Translation of "discussion meeting" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Unbeknownst to those at the meeting, the discussion was televised live. | دون علم هؤلاء في الاجتماع، نقل المناقشة على الهواء مباشرة . |
| Following the adjournment of this meeting, a private meeting of the Security Council will be held to continue our discussion of the item. | بعد رفع هذه الجلسة، سيعقد مجلس الأمن جلسة سرية حتى نواصل مناقشتنا بشأن هذا البند. |
| Summary of issues for discussion by the Open ended Working Group at its twenty fifth meeting | أولا موجز القضايا المطروحة للمناقشة من جانب الفريق العامل مفتوح العضوية أثناء الاجتماع الخامس والعشرين |
| The object of today's meeting is, inter alia, discussion of weapons of mass destruction (WMDs) in general. | إن موضوع جلسة اليوم، ضمن أمور أخرى، هو مناقشة أسلحة الدمار الشامل بصفة عامة. |
| An intergovernmental meeting would then be held in July 2006 for purposes of discussion with States parties. | وسينعقد بعد ذلك اجتماع دولي حكومي في تموز يوليه 2006 لأغراض المناقشة مع الدول الأطراف. |
| At its 11th meeting, on 30 June, the Council held a panel discussion on employment for growth. | 56 عقد المجلس في جلسته المعقودة في 30 حزيران يونيه حلقة للنقاش عن العمالة في خدمة النمو. |
| Following the discussion, the Co Chair proposed, and the meeting agreed, to forward the draft decision to the Seventeenth Meeting of the Parties in square brackets. | 124 وفي أعقاب المناقشات، اقترح الرئيس المشارك إحالة مشروع المقرر إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف موضوعا في أقواس معقوفة، وقد وافق الاجتماع على ذلك. |
| During the discussion of any matter, a member may move the suspension or the adjournment of the meeting. | تعليق الجلسات أو رفعها |
| During the discussion of any matter, a member may move for the suspension or adjournment of the meeting. | أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز لأي عضو أن يقترح تعليق الجلسة أو رفعها. |
| The meeting took place in the context of a wider discussion among States exercising sovereignty over Spitzbergen and Greenland. | 120 وقد جرت هذه المقابلة في سياق مناقشة على الصعيد العالمي شاركت فيها الدول التي كانت لديها سيادة على سبيتزبورغ وغرينلاند. |
| The annotated agenda for the meeting (UNEP POPS COP.1 1 Add.1) will identify the issues for discussion and the meeting and information documents pertaining to each issue. | 5 سيحدد جدول الأعمال التفصيلي للاجتماع (UNEP POPS COP.1 Add.1) المسائل التي ستخضع للنقاش، والوثائق الإعلامية أو وثائق الاجتماع ذات الصلة بكل مسألة. |
| We welcome this discussion and we thank you, Mr. President, for convening this meeting on the humanitarian situation in Africa. | ونحن نرحب بهذه المناقشة، ونشكرك سيدي الرئيس، على عقد هذه الجلسة بشأن الحالة الإنسانية في أفريقيا. |
| The High Commissioner attended a later meeting with the mandate holders to be briefed on the outcome of their discussion. | 15 وحضرت المفوضة السامية اجتماعا عقد في وقت لاحق مع المكلفين بولايات للاطلاع على نتائج مناقشتهم. |
| After discussion by three working groups, those issues would be further discussed by the Advisory Board at its next meeting. | وبعد دراسة هذه المسائل على يد ثلاثة من الأفرقة العاملة، فإنه ست واص ل دراستها من قبل المجلس في اجتماعه القادم. |
| The Chairman said that, in the absence of a consensus on changing the order of discussion of the draft articles, the Commission would resume its discussion of draft article 19 bis at its next meeting. | 76 الرئيس قال إن اللجنة، نظرا لعدم وجود توافق آراء بشأن تغيير برنامج مناقشة مشاريع المواد، ستستأنف مناقشتها للمادة 19 مكررا في جلستها القادمة. |
| Issues for discussion by and information for the attention of the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties | قضايا مطروحة للمناقشة في مؤتمر الأطراف واجتماع الأطراف ومعلومات مقدمة بغرض استرعاء الانتباه إليها |
| That discussion would be the basis for defining the terms of reference for a paper to be prepared by the secretariat for consideration at the second meeting of the Chemical Review Committee in preparation for a detailed discussion of this issue at the third meeting of the Conference of the Parties. | وستمثل هذه المناقشة الأساس الذي يقوم عليه تحديد اختصاصات ورقة تعدها الأمانة من أجل النظر فيها في الاجتماع الثاني للجنة استعراض المواد الكيميائية استعدادا لإجراء مناقشة تفصيلية عن هذه القضية في الاجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف. |
| The draft decision guidance document is distributed as a meeting document (in the six official languages of the United Nations) for discussion at a Chemical Review Committee meeting for finalization and approval. | 5 يقرر أنه يحق لجمهورية الكونغو الديمقراطية التي حلت محل الغابون، أن تعي ن خبيرا للعمل كعضو في لجنة استعراض المواد الكيميائية |
| Following a discussion of this proposal, it was agreed that it would be forwarded for consideration by the Meeting of the Parties. | وعقب مناقشة جرت بخصوص هذا المقترح، أ تفق على أنه سيتم إحالته لبحثه من قبل اجتماع الأطراف. |
| During the discussion several delegations commended UNCTAD for organizing this meeting and the efforts to identify areas of cooperation with other organizations. | 76 وفي أثناء المناقشة، أثنت عدة وفود على الأونكتاد لتنظيمه هذا الاجتماع وللجهود المبذولة لتحديد مجالات التعاون مع المنظمات الأخرى. |
| The Forum secretariat participated collaboratively in this meeting, particularly in the discussion concerning natural resources management, and forests in conflict and peacebuilding. | وشاركت أمانة المنتدى بتعاون في هذا الاجتماع، ولا سيما في النقاش الذي دار بشأن إدارة الموارد الطبيعية والغابات في حالات الصراع وبناء السلام. |
| At its eighth meeting, the LEG identified the following topics as possible areas for discussion should such a joint workshop take place | فقد قدمت إحدى البلدان بالفعل برنامج عملها الوطني للتكيف. |
| The two co chairpersons will propose to the sixth meeting a draft agenda setting out a proposed programme of work for the meeting and a timetable for plenary sessions and two discussion panels. | 4 سيقترح رئيسا الاجتماع مشروع جدول أعمال للاجتماع السادس يحدد برنامج العمل المقترح للاجتماع وجدولا زمنيا للجلسات العامة وفريقي المناقشة. |
| (6) This draft decision guidance document (and the tabular summary of comments) is distributed as a meeting document for discussion at a Chemical Review Committee meeting (in six languages) for finalization and approval. | (6) يتم توزيع مشروع هذه الوثيقة لتوجيه القرارات (والملخص المجدول للتعليقات) بوصفها وثيقة اجتماع (بست لغات) لمناقشتها في اجتماع للجنة استعراض المواد الكيميائية لوضعها في شكلها النهائي وإقرارها. |
| As for the remaining meeting allocated for the second phase of the Committee's work, I propose to reserve that meeting. If necessary, it will be used for a panel discussion with independent experts. | أما بشأن الجلسة المتبقية المخصصة للمرحلة الثانية من عمل اللجنة، فاقترح الاحتفاظ بتلك الجلسة لإجراء مناقشة إذا اقتضى الأمر مع خبراء مستقلين. |
| But, in fact, the depreciation of the dollar began well before the September 1985 meeting, and the meeting was limited in the sense that there was no discussion of monetary or interest rate policy. | ولكن خفض قيمة الدولار بدأ في واقع الأمر قبل اجتماع سبتمبر أيلول 1985 بفترة طويلة، وكان الاجتماع محدودا في ظل غياب المناقشة حول السياسات النقدية أو سياسة أسعار الفائدة. |
| (6) The draft decision guidance document (and the tabular summary of comments) will be distributed as a meeting document for discussion at a Chemical Review Committee meeting (in six languages) for finalization and approval. | (6) يتم توزيع مشروع وثيقة توجيه القرار هذا (والموجز الجدولي بالتعليقات) كوثيقة لاجتماع لبحثها أثناء اجتماع لجنة استعراض المواد الكيميائية (باللغات الست) لوضع الصيغة النهائية لها والموافقة عليها. |
| In a meeting held in February, the Front representatives had already defined the discussion about the indigenous land demarcation as one of their priorities. | في اجتماع عقد في فبراير الماضي، حدد ممثلي الواجهة بأن ترسيم أراضي السكان الأصليين كواحدة من أولوياتهم. |
| The meeting concluded with a round table discussion, a formulation of the preliminary conclusions and an outline by the Statistics Division of future activities. | واخت تم الاجتماع بمناقشة مائدة مستديرة، وصياغة الاستنتاجات الأولية وإيجاز الشعبة الإحصائية للأنشطة المقبلــة. |
| The Council had a discussion on cartography (agenda item 13 (k)) at its 33rd meeting, on 20 July 2005 (see E 2005 SR.33). | 153 أجرى المجلس مناقشة بشأن البيئة (البند 13 (هـ) من جدول الأعمال) في جلستيه 32 و 40، المعقودتين في 20 و 27 تموز يوليه 2005 (انظر E 2005 SR.32 و 40). |
| 14th meeting Thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 85 to 105 | الجلسة الرابعة عشرة مناقشة مواضيعية لمواضيع البنود وعرض وتناول جميع مشاريع القرارات المقدمة في إطار البنود 85 إلى 105 من جدول الأعمال |
| 16th meeting Thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 85 to 105 | الجلسة السادسة عشرة مناقشة مواضيعية لمواضيع البنود وعرض وتناول جميع مشاريع القرارات المقدمة في إطار البنود 85 إلى 105 من جدول الأعمال |
| At the 2nd meeting, major groups engaged in an interactive discussion with Governments, outlining their priorities for action relevant to water, sanitation and human settlements. | وفي الجلسة الثانية، اشتركت المجموعات الرئيسية في مناقشة تفاعلية مع الحكومات، فحددت أولويات العمل المتعلقة بها في ما يتصل بالمياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية. |
| The presentation on the Expert Meeting was followed by an interactive panel discussion on Threats and opportunities of globalization for domestic firms in developing countries . | 34 وأضاف أن هذا العرض بشأن اجتماع الخبراء، قد تبعه نقاش تفاعلي اشترك فيه خبراء مناظرون بشأن التهديدات والفرص التي تطرحها العولمة أمام الشركات المحلية في البلدان النامية . |
| 15th meeting Thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 85 to 105 | الجلسة الخامسة عشرة مناقشة مواضيعية لمواضيع البنود وعرض وتناول جميع مشاريع القرارات المقدمة في إطار البنود 85 إلى 105 من جدول الأعمال |
| It is presented to the 45th Meeting of the Executive Committee to enable discussion and, if need be, amendments prior to submitting it to the Meeting of the Open Ended Working Group in July 2005 and to the 17th Meeting of the Parties in December 2005. | وت قد م هذا الوثيقة إلى الاجتماع الخامس والأربعين للجنة التنفيذية لإتاحة المجال للمناقشة، و، إذا اقتضت الحاجة، لإجراء التعديلات قبل رفعها إلى اجتماع فريق العمل المفتوح العضوية في تموز يوليه 2005، وإلى الاجتماع السابع عشر للأطراف في كانون الأول ديسمبر 2005. |
| Discussion | المناقشة |
| The draft will also be available for discussion at the next meeting of the Expert Group on International Economic and Social Classifications, scheduled for early 2007. | وسيعرض هذا المشروع كذلك للمناقشة أثناء الاجتماع المقبل لفريق الخبراء التابع للأمم المتحدة والمعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية المقرر عقده في مستهل عام 2007. |
| Following discussion of the draft general recommendation during the sixty sixth and sixty seventh sessions, the Committee adopted the following general recommendation at its 1724th meeting | وبعد إجراء مناقشة لمشروع التوصية العامة خلال الدورتين السادسة والستين والسابعة والستين، اعتمدت اللجنة في جلستها 1724 التوصية العامة التالية |
| Experts from Member States, the United Nations system and the expert group meeting organized on the theme prior to the Commission's session would introduce the discussion. | ويستهل المناقشة خبراء من الدول الأعضاء ومن منظومة الأمم المتحدة واجتماع فريق الخبراء الذي يشكل لدراسة الموضوع قبل انعقاد اللجنة. |
| At the end of the discussion, the meeting agreed to support their initiative to hold a press conference and issue a press statement on that situation. | وفي ختام المناقشة، اتفق الاجتماع على دعم مبادرتهم بعقد مؤتمر صحفي وإصدار بيان صحفي عن تلك الحالة. |
| At the same meeting, the Assistant Secretary General for Economic and Social Affairs, the President of IFAD and the Executive Director of WFP opened the discussion. | 62 وفي الجلسة نفسها، استهل المناقشة الأمين العام المساعد للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ورئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، والمدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي. |
| At its 26th meeting, on 14 July, the Council held a panel discussion on lessons learned from the recent earthquake tsunami Indian Ocean disaster response challenges. | 4 في الجلسة 26، المعقودة في 14 تموز يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش عن الدروس المستخلصة من كارثة زلزال تسونامي المحيط الهندي الأخيرة تحديات الاستجابة. |
| The ILO will then finalize the classification for discussion at an ILO tripartite meeting of experts on labour statistics to be convened at the end of 2007. | 64 ثم ستقوم منظمة العمل الدولية بوضع اللمسات النهائية على التصنيف من أجل مناقشته في الاجتماع الثلاثي لمنظمة العمل الدولية لخبراء الإحصاءات العمالية الذي سيعقد في نهاية عام 2007. |
| Following a discussion of the European Community proposal, the Open ended Working Group agreed that it should be forwarded for consideration by the Meeting of the Parties. | وبعد مناقشة جرت على مقترح الجماعة الأوروبية، اتفق الفريق العامل مفتوح العضوية على ضرورة إحالته إلى اجتماع الأطراف لبحثه. |
Related searches : Meeting For Discussion - Discussion Purposes - Discussion Between - Controversial Discussion - Productive Discussion - Discussion Around - Following Discussion - Deep Discussion - Class Discussion - Facilitate Discussion - Discussion Panel - Lively Discussion