Translation of "did not respond" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Respond - translation :

Keywords : تستجيب يستجيب للرد أستجيب يستجيبون

Examples (External sources, not reviewed)

IDF soldiers did not respond to the firing.	ولم ترد قوات الدفاع الإسرائيلية على ذلك.
However, Saudi Arabia did not respond to these requests.	غير أن المملكة العربية السعودية لم ترد على هذه الاستفسارات.
The author's parents did not respond and called the police.	ولم يرد عليه الوالدان واستدعيا الشرطة.
How did the government respond?	بماذا أجابت الحكومة
Others will respond , It was you who did not want to have any faith .	قالوا أي المتبعون لهم بل لم تكونوا مؤمنين وإنما يصدق الإضلال منا أن لو كنتم مؤمنين فرجعتم عن الإيمان إلينا .
Others will respond , It was you who did not want to have any faith .	قال المتبوعون للتابعين ما الأمر كما تزعمون ، بل كانت قلوبكم منكرة للإيمان ، قابلة للكفر والعصيان .
Sadly, the international community did not respond to last autumn s mass arrests of human rights defenders.	ومن المؤسف أن المجتمع الدولي لم يحرك ساكنا لمنع الاعتقالات الجماعية للمدافعين عن حقوق الإنسان في بورما أثناء الخريف الماضي.
It should be noted that IDF acted with restraint, and did not respond militarily to the attack.	ولا بد من ملاحظة أن قوات الدفاع الإسرائيلية قد تصرفت بضبط للنفس ولم ترد عسكريا على الهجوم.
US President Herbert Hoover s administration did not initially respond to the depression by emphasizing the need for fiscal austerity.	ففي مستهل الأمر لم تستجب إدارة الرئيس الأميركي هربرت هووفر للكساد بالتأكيد على الحاجة إلى التقشف المالي.
To be sure, French and Dutch citizens did not respond to the question that they were supposed to answer.	مما لا شك فيه أن المواطنين الفرنسيين والهولنديين لم يردوا على السؤال الذي كان من المفترض أن يجيبوا عليه.
The NGO was given five working days to respond to the questions of his delegation, but it did not.	وأضاف أن المنظمة غير الحكومية أعطيت مهلة مدتها خمسة أيام عمل للرد على الأسئلة التي أثارها وفده، ولكنها لم ترد.
And it is not without plausibility Iran did not, after all, respond in kind when it was bombarded with chemical weapons by Iraq.	والواقع أن هذه الحجة لا تخلو من الصحة فقد امتنعت إيران رغم كل شيء عن الرد بالمثل عندما قصفتها العراق بالأسلحة الكيماوية.
An invitation for an exchange of views had been extended to the Permanent Representative of Israel, who did not respond.	وو جهت إلى الممثل الدائم لإسرائيل دعوة لتبادل الآراء، ولكنه لم يستجب.
Since the rebels did not respond positively to this good gesture for peace, the designated areas are no longer there.	وبما أن المتمردين لم يستجيبوا لهذه البادرة الطيبة من أجل السلام، فإن المناطق المخصصة لم تعد موجودة.
Certainly Noah called out to Us , and how well did We respond !	( ولقد نادانا نوح ) بقوله رب إني مغلوب فانتصر ( فلنعم المجيبون ) له نحن أي دعانا على قومه فأهلكناهم بالغرق .
Certainly Noah called out to Us , and how well did We respond !	ولقد نادانا نبينا نوح لننصره على قومه ، فلنعم المجيبون له نحن .
In this case, the Libyans did not respond by withdrawing a large amount of funds, but that could happen in the future.	وفي هذه الحالة، لم يستجب الليبيون بسحب كميات ضخمة من الأموال، ولكن هذا قد يحدث في المستقبل.
Such letters should be sent regularly to Governments that do not respond, or do not respond satisfactorily, to communications within the established deadlines.	ينبغي أن تبعث هذه الرسائل بصفة منتظمة إلى الحكومات التي لا ترد على البلاغات في الموعد المحدد، أو لا ترد عليها على نحو مرض .
Assuming that the share of non compilers is higher among countries that did not respond, the number of countries that do not compile distributive trade statistics is deemed to be quite high.	وبافتراض أن نسبة البلدان التي لا تقوم بتجميع تلك الإحصاءات هي أعلى من ذلك ضمن فئة البلدان التي لم تجب على الاستبيان، ي ستنتج أن عدد البلدان التي لا تجم ع إحصاءات بشأن تجارة التوزيع يبلغ نسبة ليست بالقليلة.
When the leadership did become aware of the scale of the famine, it did little to respond, and continued to ban any discussion of the cataclysm.	عندما تصبح القيادة لم تدرك حجم المجاعة، وذلك لم يكن كافيا للرد، واستمرت في فرض حظر أي مناقشة للكارثة.
Mine is a country that was obliged to respond to the missile threat introduced in our region, and The Hague Code of Conduct did not address our security concerns.	وكان بلدي قد اضطر إلى الرد على خطر القذائف في منطقتنا، وإن مدونة لاهاي لقواعد السلوك لم تعالج شواغلنا الأمنية.
I suspect that European leaders will not respond eagerly.	لا أظن أن القادة الأوروبيين سوف يستجيبون له بتلهف وشغف.
But not all jurisdictions respond in the same way.	لكن الاستجابة ليست واحدة من جانب كل السلطات.
3.6 The author claims that all his attempts to seek domestic judicial redress were futile, as the authorities did not respond to his compensation claim and did not comply with national laws or with the judgements of the Cameroon Military Tribunal and the High Court of Bamenda.	3 6 ويزعم أن جميع محاولاته لالتماس سبيل انتصاف قضائي محلي قد باءت بالفشل، ذلك أن السلطات لم تستجب لمطالبته بالتعويض ولم تمتثل للقوانين الوطنية ولا لأحكام محكمة الكاميرون العسكرية ومحكمة بام ندا العليا.
Indeed, the market mechanism is often revolting to behold in emergencies. The market did not respond to the need for evacuation by sending in huge convoys of buses to get people out in some places, it did respond by tripling hotel prices in neighboring areas, which, while reflecting the marked change in supply and demand, is reviled as price gouging.	في الواقع إن آلية السوق تكون مقززة في التعامل مع حالات الطوارئ لم ترسل الأسواق قوافل من الحافلات تلبية لحاجة الإخلاء وإنقاذ الناس، لا بل تمثلت استجابتها في بعض الحالات برفع أسعار الفنادق إلى ثلاثة أضعاف في المناطق المجاورة.
Not all people will respond well to the same medications.	ولن يستجيب المرضى كلهم بشكل جيد للعلاج باستخدام نوع العقاقير نفسه.
The complainant told his mother that a special electric device with electrodes was connected to his body, and that that he received electric shocks if he did not respond properly to orders.	وأبلغ صاحب الشكوى والدته بأنه تم استخدام جهاز كهربائي خاص أوصل قطباه بجسمه، وأنه تعرض لصدمات كهربائية عند عدم امتثاله للأوامر.
In my view, the do not have any right to respond.	أنا عايزة أقولك ليس لهم الحق في الرد.
Needless to say, he did not respond that, yes, he had killed a few thousand here and there, but that now that they brought it up, he would try to be more careful.	وغني عن القول إنه لم يستجب لهذه المحاولة، فصحيح أنه قتل بضعة آلاف هنا أو هناك، ولكن ما دام أعضاء الوفد قد ذكروا هذا الأمر فقد وعد بأن يكون أكثر حذرا في المستقبل!
But the global environment will not respond to isolated national efforts alone.	ولكن البيئة العالمية لن تستجيب للجهود الوطنية المنعزلة وحدها.
I know that some will respond that numbers are not that important.	وأنا أعلم أن البعض سيجيب بأن الأعداد ليست بتلك الأهمية.
This thinking explains why the Fed under Bernanke s leadership was so slow to respond to the crisis, which began in August 2007 yet did not elicit a coherent and comprehensive response until November 2008.	إن هذا النوع من التفكير يفسر تباطؤ بنك الاحتياطي الفيدرالي تحت زعامة بيرنانكي في الاستجابة للأزمة، التي بدأت في أغسطس آب 2007 ورغم ذلك لم يسفر ذلك عن استجابة متماسكة وشاملة حتى نوفمبر تشرين الثاني 2008.
But all public actors, not just the police, must respond to urban problems.	لكن الحكمة تتطلب استجابة جهات عامة أخرى، وليس قوات الشرطة فحسب، في مواجهة المشاكل المدنية.
Some of our team did others did not.	ولقد صافحهما بعض أعضاء فريقنا ورفض آخرون مصافحتهما.
However they did not listen, but they did what they did before.	فلم يسمعوا بل عملوا حسب عادتهم الاولى.
They proceed as if politics did not exist or did not really matter.	وهم يتصرفون وكأن السياسة لا وجود لها أو كأنها لا تشكل أي أهمية.
They did not.	لكنها لم تفعل.
In other ways, too, evaluating charities takes time, and can be expensive. Perhaps for this reason, many organizations, including some of the best known anti poverty organizations working in Africa, did not respond to GiveWell s request for information.	ومن ناحية أخرى، فإن تقييم أعمال الخير يستغرق وقتا طويلا ، وقد يكون مكلفا ، وربما لهذا السبب امتنعت العديد من المنظمات، بما في ذلك بعض أشهر منظمات مكافحة الفقر العاملة في أفريقيا، عن الاستجابة حين طالبتها مؤسسة GiveWell بالمعلومات.
Approximately 30 per cent of Member States (58 out of 191) have not submitted a report, and many of those States that did respond failed to include sufficient detail to permit a thorough assessment of their sanctions regimes.	ذلك أن 30 في المائة تقريبا من الدول الأعضاء (58 من أصل 191) لم تقدم تقاريرها، ولم تتح العديد من الدول التي قدمت تقاريرها تفاصيل كافية تتيح إجراء تقييم مستفيض لأنظمة جزاءاتها.
Yemeni blogger Omar Barsawad notes that not many people respond to weather warnings in Yemen.	المدون اليمني عمر بارسواد يلاحظ أن القليل من الناس يلتفتون إلى التحذيرات الجوية في اليمن.
Additionally, theophylline may have a role in those who do not respond to other measures.	بالإضافة إلى ذلك، قد يكون للتيوفيلين دور عند الذين لا يستجيبون للتدابير الأخرى.
Surgical options may need to be explored for those who do not respond to steroids.	وقد يحتاج الأمر إلى دراسة خيارات الجراحة بالنسبة للمرضى الذين لا يستجيبون لمستحضرات الستيرود.
A servant can't be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.	بالكلام لا يؤدب العبد لانه يفهم ولا يعنى.
The sight did not waver , nor did it exceed .	ما زاغ البصر من النبي صلى الله عليه وسلم وما طغى أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة .
His eye did not waver , nor did it stray ,	ما زاغ البصر من النبي صلى الله عليه وسلم وما طغى أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية