Translation of "despite the weather" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Despite - translation :

Weather - translation :

Keywords : وبالرغم برغم بصرف الرغم ورغم الطقس طقس بالطقس للطقس والطقس

Examples (External sources, not reviewed)

The operation was executed successfully in 2 hours despite adverse weather conditions.	وقد تمت العملية بنجاح خلال ساعتين و رغم ظروف الطقس السيئة.
They can be taken manually, by a weather observer, by computer through the use of automated weather stations, or in a hybrid scheme using weather observers to augment the otherwise automated weather station.	ويمكن أن تؤخذ يدويا، عن طريق المراقبة الجوية، من خلال جهاز الكمبيوتر بواسطة استخدام محطة الرصد الجوي الآلية، أو في باستخدام نظام هجين يشمل مراقبين الطقس إلى جانب المحطة الآلية.
A weather radio service is a broadcast service that airs weather reports.	خدمة راديو الطقس هي خدمة لبث تقارير عن حالة الطقس على الهواء.
How is the weather?	كيف حال الطقس
The weather is sunny.	الطقس مشمس.
What marvelous weather.	يا لروعة الجو !
The use of sky cover in weather prediction has led to various weather lore over the centuries.	إن استخدام هذه الطريقة في التنبؤ الجوي أدى إلى خبرات (تقاليد) رصدية متنوعة (Weather Lore)على مر القرون.
The stormy weather was dreadful.	كان جو العاصفة رهيبا.
Perhaps the weather is fine.	لعل الجو جميل.
Despite the bad weather condition in Sanaa today, young and old men, women and children gathered in 60 Street to attend the commemoration of the 1st anniversary of March 18 Karama massacre day.	رغم حالة الطقس السيئة اليوم في صنعاء، فقد توافد الشيوخ والشباب والنساء والأطفال إلى ميدان الستين لإحياء الذكرى الأولى لمجزرة الكرامة 18 مارس آذار.
It has 143 reference climate stations, 530 basic weather stations and 1,736 ordinary weather stations.	وتشمل هذه الشبكة 143 محطة مناخية مرجعية، و530 محطة أساسية لرصد الأحوال الجوية و736 1 محطة عادية لرصد الأحوال الجوية.
Great weather, isn't it?	إنه جو رائع ، أليس كذلك
I hate this weather.	كم أكره هذا الطقس!
Treatment Avoid cold weather.	تجنب الطقس البارد.
Weather and climate change	2 تغير الطقس والمناخ
They give a snapshot of a variety of weather conditions at one single location and are usually at a weather station, a ship or a weather buoy.	وهي تعطي لمحة عن مجموعة متنوعة من الظروف الجوية في مكان واحد وعادة ما يكون في محطة الأرصاد الجوية، والسفن أو العوامة bouy.
Can Hezbollah Weather the Arab Spring?	هل يصمد حزب الله أمام عواصف الربيع العربي
Instead, Manila port officials and the Philippine coast guard permitted the Princess of the Stars to set sail, despite clear warnings by the weather bureau that the ship was headed for the eye of the typhoon.	ورغم ذلك سمح المسئولون في ميناء مانيلا وخفر السواحل الفلبيني للعبارة أميرة النجوم بالإبحار، رغم التحذيرات الواضحة الصادرة عن مكتب الطقس والتي أكدت أن العبارة كانت متوجهة نحو بؤرة الإعصار.
China s Fair Weather American Friends	أميركا صديقة اللعب النظيف في الصين!
Terrible weather in Zaatari today.	اجتاحت الأحوال الجوية السيئة مخيم الزعتري اليوم.
The weather varies from day to day.	يتغي ر الجو من يوم إلى آخر.
The weather has been good until today.	كان الطقس جيدا حتى اليوم.
The weather is very cold in Istanbul.	الجو بارد جدا فى استانبول.
Fadil and Dania talked about the weather.	تحد ث فاضل و دانية عن الطقس.
Rehema has noticed changes in the weather.	ولقد لاحظت رحيمة تغيرات في الطقس.
Will Turkey Weather the Middle East Storm?	هل تصمد تركيا في وجه عاصفة الشرق الأوسط
Economic growth improved marginally in 2004 in the developing economies of South and South West Asia on the relatively high rate attained the previous year despite poor weather in South Asia and the higher cost of oil.	17 وحقق النمو الاقتصادي في البلدان النامية المنتمية لمنطقة جنوب وجنوب غرب آسيا تحسنا ضئيلا في عام 2004 مقارنة بمعدل النمو المرتفع نسبيا الذي شهدته في السنة الماضية، وذلك على الرغم من سوء الأحوال الجوية في جنوب آسيا وزيادة تكلفة النفط.
It would seem that the weather is improving.	يظهر أن الطقس يتحسن.
The rainy weather lasted for ten days straight.	استمر الجو الممطر عشرة أيام متواصلة.
For starters, there is the weather and climate.	فبادئ ذي بدء، هناك مسألة الطقس والمناخ.
The team also built an automatic weather station.	كما أنشأ الفريق أيضا محطة طقس آلية .
Changing weather patterns and the increasing magnitude and frequency of extreme weather events will require substantial investments if farmers are to adapt successfully.	إن الأنماط المناخية المتغيرة وتزايد شدة ووتيرة الظواهر المناخية القاسية من الأمور التي سوف تتطلب استثمارات ضخمة إن كنا نريد للمزارعين أن يتأقلموا بنجاح.
Today, thanks to satellites, weather balloons, supercomputers, and skilled forecasters, we can anticipate hazardous weather up to a week in advance.	ولكن اليوم، وبفضل الأقمار الصناعية، وبالونات الطقس، وأجهزة الكمبيوتر الخارقة، وخبراء الطقس البارعين، بات بوسعنا أن نتوقع الأحوال الجوية الخطرة قبل حدوثها بأسبوع.
The plane was late because of the bad weather.	تأخرت الطائرة بسبب الطقس السيء.
Thanks to the bad weather, the game was canceled.	أ لغيت المباراة بسبب تغير الجو.
Another construction challenge involved the weather in the region.	وكان الطقس في هذه المنطقة من التحديات الأخرى التي واجهت البناء.
Sandy interacted with a weather system moving toward it from the east, posing difficult challenges for forecasters and nearly unprecedented weather conditions for the region.	لقد تفاعل إعصار ساندي مع منخفض جوي يتحرك باتجاهه من الشرق، الأمر الذي فرض تحديات صعبة على خبراء الأرصاد الجوية وأتى بأحوال جوية غير مسبوقة تقريبا في المنطقة.
In the past, weather insurance could not manage a farmer s risk effectively because we could not measure well enough the effects of weather on crops.	في الماضي لم يكن التأمين على أساس الطقس قادرا على إدارة مجازفة المزارع على نحو فعال لأننا كنا عاجزين عن قياس تأثيرات الطقس السيئ على المحصول على نحو دقيق.
Good morning. We have good weather today.	صباح الخير, اليوم لدينا طقس جميل.
(f) Improving weather information, forecasting and warning	(و) تحسين المعلومات المتعلقة بالطقس والتنبؤ به والانتباه إليه
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.	الانواء الجوية تقول بانها ستمطر غدا بعد الظهر .
But famines are triggered by more than the weather.	ولكن المجاعات تحدث لأسباب أخرى كثيرة غير الأسباب المرتبطة بالطقس.
If the weather is good, I'll go to the park.	لو كان الجو جيدا سأذهب إلى الحديقة
Intlxpatr explains the weather in the photo above and says	المدون Intlxpatr يشرح الجو في هذه الصورة ويقول
Today, weather insurance uses an expanded number of sophisticated weather stations and deep knowledge of the science of agriculture to measure weather s effects on local agriculture.	واليوم يستعين التأمين على أساس الطقس بعدد كبير من محطات الأرصاد الجوية المتطورة والمعرفة العميقة بالعلوم الزراعية من أجل قياس تأثيرات الطقس على الزراعة المحلية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية