Translation of "diplomatic ties" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Diplomatic - translation :

Keywords : دبلوماسية الدبلوماسية دبلوماسي الدبلوماسي حصانة ربطات روابط الروابط علاقات صلات

Examples (External sources, not reviewed)

On June 1, 2007, Costa Rica broke diplomatic ties with Taiwan, switching recognition to the People's Republic of China.	في 1 يونيو 2007، حطم كوستاريكا العلاقات الدبلوماسية مع تايوان، والتحول الاعتراف إلى جمهورية الصين الشعبية.
Brazil announced, in the 1942 Rio conference, that had cut all diplomatic ties with Nazi Germany, thereby siding with Allied Powers.	أعلنت البرازيل في اجتماع 1942 في ريو أنها قطعت كل علاقاتها الدبلوماسية مع ألمانيا النازية، وانضمت بذلك إلى دول الحلفاء.
Venezuela and Bolivia severed diplomatic ties with Israel in January 2009, in the wake of the IDF operation against Hamas in Gaza.	وقطعت فنزويلا وبوليفيا علاقات دبلوماسية مع إسرائيل في يناير 2009، في أعقاب عملية جيش الدفاع الإسرائيلي ضد حماس في غزة سياسة إسرائيل
Venezuela broke off diplomatic ties with Japan (and the other Axis Powers) in December 1941, shortly after the Japanese attack on Pearl Harbor.	قطعت فنزويلا العلاقات الدبلوماسية مع اليابان (وغيرها من دول المحور) في ديسمبر 1941 بعد وقت قصير من الهجوم الياباني علي بيرل هاربور.
Abe s diplomatic whirlwind is aimed at strengthening ties with countries that share this commitment, as well as Japan s other values, including human rights and democracy.	وتهدف تحركات آبي الدبلوماسية العاصفة إلى تعزيز العلاقات مع الدول التي تشاركه هذا الالتزام، فضلا عن قيم اليابان الأخرى، بما في ذلك حقوق الإنسان والديمقراطية.
In particular, China s government has resented any Japanese involvement in Taiwan since 1972, when Japan severed diplomatic ties with Taiwan s government and recognized the communist regime.	ولقد أبدت حكومة الصين على نحو خاص امتعاضها الشديد من أي تدخل ياباني في تايوان منذ عام 1972، حين قطعت اليابان العلاقات الدبلوماسية مع حكومة تايوان واعترفت بالنظام الشيوعي هناك.
Bhutan does not have formal diplomatic ties with its northern neighbour, China, although exchanges of visits at various levels between the two have significantly increased in recent times.	لا تربط بوتان علاقات دبلوماسية رسمية مع جارتها الشمالية جمهورية الصين الشعبية وذلك على الرغم من أن تبادل الزيارات على مختلف المستويات بين البلدين قد ازداد بشكل ملحوظ في الآونة الأخيرة.
Besides helping to sustain the health of Russia s military industrial complex, many Russian officials think that arms sales will promote Russia s diplomatic interests by strengthening ties with recipient states.	وفضلا عن المساعدة في تعزيز صحة المؤسسة الصناعية العسكرية الروسية، يرى العديد من المسئولين الروسيين أن مبيعات الأسلحة من شأنها أن تعزز من المصالح الدبلوماسية الروسية من خلال تقوية الروابط مع الدول المتلقية للأسلحة.
Houphouët Boigny s support for France s African policy led him to establish diplomatic ties with South Africa s apartheid regime and make his country a supply transit route for the Biafra secessionists.	ولقد ذهب هوفويت بوانيي في دعمه للسياسات الفرنسية في أفريقيا إلى الحد الذي قاده إلى إقامة علاقات دبلوماسية مع نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا وتحويل بلاده إلى طريق لعبور الإمدادات للانفصاليين في بيافرا.
The sad paradox, however, is that, as economic integration among China, Japan, and South Korea has deepened, and even as their security risks have sometimes merged, their diplomatic ties have deteriorated.	والمفارقة المحزنة برغم ذلك هي أنه على الرغم من تعمق التكامل الاقتصادي بين الصين واليابان وكوريا الجنوبية، وحتى مع تلاقي المخاطر الأمنية التي تواجه الدول الثلاث في بعض الأحيان، فإن العلاقات الدبلوماسية بينها تدهورت.
The statements by Dubai's deputy chief of police come after the United Arab Emirates backed Saudi Arabia in a recent conflict with Iran that led the two nations to cut diplomatic ties.	تصريحات نائب قائد شرطة دبي تأتي بعد أن ساندت الإمارات العربية المتحدة جارتها المملكة العربية السعودية في النزاع الأخير مع إيران التي أدت لقطع العلاقات الدبلوماسية بين البلدين.
It needs not just closer economic ties, but also closer political ties.	وهي لا تحتاج إلى علاقات اقتصادية أوثق فحسب، بل وتحتاج أيضا إلى علاقات سياسية أوثق وأقوى.
Key elements of diplomatic law are the immunity of diplomatic staff, the inviolability of the diplomatic mission and its grounds, and the security of diplomatic correspondence and diplomatic bags.	والعناصر الرئيسية للقانون الدبلوماسي هي حصانة فريق العمل الدبلوماسي، وحصانة البعثة الدبلوماسية ومقراتها، وأمن المراسلات والحقائب الدبلوماسية.
In 2007, Malawi established diplomatic ties with China, and Chinese investment in the country has continued to increase since then, despite concerns regarding treatment of workers by Chinese companies and competition of Chinese business with local companies.	في عام 2007، أنشأت ملاوي علاقات دبلوماسية مع الصين والاستثمارات الصينية في البلاد في تزايد منذ ذلك الحين، على الرغم من المخاوف بشأن معاملة العمال ومنافسة الشركات الصينية للشركات المحلية.
Some create strong ties, while others produce weak ties. Think of the difference between friendships and acquaintances.	وينجح بعضها في خلق روابط قوية، بينما لا ينتج بعضها الآخر سوى روابط ضعيفة، والفارق هنا يشبه الفارق بين الصداقات والمعارف.
These effects are different from support in that they are less a function of the nature of immediate social ties but rather of the ties these immediate ties provide to other people.	وتختلف هذه التأثيرات عن الدعم، من حيث إنها ليست الوظيفة الطبيعية للروابط الاجتماعية المباشرة، ولكنها الروابط التي تقدمها هذه الروابط المباشرة لأناس آخرين.
The two nations have strong economic, diplomatic, and military ties, although they have at times disagreed with regard to policies towards North Korea, and with regard to some of South Korea's industrial activities that involve usage of rocket or nuclear technology.	الدولتان على علاقات اقتصادية ودبلوماسية، وعسكرية، على الرغم من أنها قد اختلفت في بعض الأحيان فيما يتعلق بالسياسات تجاه كوريا الشمالية، وفيما يتعلق ببعض الأنشطة في كوريا الجنوبية الصناعية التي تنطوي على استخدام تكنولوجيا الصواريخ أو النووية.
Everybody has benefited from these ties.	ولقد استفاد الجميع من هذه الروابط.
Diplomatic protection	الحماية الدبلوماسية
Diplomatic assurances	ميم الضمانات الدبلوماسية
Diplomatic protection	المحتويات
Diplomatic protection.	الرئيس السيد ج.
Diplomatic conventions	7 الاتفاقيات الدبلوماسية
In early January 2016, shortly after Iranian protesters attacked the Saudi Embassy in Tehran and the Consulate in Mashhad over the execution of Shia cleric Sheikh Nimr Al Nimr, Saudi Arabia cut all diplomatic ties with Iran and issued a travel ban.	مع بداية يناير كانون الثاني 2016، وبعد مدة قصيرة من هجوم متظاهرين إيرانيين على السفارة السعودية في طهران وعلى القنصلية في مشهد بسبب إعدام عالم الشيعة الشيخ نمر النمر، قطعت المملكة السعودية كل علاقاتها الدبلوماسية مع إيران وأصدرت قرار ا بحظر السفر إليها.
However, early codifications of diplomatic law include the British Diplomatic Privileges Act 1708.	ومع ذلك تتضمن حالات التقنين المبكر للقانون الدبلوماسي قانون الامتيازات الدبلوماسية لعام 1708 البريطاني.
Dan severed ties with his daughter, Linda.	إنقطع دان علاقات مع ابنته.
Layla broke ties with her parents' religion.	قطعت ليلى صلتها بدين والديها.
Furthermore, trade tensions could weaken political ties.	وعلاوة على هذا، فإن التوترات التجارية قد تؤدي إلى إضعاف الروابط السياسية.
This context and framework disciplined transatlantic ties.	ولقد وفرت تلك البيئة وذلك الإطار القواعد السلوكية اللازمة لضبط العلاقات عبر الأطلنطي.
Others have close ties to the government.	وأخرى لها علاقات وثيقة مع الحكومة.
Germany has long standing ties with Afghanistan.	ولألمانيا روابط طويلة الأمد مع أفغانستان.
November s Diplomatic Harvest	حصاد نوفمبر الدبلوماسي
Turkey s Diplomatic Dogfight	معركة تركيا الجوية الدبلوماسية
Diplomatic pressure needed	الضغط الدبلوماسي مطلوب
Other diplomatic assignments	مهام دبلوماسية أخرى
In Republic of Tajikistan diplomatic and consular offices abroad, three women hold diplomatic posts.	تشغل ثلاث نساء وظائف دبلوماسية في البعثات الدبلوماسية والقنصلية لجمهورية طاجيكستان في الخارج.
These issues carry deep implications for economic ties.	والحقيقة أن هذه القضايا تحمل في طياتها معان ضمنية عميقة فيما يتصل بالروابط الاقتصادية.
These ties have continued up to the present.	واستمرت هذه الروابط حتى الآن.
And ( the mystic ties of ) parent and child	ووالد أي آدم وما ولد أي ذريته وما بمعنى من .
And ( the mystic ties of ) parent and child	أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
(i) a diplomatic agent, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961	'1' موظفا دبلوماسيا حسبما هو معرف في اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية لعام 1961
61 35. Diplomatic protection	61 35 الحماية الدبلوماسية
62 67. Diplomatic protection	62 67 الحماية الدبلوماسية
Political and diplomatic deadlock	مأزق سياسي ودبلوماسي
Administrative and diplomatic career	السلك الإداري والدبلوماسي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية