Translation of "development through time" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Peace Through Development
السلام من خلال التنمية
By ( the Token of ) Time ( through the ages ) ,
والعصر الدهر أو ما بعد الزوال إلى الغروب أو صلاة العصر .
By ( the Token of ) Time ( through the ages ) ,
أقسم الله بالدهر على أن بني آدم لفي هلكة ونقصان . ولا يجوز للعبد أن يقسم إلا بالله ، فإن القسم بغير الله شرك .
Other States believe that development is achieved more through trade than through assistance.
وتعتقد دول أخرى أن تحقيق التنمية من خلال التجارة أفضل من تحقيقها من خلال المساعدة.
Liquidity risk is best hedged through diversification across time.
وأفضل وسيلة للتحوط ضد مخاطر السيولة تتلخص في التنويع عبر الوقت.
Launch of position paper Financing Development through Redistribution.
تقديم ورقة موقف بعنوان تمويل التنمية عن طريق إعادة التوزيع .
Training activities Building capacity through human resources development
7 أنشطة التدريب
This is no time for half measures or muddling through.
إن الظروف التي يعيشها العالم الآن لا تسمح بأنصاف التدابير أو التحركات العشوائية.
The Bangladeshi cinema industry is going through its worst time.
تمر صناعة السينما البنجالية بأسوأ أوقاتها.
Financing for private business should go through development banks.
وينبغي أن يمر تمويل القطاع الخاص عبر المصارف الإنمائية.
It s high time for a strategy of peace through sustainable development including investments in health, education, livelihoods, water and sanitation, and irrigation in today s hotspots, starting with Afghanistan and Pakistan.
لقد حان الوقت لتبني استراتيجية لنشر السلام من خلال التنمية المستدامة ـ بما في ذلك الاستثمار في الصحة والتعليم وسبل العيش والمياه والصرف الصحي والري ـ في البقاع الساخنة من العالم اليوم، بداية بأفغانستان وباكستان.
7. Also encourages Governments to integrate mountain sustainable development in national, regional and global policymaking and development strategies, including through incorporating mountain specific requirements in sustainable development policies or through specific mountain policies
7 تشجع أيضا الحكومات على دمج التنمية المستدامة للجبال في رسم السياسات الوطنية والإقليمية والعالمية والاستراتيجيات الإنمائية، بوسائل منها إدماج المتطلبات الخاصة بالجبال في سياسات التنمية المستدامة أو اعتماد سياسات خاصة بالجبال
(c) Development of a Global Time System (GTS)
(ج) استحداث نظام توقيت عالمي
Over the years, India has assisted the Palestinian Authority through development projects and human resources development.
وعلى مدى السنين، عملت الهند على مساعدة السلطة الفلسطينية من خلال المشاريع الإنمائية وتطوير الموارد البشريـة.
At the same time, there is a need to promote economic development through investment in forest related industries a fair multilateral trading system allows countries to take advantage of such opportunities.
وفي نفس الوقت، هناك حاجة لتشجيع التنمية الاقتصادية عن طريق الاستثمار في الصناعات المرتبطة بالغابات فالنظام التجاري العادل المتعدد الأطراف يسمح للبلدان بالاستفادة من هذه الفرص.
At the same time donors should coordinate their country level response, including through national development strategies and by using a lead donor approach (chef de file) in consultation with recipient countries.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن ينسق المانحون استجاباتهم على الصعيد القطري، بما في ذلك من خلال استراتيجيات التنمية الوطنية وباستخدام نهج الجهات الرائدة (Chef de file) بالتشاور مع البلدان المستفيدة.
The only way to sustainable peace is through sustainable development.
إن السبيل الوحيد لترسيخ السلام الدائم يتلخص في التنمية المستدامة.
Submitted to the Council through the Commission on Sustainable Development.
() وثيقة مقدمة إلى المجلس عن طريق لجنة التنمية المستدامة.
Industrial development, trade and poverty alleviation through South South cooperation
الملتقى الخاص بمسائل التنمية الصناعية
International cooperation through partnership on sustainable development must be enhanced.
كما يجب تعزيز التعاون الدولي من خلال الشراكة فيما يتعلق بالتنمية المستدامة.
Realizing the Millennium Development Goals through socially inclusive macroeconomic policies
شين إعمال الأهداف الإنمائية للألفية من خلال سياسات الاقتصاد الكلي الشاملة اجتماعيا
These policies are implemented through a number of programmes and projects on socio economic development, poverty reduction and employment as well as through international development and humanitarian programmes.
وبجري تنفيذ هذه السياسات من خلال عدد من البرامج والمشاريع المتعلقة بالتنمية الاجتماعية الاقتصادية والحد من الفقر وتوفير العمالة وعن طريق البرامج الدولية الإنمائية والإنسانية.
Career development was pursued through Personal and Professional Development training, which has now involved some 4,500 staff.
وجرت متابعة التطوير الوظيفي من خلال التدريب على التطوير الشخصي والمهني، الذي يشمل الآن 500 4 موظف.
Financial flows for development must be generated through a meaningful international trade regime with strong development dimensions.
وينبغي أن تولد التدفقات المالية من أجل التنمية من خلال نظام تجاري دولي مجد له أبعاد إنمائية قوية.
Good governance will come through development that involves the people, i.e. the people through local community meetings should decide what they desire as development for their area or village.
فالحكم الرشيد يتحقق عبر التنمية التي يشارك فيها الناس. فعلى سبيل المثال، ينبغي أن يقرر الناس من خلال اجتماعات مجتمعاتهم المحلية ما الذي يريدون تحقيقه لمنطقتهم أو قريتهم في مجال التنمية.
More and more countries are doing so through private sector development.
والواقع أن المزيد والمزيد من البلدان تسعى إلى تحقيق هذه الغاية من خلال تنمية القطاع الخاص.
The best way of providing development support is through budget support.
وأفضل وسيلة لدعم التنمية تكون عن طريق دعم الميزانية.
The Millennium Development Goals will not be achievable simply through the internationally committed official development assistance percentage alone.
إن الأهداف الإنمائية للألفية لن تتحقق ببساطة عن طريق النسبة الملتزم بها دوليا للمساعدة الإنمائية الرسمية وحدها.
Other initiatives have been to include women in economic development through the Rural Economic Development Initiative (REDI) programmes.
49 وكانت هناك مبادرات أخرى تتمثل في إدماج المرأة في عملية التنمية عن طريق برامج مبادرة تنمية الاقتصاد الريفي.
These handicaps to the country s development grew worse over time.
بمرور الوقت تفاقمت هذه المعوقات التي حالت دون تنمية الدولة.
Egg development time varies highly, from three to 21 days.
يختلف زمن تطور البيض بشدة فيتراوح من 3 إلى 21 يوم ا.
They are also constant through all human cultures and across historical time periods.
كما أنها ثابتة لجميع الثقافات البشرية، وعبر فترات زمنية تاريخية.
The Russian Federation attaches great importance to international cooperation in promoting the development of African countries, which we view through the prism of their achieving the Millennium Development Goals through implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
يولي الاتحاد الروسي أهمية كبرى للتعاون الدولي في تعزيز تنمية البلدان الأفريقية، هذه التنمية التي نراها من منظار تحقيقها الأهداف الإنمائية للألفية وتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
For starters, skill formation and development must become a life long process, starting with formal schooling, but continuing through on the job training and intervals of full time education at different points in life.
في البداية يجب ان يصبح تشكل المهارات والتطوير عملية تستمر طيلة الحياة وتبدأ من التعليم المدرسي الرسمي وتستمر طيلة مرحلة التدريب على رأس العمل والانقطاعات عن العمل من اجل تكريس الوقت للتعليم في مراحل مختلفة من الحياة .
Other measures implementation of the Convention through economic development and technical assistance
تدابير أخرى تنفيذ الاتفاقية من خلال التنمية الاقتصادية والمساعدة التقنية
They made solemn commitments to implement the Millennium Development Goals (MDGs), which aim to guarantee peace and security through disarmament alleviate poverty through development and protect the environment and promote human rights, democracy and good governance through the establishment of agreed international norms.
وقطعوا التزامات رسمية بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، التي ترمي إلى ضمان السلام والأمن عن طريق نزع السلاح وإلى تخفيف حدة الفقر عن طريق التنمية وإلى حماية البيئة والارتقاء بحقوق الإنسان والديمقراطية والحكم الرشيد عن طريق وضع معايير متفق عليها دوليا.
Development remains the main political and moral issue of our time.
فالتنمية تظل القضية السياسية والأخلاقية الرئيسية في عصرنا.
At the same time, these countries would regain export competiveness through massive wage reductions.
وفي الوقت عينه فإن هذه البلدان كانت لتستعيد قدرتها التنافسية في مجال التصدير من خلال خفض الأجور على نطاق واسع.
Most of the time, this racism is covert, only hinted at through code words.
في أغلب الأوقات تكون هذه العنصرية مستترة، فيلمح إليها فقط من خلال كلمات رمزية.
The history of philosophy is the study of philosophical ideas and concepts through time.
تاريخ الفلسفة هو العلم الذي يعتني بدراسة الأفكار والمفاهيم الفلسفية وتكونها عبر الزمن.
The history of Italian art is the art of Italy through time and space.
يصف الفن الإيطالي الفنون البصرية في إيطاليا منذ العصور القديمة حتى الوقت الحاضر.
It will continue and enhance these through development of a fund raising strategy.
وستواصل تعزيز هذه الأنشطة من خلال وضع استراتيجية لجمع الأموال.
The spread of HIV AIDS calls for increased commitment through our development programmes.
إن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) يتطلب التزاما متزايدا من خلال برامج أعمالنا الإنمائية.
(a) Promotes economic and social development through regional and subregional cooperation and integration
(أ) تشجيع التنمية الاقتصادية والاجتماعية عن طريق التعاون والتكامل على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي
(10)Contribution to the Food Security through the Development of the urban Agriculture
(10) الإسهام في تحقيق الأمن الغذائي عن طريق تنمية الزراعة الحضرية

 

Related searches : Development Through - Development Time - Time Development - Through Time - Through The Development - Product Development Time - Development Over Time - Development Lead Time - Development In Time - Development Cycle Time - Reduce Development Time - Pass Through Time - Evolution Through Time - Persist Through Time