Translation of "discussed the situation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Situation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Over ten days, they discussed the situation in the Far East. | وعلى مدى عشرة أيام، ناقشوا الوضع في الشرق الأقصى. |
| Another presentation dealt with the conflict in Sri Lanka, and a joint NGO oral presentation discussed the difficult situation in Colombia. | وكان الصراع في سري لانكا موضوع إحدى المداخلات، كما تناولت مداخلة شفوية مشتركة لمنظمات غير حكومية قضية كولومبيا الصعبة. |
| In his meetings with the Government of Lebanon, he discussed, among other matters, the need to improve the situation along the Blue Line. | ولقد بحث في اجتماعاته مع حكومة لبنان، في جملة أمور، الحاجة إلى تحسين الوضع على امتداد الخط الأزرق. |
| At the meeting, the Eritrean and Ethiopian delegates discussed the current military situation and reviewed with UNMEE the functioning of the sector military coordination commissions. | وفي تلك الجلسة، ناقش الوفدان الإريتري والإثيوبي مع البعثة الوضع العسكري الحالي واستعرضا معها عمل لجان التنسيق العسكرية القطاعية. |
| Albertine Tshibilondi Ngoyi of the Brussels Centre of African Studies discussed the situation of women of African descent living in the diaspora through the example of Belgium. | 40 وأشارت ألبرتين تشيبيلوندي نغويي من مركز بروكسل للدراسات الأفريقية إلى وضع النساء المنحدرات من أصل أفريقي اللائي يعشن في الشتات من خلال المثال البلجيكي. |
| Global Voices' own Yazan Badran, in his blog On Olives and Sake, discussed the aftermath of Abu Fares' observations, analyzed the situation and, following its resolution, wrote | عضو الأصوات العالمية يزن بدران، ناقش في مدونته On Olives and Sake ، نتائج تدوينة أبو فارس وحلل الوضع بعد أن حلت المشكلة، وكتب |
| The Tenth Congress discussed | 37 وناقش المؤتمر العاشر ما يلي |
| I have just returned from Darfur, where I had the chance to witness firsthand the situation, which I discussed with the citizens and the officials in the different states of Darfur. | إنني قادم للتو من دارفور حيث اطلعت على الأوضاع بنفسي وتحدثت إلى المواطنين هناك وناقشت المسؤولين في ولايات دارفور. |
| In the meeting at the University of Dar es Salaam, teachers and students discussed the regional situation with members of the mission and urged the Security Council to increase its involvement in Africa. | 71 وفي الاجتماع الذي عقد في جامعة دار السلام، ناقش الأساتذة والطلبة الحالة الإقليمية مع أعضاء البعثة وأهابوا بمجلس الأمن أن يزيد من مشاركته في أفريقيا. |
| As the refugee situation is being discussed for quite a long time now, people have time to deal with this topic and finally take some actions to help and make a change. | إل ا أن أوضاع اللاجئين لازالت في صلب النقاشات منذ فترة طويلة، الأشخاص لديهم الوقت للتعامل مع هذا الموضوع وأخير ا القيام ببعض العمل للمساعدة واحداث التغيير. |
| We discussed the plan with him. | ناقشنا الخطة معه. |
| We discussed the plan with him. | ناقشناه عن الخطة. |
| The UNDP ROLS programme was discussed. | ونوقش برنامج سيادة القانون والأمن التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| The following themes will be discussed | وسوف يناقش الاجتماع المواضيع التالية |
| The glass ceiling is also discussed. | وثمة مناقشة أيضا للحاجز غير المرئي. |
| Currently, however, while the economic and social situation of the subregion is discussed and recommendations related to it are issued, not enough emphasis is made on improving the planning and performance assessment of subregional offices. | وفي الوقت الحالي ورغم المناقشة الجارية للحالة الاقتصادية والاجتماعية في المنطقة دون الإقليمية والإعراب عن التوصيات المتصلة بها لا يتم التركيز بصورة كافية على تحسين تقييم تخطيط وأداء المكاتب دون الإقليمية. |
| This is discussed further below. | وترد مناقشة ذلك الأمر في الأجزاء التالية من التقرير. |
| These claims are discussed below. | وفيما يلي مناقشة لهذه المطالبات. |
| The Committee discussed organizational and other matters. | ناقشت اللجنة مسائل تنظيمية ومسائل أخرى. |
| Proposed elements not discussed at the meeting | 2 العناصر المقترحة التي لم ت بحث في الاجتماع |
| Discussed the working methods of the Executive Board. | ناقش أساليب عمل المجلس التنفيذي. |
| The Conference participants discussed the following principal components | تناول المؤتمر المحاور الآتية |
| Please don't forget what we discussed. | من فضلك، لا تنس ما تحد ثنا عنه. |
| Identity theft could also be discussed. | (د) ويمكن أيضا مناقشة انتحال الشخصية. |
| The consolidated texts discussed below have been prepared | وقد أ عد ت النصوص الموحدة التي تتناولها المناقشة أدناه بغرض |
| Participants also discussed the importance of joint action. | 51 وناقش المشاركون أيضا أهمية الإجراءات المشتركة. |
| The main themes discussed during the seminar related to the current situation of minorities in South Asia national legislation and its implementation in practice, participation in public life and peaceful and constructive group accommodation and participation in development. | وتعلقت أهم المواضيع التي نوقشت أثناء الحلقة الدراسية بالوضع الراهن الذي تعيشه الأقليات في جنوب آسيا القوانين الوطنية وتطبيقها العملي، والمشاركة في الحياة العامة والتوفيق السلمي والبن اء بين مختلف الفئات والمشاركة في التنمية. |
| Both structural factors and the exchange rate are discussed. | وتخضع العوامل البنيوية وسعر الصرف للمناقشة. |
| The conference discussed what is now becoming accepted wisdom. | ولقد ناقش المؤتمر ما أصبح الآن بمثابة رأي مقبول. |
| The much discussed Kimberly Process is a pilot project. | والحقيقة أن عملية كيمبرلي التي خضعت لقدر كبير من المناقشات تشكل مشروعا نموذجيا في هذا السياق. |
| Issues to be discussed before the September 2005 summit | مسائل مطروحة للنقاش قبل مؤتمر قمة أيلول سبتمبر 2005 |
| Issues to be discussed after the September 2005 summit | مسائل تناقش بعد مؤتمر قمة أيلول سبتمبر 2005 |
| The international legal literature has extensively discussed this conduct. | 159 وقد تناول الفقه الدولي على نطاق واسع هذه التصرفات. |
| The challenges and risks of internationalization were also discussed. | 9 وقد نوقشت كذلك تحديات ومخاطر التدويل. |
| This latter doctrine is discussed in the next section. | وستجري مناقشة هذا المبدأ الأخير في الفرع التالي. |
| The issues are discussed and appropriate action is assigned. | وتجري مناقشة المسائل كما يتم التكليف باتخاذ الإجراء الملائم. |
| During the meetings, the delegates discussed the prevailing military situation in a cordial atmosphere. The meetings also served as a forum for frank exchanges on issues such as cross border incidents and restrictions on the freedom of movement of UNMEE personnel. | وخلال الجلستين، ناقش المندوبون في جو ودي الوضع العسكري السائد وكانت الجلستان أيضا مناسبة لتبادل وجهات النظر بشكل صريح بشأن قضايا من قبيل الحوادث الحدودية والقيود المفروضة على حرية تنقل أفراد البعثة. |
| Confidence building measures are also being discussed. | كما تجري مناقشة اتخاذ تدابير لبناء الثقة. |
| This topic is discussed under Article 12. | هذا الموضوع نوقش في إطار المادة 12. |
| The proposal was not discussed by the Ad Hoc Committee. | () لم يناقش هذا المقترح من قبل اللجنة المخصصة. |
| The group also discussed the procedures for regular GoE meetings. | وناقش الفريق أيضا إجراءات اجتماعات الفريق المنتظمة. |
| The specific sections of the Coordinator's paper are discussed below. | 7 ترد أدناه مناقشة الفروع المحددة لورقة المنس ق. |
| The group of four is saying that the question of the veto should be discussed after 15 years the AU is saying that it should be discussed now. | فمجموعة الأربعة تقول إن مسألة حق النقض ينبغي أن تناقش بعد 15 عاما، والاتحاد الأفريقي يقول إنه ينبغي مناقشتها الآن. |
| The crossing has been discussed for more than 30 years. | لقد نوقشت فكرة تشييد المعبر لأكثر من 30 عام ا. |
| They also discussed the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) project. | 79 ونوقش أيضا مشروع نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج. |
Related searches : Discussed The Problem - Of The Discussed - Discussed The Question - Discussed The Matter - Discussed - Defuse The Situation - On The Situation - Reassess The Situation - Exacerbate The Situation - Monitoring The Situation - Estimate The Situation - Leave The Situation - Summarise The Situation - Treat The Situation