Translation of "discussion on whether" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Discussion - translation :

Whether - translation :

Keywords : نقاش المناقشة النقاش للنقاش مناقشة سواءً سواء عما فيما ام

Examples (External sources, not reviewed)

Every article on Wikipedia has a corresponding discussion page, and on the discussion page they had extensive argument among the Wikipedians as to whether to have his real name featured in the article.	لكل مقال في ويكيبيديا ما يناظرها للنقاش. وفي صفحة النقاش كان هناك جدل شديد بين رواد ويكيبيديا، سواء كان يضعوا أسمه الحقيقي في ذلك المقال.
First comes the political discussion over whether to start or enter it.	فأولا تبدأ المناقشة السياسية حول ضرورة شن هذه الحرب أو المشاركة فيها.
For a discussion of whether the effect of armed conflict on treaties is automatic or not, see infra section V.F.	للاطلاع على مناقشة ما إذا كان أثر النـزاع المسلح على المعاهدات يتحقـق تلقائيا أم لا، انظر الفـرع الخامس واو أدنــاه.
On the basis of the discussion above the Working Group might wish to consider whether article 28 should read as follows	9 واستنادا إلى المناقشة أعلاه، قد يود الفريق العامل أن ينظر في ما إذا كان يمكن أن تنص المادة 28 على النحو التالي
First, the discussion of a levy on bank deposits, and whether small customers should be exempted, put class conflict front and center.	فأولا، تعمل المناقشة الدائرة حول فرض ضريبة على الودائع المصرفية، وما إذا كان من الواجب إعفاء صغار العملاء، على الدفع بالصراع الطبقي إلى الصدارة.
But I would never want to shut down discussion about these issues whether it is with Gore, Hansen, or Krugman.	ولكنني لا أرغب أبدا في إغلاق باب النقاش بشأن هذه القضايا ـ سواء مع جور أو هانسن أو كروجمان .
In the discussion within the Working Group the question has arisen whether the duty of the consignee should be unconditional.	18 وقد أثير في المناقشة التي جرت داخل الفريق العامل سؤال عما إذا كان واجب المرسل إليه ينبغي أن يكون بدون شرط.
A member may, at any time, move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other member has signified his wish to speak.	لأي عضو أن يقترح في أي وقت إقفال باب مناقشة البند قيد البحث سواء وجد أم لم يوجد عضو آخر أبدى رغبته في الكلام.
Let's carry on the discussion.	لنكمل حديثنا.
Discussion on Montreal Protocol issues	مناقشة قضايا بروتوكول مونتريال
Further discussion of these claims and whether they have been validly filed is set out in section VI of this report.	ويتوسع الفرع السادس من هذا التقرير في مناقشة هذه المطالبات وفيما إذا كان تقديمها صحيحا .
See the following discussion on MathOverflow.	انظر المناقشة التالية على موقع MathOverflow.
DISCUSSION ON THE CHAIRPERSON'S WORKING PAPER	ثالثا مناقشة ورقة العمل المقدمة من الرئيس
(f) Half day discussion on Africa	(و) مناقشة بشأن أفريقيا لمدة نصف يوم
Discussion on Montreal Protocol related issues	باء مناقشة حول القضايا ذات الصلة ببروتوكول مونتريال
Discussion on the draft conclusions recommendations	نقاش بشأن مشروع النتائج التوصيات
A member may at any time move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other member or representative has signified his wish to speak.	2 لأي ممثل أن يقترح في أي وقت إقفال باب المناقشة بشأن البند قيد البحث سواء أبدى أو لم يبد عضو أو ممثل آخر الرغبة في الكلام.
A member may, at any time, move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other member or representative has signified his wish to speak.	يجوز لأي عضو أن يقترح في أي وقت إقفال باب المناقشة حول البند قيد البحث، سواء أبدى أو لم يبد أي عضو آخر أو أي ممثل آخر رغبته في الكلام.
WASHINGTON, DC In the discussion of whether America s largest financial institutions have become too big, a sea change in opinion is underway.	واشنطن العاصمة ــ إذا تابعنا المناقشة الدائرة حول ما إذا أصبحت المؤسسات المالية الأكبر في الولايات المتحدة أكبر مما ينبغي، فسوف نلحظ تغيرا هائلا في الرأي.
A representative may at any time move a motion for the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his wish to speak.	لأي ممثل، في أي وقت، أن يقدم اقتراحا إجرائيا بإقفال باب المناقشة في المسألة قيد البحث، سواء وجد أو لم يوجد ممثل آخر أبدى رغبته في الكلام.
There has been much discussion about rich countries commitments to increase funds, and whether governments in the developing world have used resources effectively.	ولقد شهدت الفترة الأخيرة الكثير من النقاش حول التزام البلدان الغنية بزيادة الأموال، وما إذا كانت الحكومات في بلدان العالم النامي تستخدم الموارد بطريقة فع الة.
There has been a longstanding discussion about whether new derivative markets, which provide such financial hedging, tend to increase preexisting financial markets volatility.	لم تنقطع المناقشات بشأن ما إذا كانت الأسواق الثانوية الجديدة، التي توفر مثل هذه الوقاية المالية، تميل إلى زيادة أسواق المال تقلبا .
Asked whether things have changed in the five months since the first discussion club, Rohini explains how a wheel is beginning to turn	بعد سؤال روهيني عن كيفية تغير الأمور خلال خمسة أشهر منذ بدء أول نادي نقاش، تشرح كيف أن العجلة تبدأ بالالتفاف
Democracy requires active debate about economic policies, not the suppression of discussion or the delegation of decision making to experts, whether domestic or foreign.	وكانت الديمقراطية تستلزم عقد مناقشات فعالة بشأن السياسات الاقتصادية، وليس إخماد الحوار أو منع تفويض اتخاذ القرار إلى الخبراء سواء من الداخل أو الخارج.
Ironically, the question of whether the effect of armed conflict is invokable or automatic is one that has generated surprisingly little discussion among commentators.	ومن سخريات القدر، أن مسألة ما إذا كان أثر النـزاع المسلح يستدعـي الاحتجـاج بــه أو أنـه يتـم بصـورة تلقائيـة، هي مسـألة لـم تولـ ـد إلا النذر القليل من النقاش لدى الشراح هذا عين العجب، إلا نقاشا ضئيلا بين المعلقين().
A member may, at any time, move for the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other member or representative had signified his or her wish to speak.	يجوز لأي عضو أن يقترح في أي وقت إقفال باب المناقشة حول البند قيد البحث، سواء أبدى أم لم يبد أي عضو أو ممثل آخر رغبته في الكلام.
So there s an interesting discussion going on there.	لذا يوجد نقاش مشوق يدور هنا،
Discussion must start by agreeing on regulatory principles .	ولابد أن تبدأ المناقشات بالاتفاق على مبادئ تنظيمية.
For more on the discussion, visit Qatar Living.	قم بزيارة منتدى Qatar Living لمزيد من النقاش حول الموضوع .
A discussion followed on each of these points.	وجرت بعد ذلك مناقشة بشأن كل نقطة من هذه النقاط.
Report on the discussion of the thematic segment	9 تقرير عن مناقشة الجزء المواضيعي
During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion.	لأي عضو أن يقترح، أثناء مناقشة أية مسألة، تأجيل مناقشة المسألة قيد البحث.
During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion.	لأي عضو، أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث.
DISCUSSION ON THE CHAIRPERSON'S WORKING PAPER 11 173 5	ثالثا مناقشة ورقة العمل المقدمة من الرئيس 11 173 5
The discussion on the draft resolution on this subject will now continue.	ستستمر الآن مناقشة مشروع القرار بشأن هذا الموضوع.
General discussion on human rights items will conclude on 8 November 2005 .	وستختتم المناقشة العامة بشأن البنود المتعلقة بحقوق الإنسان في 8 تشرين الثاني نوفمبر 2005 .
During the discussion of any matter, a member may move for the adjournment of the debate on the item under discussion.	أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز لأي عضو أن يقترح تأجيل المناقشة حول البند قيد البحث.
Discussion chiefly occurs on a number of public mailing lists.	المناقشات تحدث بشكل أساسي على عدد من القوائم البريدية العامة.
UNESCO panel discussion on Violence in schools ending corporal punishment	حلقة نقاش تعقدها اليونسكو بشأن العنف في المدارس إنهاء العقاب البدني
UNESCO panel discussion on Violence in schools Ending corporal punishment	حلقة نقاش تعقدها اليونسكو بشأن العنف في المدارس إنهاء العقاب البدني''
Discussion and papers on nuclear power sources in outer space	ورقة عمل مقد مة من الاتحاد الروسي
When I asked one CEO whether there was any discussion of returning their bonuses, the response was not just no, but an aggressive defense of the bonus system.	حين سألت أحد رؤساء مجالس الإدارة عما إذا كانت هناك أية مناقشات بشأن أعادة المكافآت التي حصل عليها، فلم تكن الإجابة كلا فحسب، بل لقد ألقى علي محاضرة عنيفة في الدفاع عن نظام المكافآت.
Questions were also asked about the appeal and clemency process and whether there was any discussion or research relating to the question of abolition of the death penalty.	وط رحت أسئلة أيضا عن اجراءات الاستئناف والرأفة، وما إذا كانت هناك أي مناقشات أو بحوث تتصل بمسألة إلغاء عقوبة الإعدام.
Whether they succeed will depend not only on their individual strategies, but on whether these strategies complement each other.	ونجاح أي من هاتين الكتلتين لا يتوقف على الاستراتيجية الفردية لكل منهما فحسب، بل وأيضا على التكامل بين هاتين الاستراتيجيتين.
To remind Singaporeans about the free Pap smear screenings this month, the Singapore Cancer Society came out with a Lift your skirt. Save a life ad which sparked a lively discussion on whether it was creative, effective, or offensive.	قامت جمعية سنغافورة للسرطان بنشر إعلان مثير للجدل ارفعي تنورتك وانقذي حياتك في محاولة للفت نظر النساء في سنغافورة وتذكيرهن بوجود فحص مجاني لأمراض سرطان النساء وقد أثار الإعلان جدلا واسعا حول كونه خلاقا أو ذي تأثير فعال أو مهينا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية