Translation of "dialogue and debate" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I believe in the power of diplomacy and engagement. I prioritize dialogue over debate or declaration. | هذا هو الأسلوب الذي أتبناه في الأمم المتحدة. فأنا أؤمن بقوة الدبلوماسية والمشاركة، وأقدم الحوار على المناقشات أو التصريحات في الأهمية. وأنا أسعى في المقام الأول إلى الخروج بنتائج واضحة. |
| I believe in the power of diplomacy and engagement. I prioritize dialogue over debate or declaration. | فأنا أؤمن بقوة الدبلوماسية والمشاركة، وأقدم الحوار على المناقشات أو التصريحات في الأهمية. |
| We also hope in this way to improve the tone of the dialogue by reducing the politicization of the debate. | ونأمل أيضا بهذه الطريقة تحسين نبرة الحوار عن طريق التقليل من تسييس المناقشة. |
| Such motions were a measure of last resort for countries which could not make themselves heard and preferred to engage in debate along the principles of fair treatment and respectful dialogue. | وهذه المقترحات تعد من مقترحات الملجأ الأخير بالنسبة للبلدان التي لا تجد من يصغي إليها، ومن ثم، فإنها تفضل الدخول في النقاش وفقا لمبدئي عدالة المعاملة واحترام الحوار. |
| Mr. Summaida'ie (Iraq) (spoke in Arabic) My delegation would like to join in the debate on agenda items 43 and 42 on a culture of peace and the dialogue among civilizations. | السيد الصميدعي (العراق) السيد الرئيس، سيتحدث وفدي في إطار البندين 42 و 43 المعنيين بثقافة السلام وحوار الحضارات. |
| Over the past 10 years of the international forest policy dialogue process, the debate on a global forest convention has prevented progress on the issues mentioned above and on others. | 14 وعلى مدار فترة العشر سنوات الماضية التي استغرقتها عملية الحوار حول السياسات الدولية بشأن الغابات، حالت مناقشة إبرام اتفاقية عالمية بشأن الغابات دون إحراز تقدم في القضايا المذكورة أعلاه وفي غيرها. |
| We believe that the participation of young delegates not only enriches the debate and the policy dialogue, but also strengthens existing channels of communication and cooperation among Governments and, most important, young people. | فنحن نؤمن بأن مشاركة المندوبين الصغار لا تثري المناقشة والحوار المتعلق بالسياسة العامة فحسب، بل إنها أيضا تقوي قنوات الاتصال القائمة والتعاون فيما بين الحكومات، والأهم من ذلك، فيما بين صغار السن. |
| I hope that Bollinger, in the spirit of open academic dialogue, replies in some public form either in writing or by agreeing to debate the issues with me in person. | وأرجو أن يرد علي بولينجر، بروح الحوار الأكاديمي المنفتح، بأي شكل عام ــ سواء بالكتابة أو بالموافقة على مناقشة هذه القضايا معي شخصيا. |
| Guidance and dialogue | ثالثا التوجيه والحوار |
| Guidance and dialogue | التوجيه والحوار |
| The German debate is still largely a policy debate. | فما زال الحوار في ألمانيا يتمركز على أمور السياسة. |
| On the contrary, we welcome debate, but we want an honest, realistic and purposeful debate. | وعلى النقيض من ذلك نرحب بالحوار، غير أننا نريد أن يكون الحوار صادقا وواقعيا ومفيدا . |
| Takes note of the report of the Global Commission on International Migration, and notes its contribution to the debate on international migration and development, and also takes note of the report as an input for consideration at the High level Dialogue | 22 تحيط علما بتقرير اللجنة العالمية للهجرة الدولية، وتلاحظ إسهامه في النقاش بشأن الهجرة الدولية والتنمية، وتحيط علما أيضا بالتقرير باعتباره مساهمة سينظر فيها خلال الحوار الرفيع المستوى |
| Culture of peace one day of plenary meetings to review progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action and the observance of the Decade at its midpoint Global Agenda for Dialogue among Civilizations joint debate | ثقافة السلام جلسات عامة على مدى يوم واحد لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الإعلان وبرنامج العمل ومدى الالتزام بتحقيق أهداف العقد وقد بلغ منتصفه برنامج عالمي للحوار بين الحضارات مناقشة البندين معا |
| Ireland and the Austerity Debate | أيرلندا وحوار التقشف |
| Presentations and interactive dialogue | تقديم بيانات وإجراء حوار لتبادل الرأي |
| Dialogue and joint planning | جيم الحوار والتخطيط المشترك |
| National dialogue and reconciliation | الحوار والمصالحة الوطنيان |
| Its Europe Africa dialogue and trans Mediterranean dialogue processes consistently incorporate South South elements. | وتشتمل عملياته للحوار بين أوروبا وأفريقيا والحوار بين بلدان حوض البحر الأبيض المتوسط على عناصر من التعاون فيما بين بلدان الجنوب. |
| Blogger Sara Labib expressed her amazement SaraLabib For the first time we have in front of us more than one real candidate, and we don't know who will win let's strengthen the culture of dialogue, discussion and debate between candidates | SaraLabib دى اول مرة يبقى قدامنا اكتر من مرشح حقيقى ومش عارفين مين اللى هيكسب، خلينا نرسخ ثقافة الحوار والمناقشة والمناظرات بين المرشحين. |
| Debate sparks | اشتغال النقاش |
| General debate | أنغولا |
| General debate | 1 المناقشة العامة |
| General debate | ألف المناقشة العامة |
| General debate | زاي المناقشة العامة |
| General debate. | 8 المناقشة العامة |
| General Debate | المرفق الثاني (تابع) |
| 22. Takes note of the report of the Global Commission on International Migration, and notes its contribution to the debate on international migration and development, and also takes note of the report as an input for consideration at the High level Dialogue | 22 تحيط علما بتقرير اللجنة العالمية للهجرة الدولية، وتلاحظ إسهامه في النقاش بشأن الهجرة الدولية والتنمية، وتحيط علما أيضا بالتقرير باعتباره مساهمة سينظر فيها خلال الحوار الرفيع المستوى |
| The CTC has an ambitious agenda in dialogue with States, in dialogue with international, regional and subregional organizations and in dialogue with other parts of the United Nations. | وإن لدى لجنة مكافحة الإرهاب برنامج عمل طموحا في الحوار مع الدول، وفي الحوار مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، وفي الحوار كذلك مع جهات أخرى في الأمم المتحدة. |
| This is a moral debate because this debate is driven by relations between individual and a value system. | وهذا جدل أخلاقي، إذ يتم توجيه هذا الجدال بواسطة العلاقة القائمة بين الأفراد وبين قيم النظام الاجتماعي. |
| Success requires dialogue and compromise. | إن النجاح يتطلب الحوار والحلول الوسط. |
| Preventive dialogue and confidence building | الحوار الوقائي وبناء الثقة |
| Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran) Allow me to commence by expressing our satisfaction that the General Assembly is addressing, in a joint debate, two very important items concerning the culture of peace and the Global Agenda for Dialogue among Civilizations. | السيد ظريف (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بالإعراب عن ارتياحنا، لأن الجمعية العامة تتناول، في مناقشة مشتركة، بندين غاية في الأهمية يتعلقان بثقافة السلام، والبرنامج العالمي للحوار بين الحضارات. |
| 35th plenary meeting Culture of peace one day of plenary meetings to review progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action and the observance of the Decade at its midpoint Global Agenda for Dialogue among Civilizations joint debate | الجلسة العامة 35 ثقافة السلام جلسات عامة على مدى يوم واحد لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الإعلان وبرنامج العمل ومدى الالتزام بتحقيق أهداف العقد وقد بلغ منتصفه برنامج عالمي للحوار بين الحضارات مناقشة البندين معا |
| 36th plenary meeting Culture of peace one day of plenary meetings to review progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action and the observance of the Decade at its midpoint Global Agenda for Dialogue among Civilizations joint debate | الجلسة العامة 36 ثقافة السلام جلسات عامة على مدى يوم واحد لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الإعلان وبرنامج العمل ومدى الالتزام بتحقيق أهداف العقد وقد بلغ منتصفه برنامج عالمي للحوار بين الحضارات مناقشة البندين معا |
| 4.9 Promotion of dialogue among civilizations, including dialogue among religions. | 4 9 تعزيز الحوار بين الحضارات، بما في ذلك الحوار بين الأديان. |
| The competitiveness debate should indeed be part of the debate about Europe s renewal. | ولابد أن تشكل مناقشة القدرة التنافسية جزءا من المناقشة حول تجديد أوروبا. |
| Debate in Israel In Israel, a debate continues over the Law of Return. | في إسرائيل، يستمر الجدل حول قانون العودة. |
| General debate (continued) | متابعة المناقشة العامة واختتامها |
| (a) General debate | (أ) المناقشة العامة |
| General debate discussion. | 5 مناقشة عامة بحث عام. |
| General debate (continued) | المناقشة العامة (تابع) |
| General debate (continued) | وستصدر أي تصويبات لمحضر هذه الجلسة وأية جلسات أخرى في وثيقة تصويب واحدة. |
| Adjournment of debate | لأي عضو أن يقترح، أثناء مناقشة أية مسألة، تعليق الجلسة أو رفعها. |
| Adjournment of debate | لأي عضو، أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تعليق الجلسة أو رفعها. |
Related searches : Dialogue And Interaction - Speech And Debate - Debate And Discussion - Challenge And Debate - Discussion And Debate - In Dialogue - Ongoing Dialogue - Dialogue Partner - Stakeholder Dialogue - Performance Dialogue - Meaningful Dialogue - Constructive Dialogue