Translation of "was in discussion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Discussion - translation :

Keywords : نقاش المناقشة النقاش للنقاش مناقشة

Examples (External sources, not reviewed)

The discussion day was divided in two working groups as follows	534 وقد تم تقسيم المشار كين في يوم المناقشة إلى فريقين عاملين على النحو التالي
In the subsequent discussion, delegates made a point of emphasizing that the matter under discussion was not necessarily a North versus South issue.	34 في المناقشة التالية، اهتم المندوبون اهتماما خاصا بالتشديد على أن المسألة الجاري بحثها ليست بالضرورة مسألة تتعلق بالشمال في مواجهة الجنوب.
The discussion that followed was an interesting experience.	النقاش التي تلا ذلك كان تجربة مثيرة للاهتمام.
There is a discussion of how much of the burden to pass on to future generations. In this war, there was no such discussion.	هذا فضلا عن الحوار الدائر بشأن حجم العبء الذي ينبغي تمريره إلى أجيال المستقبل. إلا أن هذه الحرب لم تشهد مثل هذه الحوارات أو المناقشات.
Yet the discussion foundered, and no decision was taken.	إلا أن المناقشة تعثرت، ولم يتم التوصل إلى قرار.
That discussion was also useful from the OSCE's perspective.	وكانت تلك المناقشة مفيدة أيضا من منظور منظمة الأمن والتعاون.
There was no discussion about the position of the statue.	لم يكن هناك أي نقاش حول موقع التمثال.
The Israeli disengagement plan was the subject of much discussion.	أما الخطة الإسرائيلية لفك الارتباط فقد كانت موضوع مناقشة مستفيضة.
And then, that this discussion was drawing geographical boundaries around me.	وبعدها بدأ هذا النقاش برسم حدود جغرافية حولي
Unbeknownst to those at the meeting, the discussion was televised live.	دون علم هؤلاء في الاجتماع، نقل المناقشة على الهواء مباشرة .
He was opposed to the discussion of matters of substantive law.	82 وقال إنه يعارض مناقشة أمور متعلقة بقانون جوهري.
This decision was the catalysis for a discussion across the Egyptian blogosphere.	وتسبب هذا القرار بالنقاشات الدائرة عبر فضاء التدوين المصري.
That pitfall was avoided despite a difficult and at times disappointing discussion.	لكننا استطعنا تفادي ذلك الشرك بالرغم من خوض مناقشة عصيبة ومخيبة للآمال أحيانا .
There was discussion of the various types of organized crime affecting States.	11 ودارت مناقشة حول مختلف أنواع الجريمة المنظ مة التي تمس الدول.
The Executive Board was not the proper forum for this political discussion.	والمجلس التنفيذي ليس هو المحفل المناسب لإجراء هذه المناقشة السياسية.
The complexity of the provision in its current form was the result of extensive discussion in the Working Group.	وتعقيد الحكم بشكله الحالي ناجم عن مناقشات مستفيضة في الفريق العامل.
It was also suggested that wider economic and social issues should be taken into account in the discussion.	واقترح كذلك أن تراعى في المناقشة القضايا الاقتصادية والاجتماعية الأعم.
In the ensuing discussion, it was noted that the current study was the most abstract and academic one among the five studies identified.	45 ولوحظ في النقاش الذي أعقب ذلك أن الدراسة الحالية هي الأكثر تجريدا وأكاديمية من بين الدراسات الخمس المحددة.
In the ensuing discussion, considerable attention was devoted to the place of thematic debates in the work of the Council.	وفي المناقشة التالية جرى التركيز بشكل كبير على مكان عقد المناقشات المواضيعية في أعمال المجلس.
During the ensuing discussion, the good cooperation between UNEP and FAO was welcomed.	94 وأثناء المناقشة التي تلت ذلك تم الترحيب بالتعاون الطيب بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.
This was agreed following discussion among the operational agencies which apply the scheme.	ويجري الاتفاق على ذلك بعد إجراء مناقشة بين الوكالات العاملة التي تطبقه.
The discussion of the draft constitution in the 1930s was used to encourage a second wind for the movement.	وتم استخدام مناقشة مشروع الدستور في الثلاثينيات (1930) لتشجيع القيام بموجة ثانية للحركة.
It was also suggested that wider economic and social issues should also be taken into account in the discussion.	واقترح أيضا أن تراعى في إطار هذه المناقشة قضايا اقتصادية واجتماعية أوسع نطاقا .
The need to consult domestic industries regarding this paragraph was expressed during the discussion.	وأ عرب أثناء المناقشة عن ضرورة استشارة الصناعات الداخلية بشأن هذه الفقرة.
There was no discussion of the deletion of the bracketed phrase a jurisdiction or .	ولم ت ناقش مسألة حذف عبارة اختصاص أو الواردة بين معقوفتين.
For each workshop, a position paper was prepared to serve as background for discussion.	وأعدت لكل حلقة عمل ورقة موقفية لتكون أساسا للمناقشة.
Following discussion among members of the working group, the agenda was adopted as follows	وعقب مناقشة دارت بين أعضاء الفريق العامل اعت مد جدول الأعمال كما يلي
Discussion	المناقشة
The discussion about autocracy was inevitably bound up with others. Autocracy has been defended in Russia as necessary for empire.	وكانت المناقشة حول الحكم المطلق والاستبداد محكومة على نحو لا مفر منه بعناصر أخرى.
Several issues warranted discussion regarding people of African descent in politics one was how to identify people of African descent.	وأضاف السيد جبور قائلا إن العديد من القضايا المتصلة بمشاركة السكان المنحدرين من أصل أفريقي في السياسة تستحق النقاش يتعلق أحدها بكيفية تحديد السكان المنحدرين من أصل أفريقي.
The President reminded delegations that the draft MTSP for 2006 2009 was available in English only and was presented to the Board for discussion and comments.	124 ذكـ ر الرئيــــس الوفود بـــــأن مشـــــروع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2006 2009 مـ تاح باللغة الانكليزية فقط وقد قدم للمجلس لمناقشته والتعليق عليه.
In addition, a panel discussion is envisaged.	وإضافة إلى ذلك، من المزمع عقد حلقة نقاش.
The discussion in 2004 showed the following	وأظهرت مناقشات عام 2004 ما يلي
Bush requested and received a Congressional delay in discussion of the guarantees, and the Madrid Conference of 1991 was later convened.	طلب بوش الحصول على تأجيل لانعقاد الكونجرس في جلسة مناقشة الضمانات وحصل عليه بالفعل، وانعقد مؤتمر مدريد لعام 1991 في وقت لاحق.
Discussion panels	فريقا المناقشة
General discussion	المناقشة العامة
Panel discussion	فريق المناقشة
General discussion	سادس عشر المناقشة العامة
The teacher was about to finish the useless discussion when his face was hit by a blow from a pupil's fist.	عندما كان المعلم على وشك الانتهاء من النقاش العقيم، تلقى ضربة في وجهه من قبضة تلميذ.
Also missing from Vienna was a discussion about increased numbers of destabilized countries becoming narco states.	كما غاب عن قمة فيينا أي حوار بشأن تحول عدد متزايد من البلدان غير المستقرة إلى دول مخدرات.
An informal summary of the discussion was later prepared by the Bureau and distributed to delegations.	وبعد ذلك، أعد أعضاء المكتب موجزا غير رسمي للمناقشة وتم توزيعه على الوفود.
Based on that discussion, the following draft text was proposed for consideration by the Working Group	واستنادا إلى تلك المناقشة، اقترح مشروع النص التالي لكي ينظر فيه الفريق العامل
The discussion was introduced by OHCHR, which provided recent information on human rights and human security.	53 وافتتحت المناقشة المفوضة السامية لحقوق الإنسان التي قدمت آخر المعلومات المتعلقة بحقوق الإنسان وأمن الإنسان.
A primary topic of discussion was Serbia's failure to deliver to the Tribunal the remaining fugitives.	وكان من بين المواضيع الرئيسية للمناقشة إخفاق صربيا في تسليم بقية الفارين إلى المحكمة.
In a discussion on the development of training material, it was stated that training for criminal justice practitioners should be tailored and delivered in a format that was easily accessible.	وأفيد أثناء مناقشة بشأن وضع المواد التدريبية أنه ينبغي تصميم التدريب للمتخصصين العاملين في ميدان العدالة الجنائية وتقديمه في شكل يسهل لهم الحصول عليه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية