضوية مجموعة ما أو التمتع بجنسية دولة ما.
You and I may depend on each other, but if I depend on you less than you do on me, my bargaining power is increased.
فقد نعتمد أنا وأنت على بعضنا البعض، ولكن إذا كان اعتمادي عليك أقل من اعتمادك علي، فإن هذا يزيد من قوة مركزي التفاوضي.
China may have more and larger high tech and service industries sectors that do not depend so heavily on transport in the future.
في المستقبل قد تكون صناعة الخدمات والتكنولوجيا الفائقة ـ القطاعات التي لا تعتمد بكثافة على النقل ـ أضخم كثيرا من حالها اليوم.
The fight to eradicate misery, illiteracy, and corruption, and Islam s embrace of science, do not depend on the results of the Middle East peace process.
إذ أن الكفاح من أجل إزالة البؤس والجهل والفساد، واعتناق الإسلام للعلم، لا يعتمد على نتائج عملية السلام في الشرق الأوسط.
Power arises from asymmetries in interdependence. You and I may depend on each other, but if I depend on you less than you do on me, my bargaining power is increased.
ومن ناحية أخرى، لابد من تعزيز الموقف التفاوضي الأميركي في السياسة العالمية. إن القوة تنشأ من عدم التساوق في الاعتماد المتبادل. فقد نعتمد أنا وأنت على بعضنا البعض، ولكن إذا كان اعتمادي عليك أقل من اعتمادك علي، فإن هذا يزيد من قوة مركزي التفاوضي.
Some troop contributing countries have delayed their contributions, necessitating others who depend on them to do likewise.
أخرت بعض البلدان المساهمة بقوات تقديم إسهاماتها، مما جعل من الضروري أن تفعل بلدان أخرى تعتمد عليها نفس الفعل.
But plans for a functioning Palestinian state that do not depend on foreign aid have been conspicuously absent, save for the recent efforts of Palestinian Authority Prime Minister Salam Fayyad.
ولكن خطط إقامة دولة فلسطينية فاعلة لا تعتمد على المساعدات الخارجية كانت غائبة بشكل واضح، باستثناء الجهود الأخيرة التي بذلها رئيس وزراء السلطة الفلسطينية سلام فياض.
This service economy may generate higher levels of overall well being if it emphasizes that humans do not exist as separate islands, but existentially depend on their relations with others.
وقد يعمل اقتصاد الخدمات على توليد مستويات أعلى من الرخاء الإجمالي إذا أكد على أن البشر لا يوجدون باعتبارهم جزرا منعزلة، بل إن وجودهم ذاته يعتمد على علاقاتهم بالآخرين.
Agriculture, on which so many of the poor depend, has not been doing well.
ولم يكن أداء الزراعة التي يعتمد عليها كثير من الفقراء طيبا.
Besides, rights shd not depend on love. AfricaIsNotACountry Mihira Sood ( mihira_sood) 2 June 2016
بالإضافة، أنه لا ينبغي للحقوق أن تعتمد على الحب. أنا الهند تحبكم
The attribution of custody does not depend on the marital status of the parents.
ولا يعتمد تحديد من تسند إليه الحضانة على الحالة الاجتماعية للوالدين.
Simply put, freedom in the twenty first century does not depend on unregulated gun ownership.
والأمر ببساطة أن الحرية في القرن الحادي والعشرين لا تعتمد على الملكية غير المنظمة للأسلحة النارية.
If Morsi does not remain in power, much will depend on how he is removed.
أما إذا خرج مرسي من السلطة، فإن الكثير سوف يتوقف على الكيفية التي سوف ي بع د بها.
Most economic relationships depend on good will, a basic inclination to do the right thing even if no one is checking.
إذ تعتمد غالبية العلاقات الاقتصادية على النية الطيبة، أو النزعة الأساسية التي تدفع الناس إلى فعل الشيء الصحيح حتى ولو بعيدا عن عيون المراقبين.
Lives depend on it.
فأرواح الناس تعتمد الآن على التحرك السريع.
If that were done, the Government would not have to depend on local judges for enforcement.
وإذا تم ذلك، فلن تضطر الحكومة إلى الاعتماد على القضاة المحليين في إنفاذ القانون.
Do good Muslims have any pets? Or does it depend on which branch of Islam or what mullah one decides to follow?
ينشر المدون كامانجير صورا للكلاب ويقول
Millions of people worldwide depend on fisheries for work and millions more depend on them for food.
فملايين الناس في جميع أنحاء العالم تعتمد على مصائد الأسماك للعمل وملايين أخرى تعتمد عليها للغذاء.
Consanguinity, as commonly defined, does not depend on the amount of shared DNA within two people's genome.
وحسب التعريف الشائع، فإن قرابة العصب لا تعتمد عادة على كمية الحمض النووي الريبوزي منقوص الأكسجين المشتركة بين جينوم شخصين.
The acquisition or resumption of citizenship does not depend on gender women and men have equal opportunities.
ولا يعتمد اكتساب الجنسية أو الاحتفاظ بها على جنس الشخص فالرجال والنساء يتمتعون بفرص متساوية.
We can t depend on our political leaders to do what is needed, because many of them are captives or promoters of extremist views.
إلا أننا لا ينبغي لنا أن نعتمد على زعاماتنا السياسية لكي تقوم عنا بما يتطلبه الأمر، وذلك لأن العديد من هذه الزعامات إما أسرى لأفكار متطرفة أو مروجون لها.
Often governments are part of these experiments but they are not necessarily the drivers, and progress does not depend on signing treaties.
وكثيرا ما تشارك الحكومات كجزء من هذه التجارب ـ إلا أنها لا تتولى قيادتها بالضرورة، ولا يتوقف إحراز التقدم على التوقيع على المعاهدات.
You know, to me, human communities depend upon a diversity of talent, not a singular conception of ability.
تعلمون، بالنسبة لي، المجتمعات البشرية تعتمد على مجموعة متنوعة من المواهب، ليس مفهوما واحدا عن القدرة.
Unlike the dollar and the pound, the yen and the Deutschemark did not depend on attracting foreign inflows.
وعلى النقيض من الدولار والجنيه الإسترليني، فإن الين الياباني والمارك الألماني لم يعتمدا على اجتذاب التدفقات الأجنبية.
You depend too much on others.
أنت تعتمد على الآخرين كثير ا.
Both Japan and the UK, much as they may not wish to admit it, depend on the global market.
وبقدر إصرار اليابان والمملكة المتحدة على عدم الاعتراف بذلك فإنهما يعتمدان على السوق العالمية.
Whether they succeed will depend not only on their individual strategies, but on whether these strategies complement each other.
ونجاح أي من هاتين الكتلتين لا يتوقف على الاستراتيجية الفردية لكل منهما فحسب، بل وأيضا على التكامل بين هاتين الاستراتيجيتين.
In all three countries, the government s financial situation does not depend on the economic fate of companies or workers.
وفي الدول الثلاث لا يعتمد الموقف المالي للحكومة على المصير الاقتصادي للشركات أو العاملين.
His delegation did not agree that the maintenance of the LDC ceiling should depend on the number of beneficiaries.
ولا يوافق وفده على المحافظة على سقف الدول الأقل نموا اعتمادا على عدد المنتفعين.
In part, the size will depend on how much home prices fall amp 45 amp 45 10 ? 20 ? Moreover, it is hard to price losses on exotic instruments that are illiquid (i.e. do not have a market price).
1) انعدام اليقين بشأن حجم الخسائر. ذلك أن تحديد حجم الخسائر سوف يعتمد جزئيا على مدى الهبوط في أسعار المساكن ـ 10 أو 20 فضلا عن ذلك فإنه من العسير تقدير حجم الخسائر المترتبة على الأدوات غير المعتادة وغير السائلة (أي تلك الأدوات التي ليس لها سعر سوق).
In part, the size will depend on how much home prices fall amp 45 amp 45 10 ? 20 ? Moreover, it is hard to price losses on exotic instruments that are illiquid (i.e. do not have a market price).
ذلك أن تحديد حجم الخسائر سوف يعتمد جزئيا على مدى الهبوط في أسعار المساكن ـ 10 أو 20 فضلا عن ذلك فإنه من العسير تقدير حجم الخسائر المترتبة على الأدوات غير المعتادة وغير السائلة (أي تلك الأدوات التي ليس لها سعر سوق).
We depend on water, forests, deserts, oceans.
نحن نعتمد على الماء، الغابات، الصحاري، المحيطات.
Don't depend on your parents too much.
لا تعتمد على والديك كثيرا .
His political future may depend on it.
فمستقبله السياسي قد يعتمد عليها.
You mustn't depend on others for help.
يجب ألا تعتمد على الآخرين للمساعدة.
Allah is He on Whom all depend .
الله الصمد مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام .
Allah is He on Whom all depend .
الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
Or perhaps the dividing line should be between propositions that depend on reasonable behavioral assumptions and those that depend on ludicrous ones.
أو لعل الخط الفاصل لابد أن يكون بين الافتراضات التي تعتمد على افتراضات سلوكية معقولة وبين تلك التي تعتمد على افتراضات مضحكة وجديرة بالسخرية.
In other words, Palestinians are playing a long game. But plans for a functioning Palestinian state that do not depend on foreign aid have been conspicuously absent, save for the recent efforts of Palestinian Authority Prime Minister Salam Fayyad.
وبعبارة أخرى، يمارس الفلسطينيون لعبة طويلة الأمد. ولكن خطط إقامة دولة فلسطينية فاعلة لا تعتمد على المساعدات الخارجية كانت غائبة بشكل واضح، باستثناء الجهود الأخيرة التي بذلها رئيس وزراء السلطة الفلسطينية سلام فياض.
But the ability to buy the jams, muesli, balsamic vinegar, and pots of lemon curd that I saw in an up market Gazan supermarket will not do much for ordinary people, 80 of whom depend on emergency food rations.
ولكن القدرة على شراء الأنواع المختلفة من المرملاد (مربى الفاكهة)، وحبوب الإفطار، والخل البلسمي، وحلوى الليمون، وهي السلع التي رأيتها في أحد متاجر غزة الكبيرة، لن تفيد كثيرا أهل غزة العاديين، الذين يعتمد 80 منهم على معونات غذائية طارئة.
You know the commandments 'Do not murder,' 'Do not commit adultery,' 'Do not steal,' 'Do not give false testimony,' 'Do not defraud,' 'Honor your father and mother.'
انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. لا تسلب. اكرم اباك وامك.
What should be done about this? For starters, executives payoff from stock sales should not depend on a single stock price.
ولكن ماذا ينبغي لنا أن نفعل حيال ذلك كبداية، لا ينبغي لمكافآت المديرين التنفيذيين من مبيعات الأسهم أن تعتمد على سعر واحد للسهم.
This outlook for the current account balance does not depend on what happens to the renminbi s exchange rate against other currencies.
ولا تعتمد هذه التوقعات فيما يتصل بتوازن الحساب الجاري على تحركات سعر صرف الرنمينبي (عملة الصين) في مقابل عملات أخرى.
Also blogs which predominantly depend on cutting and pasting material online, even with permission, will not be entered into the contest.
أو المدونات التي يغلب عليها طابع النقل وإعادة النشر لمحتويات أخرى، حتى إن كانت موادا مأذون بإعادة نشرها.
DHAKA We humans do not only share the planet with a range of other species, including plants, animals, and even microbes we also depend on them for our survival. Can we determine the economic value of protecting the natural world?
دكا ــ نحن البشر لا نتقاسم كوكب الأرض مع مجموعة من الأنواع الأخرى، بما في ذلك النباتات والحيوانات بل وحتى الميكروبات، فحسب بل إننا نعتمد على هذه الأنواع أيضا لبقائنا. ولكن هل يمكننا تحديد القيمة الاقتصادية الكامنة في حماية العالم الطبيعي

 

Related searches : Not Depend - Does Not Depend - Do Not - May Depend - Mutually Depend - Depend Whether - Depend For - Depend Crucially - Hardly Depend - Ca Depend - Might Depend - Greatly Depend - Depend Largely