Translation of "disaster preparedness plan" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Disaster - translation :

Plan - translation :

Keywords : كارثة الكارثة كارثه الكوارث بكارثة خطة خطتك خطتي خطّة خطته

Examples (External sources, not reviewed)

Disaster preparedness	ألف التأهـب للكوارث
C. Regional disaster response preparedness activities	جيم التأهـ ب في مجال الاستجابة للكوارث على الصعيد الإقليمي
Regional organizations play an important role in disaster preparedness.	30 وتؤدي المنظمات الإقليمية دورا مهما في مجال التأهـب للكوارث.
3 Including ESCAP, ASEAN, the Asian Disaster Preparedness Center and the Asian Disaster Reduction Centre.	() بما فيها لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، ورابطة أمم جنوب شرق آسيا والمركز الآسيوي للتأهب للكوارث، والمركز الآسيوي للحد من الكوارث.
There are two distinct and crucial components of disaster preparedness.	هناك عنصران متميزان وحاسمان في التأهب للكوارث.
(e) Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels.	(هـ) دعم التأهب لمواجهة الكوارث من أجل التصدي لها بفعالية على جميع المستويات.
We need a comprehensive strategy to achieve such disaster management including early warning systems and disaster preparedness plans.	ونحن بحاجة إلى استراتيجية شاملة لتحقيق هذا النوع من إدارة الكوارث بما في ذلك حاجتنا إلى أنظمة إنذار مبكر وإلى خطط للاستعداد للكوارث.
Recognizing that the Hyogo Framework for Action complements the Yokohama Strategy for a Safer World Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action,	وإذ تسلم بأن إطار عمل هيوغو يكمل استراتيجية يوكوهاما من أجل عالم أكثر أمنا مبادئ توجيهية لاتفاق الكوارث الطبيعية والتأهب لها وتخفيف حدتها، وخطة العمل المتصلة بها()،
The International Telecommunication Union (ITU) Telecommunication Standardization Advisory Group proposed an action plan in March 2005 to develop technical standards in support of telecommunications for disaster preparedness and early warning.	واقترح الفريق الاستشاري للتوحيد القياسي التابع للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية خطة عمل في آذار مارس 2005 لوضع معايير تقنية لدعم الاتصالات من أجل التأهب للكوارث والإنذار المبكر بها.
UNICEF is updating the Supply Division emergency preparedness and response plan.	98 وتقوم اليونيسيف باستكمال خطة للتأهب والاستجابة لحالات الطوارئ لشعبة الإمدادات.
It provides us with an important opportunity to stress the priority that must be given to disaster preparedness and disaster response, together.	فهذه المناقشة تتيح لنا فرصة هامة للتأكيد على أولوية الاستعداد للكوارث والرد عليها في آن معا.
Nowadays, the need to forecast emergency situations and for disaster preparedness is becoming increasingly evident.	وفي الوقت الحالي يزداد وضوح الحاجة إلى التنبؤ بحالات الطوارئ وإلى التأهب للكوارث.
Recognizing the significant role played by national Red Cross and Red Crescent societies in disaster preparedness and risk reduction, disaster response, rehabilitation and development,	وإذ تدرك الدور الهام الذي تؤديه جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الوطنية، في التأهب لوقوع الكوارث والحد من مخاطرها والتصدي لها وجهود الإنعاش والتنمية المتعلقة بها،
(i) Paragraph (a) should read Increased capacity of developing countries for preparedness in disaster prevention and mitigation.	(أ) ينبغي أن يكون نصه زيادة قدرة البلدان النامية على التأهب لاتقاء الكوارث وتخفيف حدتها
In Kenya, WFP is implementing jointly with the Government of Kenya the Fund for disaster preparedness activities .	64 وفي كينيا، يقوم برنامج الأغذية العالمي، بالاشتراك مع حكومة كينيا، بتنفيذ برنامج صندوق أنشطة التأهب للكوارث .
Relevant United Nations organizations and donor Governments should enhance the level of preparedness of disaster prone countries, particularly at the local level, by significantly increasing funding for preparedness activities.	79 ينبغي لمنظمات الأمم المتحدة والحكومات المانحة ذات الصلة أن تعز ز مستوى التأهـ ب لدى البلدان المعر ضة للكوارث، ولا سيما على الصعيد المحلي، عن طريق زيادة التمويل لأنشطة التأهـ ب زيادة ملموسة.
Relevant United Nations organizations and donor Governments should strengthen the capacity of disaster prone countries in disaster mitigation, preparedness, response and post disaster recovery within a disaster risk reduction framework, by supporting relevant initiatives in this field.	77 ينبغي لمنظمات الأمم المتحدة والحكومات المانحة ذات الصلة أن تعز ز قدرة البلدان المعر ضة للكوارث في مجالات التخفيف من حد ة الكوارث، والتأهـ ب والاستجابة لها والإنعاش فيما بعد الكوارث في إطار الحد من أخطار الكوارث، وذلك عن طريق دعم المبادرات ذات الصلة في هذا الميدان.
The plan includes five key areas surveillance, immunization, health services, communications and emergency preparedness.	وتشمل هذه الخطة خمسة جوانب رئيسية المراقبة، والتحصين، والخدمات الصحية، والاتصالات، والتأهب للطوارئ.
3. Takes note of the launching by the Government of Mozambique of the national contingency plan for natural disasters to improve disaster prevention, mitigation, preparedness and management, and invites the international community to support this initiative	3 تحيط علما بخطة الطوارئ الوطنية التي بدأتها حكومة موزامبيق لمواجهة الكوارث الطبيعية، من أجل تحسين منع الكوارث والتخفيف من حدتها والتأهب لها وإدارتها، وتدعو المجتمع الدولي إلى تقديم الدعم لهذه المبادرة
17. Stresses the need to ensure close links, as set out in resolution 54 219, between disaster prevention activities and the improvement of natural disaster preparedness and response	17 تشدد على الحاجة إلى ضمان وجود صلات وثيقة، حسبما هو منصوص عليه في القرار 54 219، بين أنشطة اتقاء الكوارث وتحسين مستوى التأهب للكوارث الطبيعية والتصدي لها
Countries like Bangladesh and Mozambique have proven that disaster risk reduction and preparedness can be a life saving investment.	ولقد أثبتت بلدان مثل بنغلاديش وموزمبيق أن الحد من مخاطر الكوارث والتأهب لاستقبالها من الممكن أن يشكل استثمارا منقذا لحياة البشر.
GFDRR helps developing countries fund development projects and programs that enhance local capacities for disaster prevention and emergency preparedness.	مرفق مشاريع تساعد الدول النامية على تمويل التنمية والبرامج التي تعزز القدرات المحلية لمنع الكوارث والتأهب لحالات الطوارئ.
Disaster risk mitigation and preparedness are integral to the planning of human settlements in countries prone to natural disasters.	113 والتخفيف من مخاطر الكوارث والتأهـب لها هما جزء لا يتجزأ من التخطيط للمستوطنات البشرية في البلدان المعرضة للكوارث الطبيعية.
Panel discussion Lessons learned from the recent earthquake tsunami Indian Ocean disaster investing in risk reduction, mitigation and preparedness	حلقة النقاش بشأن موضوع الدروس المستخلصة من كارثة زلزال تسونامي المحيط الهندي الأخيرة الاستثمار في مجال الحد من المخاطر وتخفيفها والتأهب لها
Recognizing that the Hyogo Framework for Action complements the Yokohama Strategy for a Safer World Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action,A CONF.172 9, chap. I, resolution 1, annex I.	وإذ تسلم بأن إطار عمل هيوغو يكمل استراتيجية يوكوهاما من أجل عالم أكثر أمنا المبادئ التوجيهية لاتقاء الكوارث الطبيعية والتأهب لها وتخفيف حدتها وخطة عملها( 1 ) A CONF.172 9، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.)،
Recognizing that the Hyogo Framework for Action complements the Yokohama Strategy for a Safer World Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action,A CONF.172 9, chap. I, resolution 1, annex I.	وإذ تسلم بأن إطار عمل هيوغو مــكمــل لاستراتيجية يوكوهاما من أجل عالم أكثر أمنا مبادئ توجيهية لاتقاء الكوارث الطبيعية والتأهب لها وتخفيف حدتها، وخطة عملها( 1 ) A CONF.172 9، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.)،
(a) More effective integration of disaster risk considerations into sustainable development policies, planning and programming at all levels, with special emphasis on disaster prevention, mitigation, preparedness and vulnerability reduction	(أ) دمج الاعتبارات الخاصة بمخاطر الكوارث بشكل أكثر فعالية في سياسات التنمية المستدامة وتخطيط التنمية وبرمجتها على جميع المستويات، مع تأكيد خاص على الوقاية من الكوارث وتخفيف آثارها والتأهب لها والحد من سرعة التأثر بالمخاطر
Over the coming weeks, it will be crucial for us to reflect on the lessons from the disaster, particularly the importance of strengthening disaster preparedness and early warning mechanisms.	وسيكون من الأمور الأساسية خلال الأسابيع القادمة أن نفكر مليا بالدروس المستفادة من الكارثة، وبخاصة فيما يتعلق بأهمية تعزيز آليات الاستعداد للكوارث والإنذار المبكر.
Encourages Non Self Governing Territories to take steps to establish and or strengthen disaster preparedness and management institutions and policies	17 تشجع الأقاليــم غير المتمتعــة بالحكــم الذاتــي على اتخـاذ الخطـوات الرامية لإقامـة و أو تعزيز المؤسسات والسياسات المتعلقة بالتأهب للكوارث وإدارتها
Encourages Non Self Governing Territories to take steps to establish and or strengthen disaster preparedness and management institutions and policies	13 يشجع الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على اتخاذ خطوات لإقامة و أو تعزيز المؤسسات والسياسات في مجال التأهب للكوارث وإدارتها
The agreements reached at the 2005 World Conference on Disaster Reduction were of interest to all vulnerable developing countries, which would benefit from global risk reduction and disaster preparedness strategies.	74 وأضافت أن الاتفاقات التي تم التوصل إليها في المؤتمر العالمي للحد من الكوارث الذي عقد في 2005، كانت موضع اهتمام لجميع البلدان الضعيفة التي قد تستفيد من تخفيف المخاطر العالمية واستراتيجيات الاستعداد للكوارث.
In paragraph 115, the Board recommended that UNICEF update the Supply Division's emergency preparedness and response plan.	97 وفي الفقرة 115، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تستكمل خطة للتأهب والاستجابة لحالات الطوارئ لشعبة الإمدادات.
13. Encourages Non Self Governing Territories to take steps to establish and or strengthen disaster preparedness and management institutions and policies	13 تشجع الأقاليــم غير المتمتعــة بالحكــم الذاتــي على اتخـاذ الخطـوات لإقامـة و أو تعزيز المؤسسات والسياسات المتعلقة بالتأهب للكوارث الطبيعية وإدارتها
13. Encourages Non Self Governing Territories to take steps to establish and or strengthen disaster preparedness and management institutions and policies	13 تشجع الأقاليــم غير المتمتعــة بالحكــم الذاتــي على اتخـاذ خطـوات لإقامـة و أو تعزيز المؤسسات والسياسات المتعلقة بالتأهب للكوارث وإدارتها
13. Encourages Non Self Governing Territories to take steps to establish and or strengthen disaster preparedness and management institutions and policies	13 تشجع الأقاليــم غير المتمتعــة بالحكــم الذاتــي على اتخـاذ الخطـوات الرامية إلى إقامة و أو تعزيز المؤسسات والسياسات المتعلقة بالتأهب للكوارث وإدارتها
13. Encourages Non Self Governing Territories to take steps to establish and or strengthen disaster preparedness and management institutions and policies	13 تشجع الأقاليــم غير المتمتعــة بالحكــم الذاتــي على اتخـاذ الخطـوات الرامية لإقامـة و أو تعزيز المؤسسات والسياسات المتعلقة بالتأهب للكوارث وإدارتها
Emphasizing the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of disasters,	وإذ تؤكد مسؤولية جميع الدول في الاضطلاع بجهود التأهب لمواجهة الكوارث والتخفيف من آثارها، بغية التقليل إلى أدنى حد من أثر الكوارث الطبيعية،
Encourages the Non Self Governing Territories to take steps to establish and or strengthen disaster preparedness and management institutions and policies	17 تشجع الأقاليــم غير المتمتعــة بالحكــم الذاتــي على اتخـاذ الخطـوات الرامية إلى إقامة و أو تعزيز المؤسسات والسياسات المتعلقة بالتأهب للكوارث وإدارتها
The Strategy system should develop collaboration with entities responsible for disaster preparedness and response, including military forces and national rescue services.	وينبغي أن تطور شبكة الاستراتيجية العالمية للحد من الكوارث تعاونا مع كيانات مسؤولة عن التأهب للكوارث والاستجابة للكوارث، بما في ذلك القوات المسلحة والخدمات الوطنية للإنقاذ.
Encourages the Non Self Governing Territories to take steps to establish and or strengthen disaster preparedness and management institutions and policies	16 تشجع الأقاليــم غير المتمتعــة بالحكــم الذاتــي على اتخـاذ الخطـوات الرامية إلى إقامة و أو تعزيز المؤسسات والسياسات المتعلقة بالتأهب للكوارث وإدارتها
IFRC contributed to the International Strategy for Disaster Reduction through increased preparedness, response activities, small scale mitigation, education, advocacy and partnerships.	ويسهم الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر في الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث من خلال زيادة التأهب وأنشطة الاستجابة والتخفيف المحدود النطاق والتثقيف والدعوة والشراكات.
It was now quite apparent that humanity had to stand resolute and united, redoubling its efforts towards disaster prevention and preparedness.	ومن الواضح تماما الآن أنه يتعين على الجنس البشري أن يوطد العزم ويتحد، ويضاعف جهوده لأجل إتقاء الكوارث والتأهب لها.
Recalling the spate of recent international natural disasters, he drew attention to the importance of disaster preparedness, and welcomed the mechanisms on disaster reduction and early warning systems that had been introduced.	47 وأشار إلى كثرة الكوارث الطبيعية الدولية مؤخرا، مسترعيا الانتباه إلى أهمية التأهب للكوارث، ورحب بآليات الحد من الكوارث ونظم الإنذار المبكر التي جرى عرضها.
Work with municipalities and others is proceeding on a West Nile Virus protection, preparedness plan, and response plans.	ويتواصل العمل مع البلديات والجهات الأخرى بشأن الحماية من فيروس غرب النيل ووضع خطة تأهب لمكافحته وخطط لمواجهته.
Quality standards have been incorporated in the streamlined emergency preparedness and response plan format and will be monitored.	92 وأدرجت معايير جودة في أشكال الخطط المبسطة الخاصة بالتأهب للطوارئ والاستجابة لها، وسيجري رصدها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية