ترجمة "بالطقس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Weather Predict Enjoy Ritual Weather

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والمنتج لايتأثر بالطقس.
And this is climate proof.
بعض متصلة بالطقس، ومتعلقة بحقوق الإنسان، والأوبئة.
Some are weather related, human rights related, epidemics.
(و) تحسين المعلومات المتعلقة بالطقس والتنبؤ به والانتباه إليه
(f) Improving weather information, forecasting and warning
ولكن المجاعات تحدث لأسباب أخرى كثيرة غير الأسباب المرتبطة بالطقس.
But famines are triggered by more than the weather.
لا ينبغي أن تقوم بأي شيء. كنت فقط تتمتع بالطقس.
You didn't have to do a thing. You were merely enjoying the weather.
والعبقرية الأخرى التي قام بها فون نيومن هي صعوبة كيفية التنبؤ بالطقس
The other sort of genesis of what Von Neumann did was the difficulty of how you would predict the weather.
إن الأحداث المرتبطة بالطقس تشكل سببا رئيسيا وراء تقلب الأسعار في الأسواق الزراعية.
Weather related events are a major cause of price volatility on agricultural markets.
ثم قام أحد المتنبئين بالطقس أن درجة الحرارة ستصبح أبرد بأربع درجات مئوية
And someone who predicts the future tells you that it is going to get 4 colder the next day.
لكنها أيضا مقيدة بالطقس المشمس واحتياج كميات كبيرة من الكهرباء ليتم نقلها عبر مسافات طويلة
They are also limited to sunny climates, requiring large amounts of electricity to be transmitted over long distances.
كان تقدم أساليب التنبؤ العددي بالطقس في العقود العديدة الأخيرة سببا في توسيع قدرتنا على رؤية المستقبل.
Advances in numerical weather forecasting during the past several decades have extended our ability to see into the future.
وتشمل هذه المكاسب مجالات الاتصالات وعمليات البحث والإنقاذ والملاحة وقدرات التنبؤ بالطقس، وكلها لم تكن ترد بخيال الأجيال السابقة.
These benefits range from communications to search and rescue to navigation and weather forecasting capabilities unimaginable to previous generations.
والواقع أن التنبؤ العددي بالطقس ابت ك ر في الولايات المتحدة، ولكن اليوم نجحت دول أخرى في تطوير قدرة هائلة على التنميط.
Numerical weather forecasting was invented in the US, but today other countries have developed extremely high modeling capacity.
وأهم نشاط للمنظمة هو توفير الإطار الدولي للأرصاد الجوية وتبادل بيانات الأرصاد الجوية ويسهم هذا النشاط بشكل كبير في التنبؤ بالطقس.
The major activity of WMO, providing the international framework for meteorological observations and data exchange, has contributed considerably to weather forecasting.
ولم تحدث هزات رئيسية في الإمدادات متصلة بالطقس أو الأسواق ولذا فإن هذه الزيادة تعكس عموما نمو الدخل في العالم أجمع.
There were no major weather or market related supply shocks so that these increases generally reflected growing incomes worldwide.
وتستخدم الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي أجهزة حاسوب عملاقة لسحق مئات الملايين من الملاحظات للمساعدة في جعل عملية التنبؤ بالطقس أكثر دقة.
The National Oceanic and Atmospheric Administration uses supercomputers to crunch hundreds of millions of observations to help make weather forecasts more accurate.
اليوم، التنبؤ بالطقس نماذج تميل إلى التوازن وجهة نظر تتحرك غيوم المطر الثلج ضد خريطة يستخدم إحداثيات رقمية والطوابع الزمنية رقمية للأحداث.
Today, weather forecasting models tend to balance the view of moving rain snow clouds against a map that uses numeric coordinates and numeric timestamps of events.
اضافة لذلك تشارك بلغاريا في المشاريع التعاونية في ميادين من قبيل اﻻستشعار من بعد وبيولوجيا الفضاء والطب الفضائي واﻻتصاﻻت الفضائية والتنبؤ بالطقس.
In addition, Bulgaria was participating in cooperative projects in such areas as remote sensing, space biology and medicine, space communications and weather forecasting.
في تسعينيات القرن الماضي وصل عدد ضحايا الكوارث الطبيعية المتعلقة بالطقس إلى 600000 حالة وفاة، 95 من هذه الحالات كانت في البلدان الفقيرة.
Approximately 600,000 deaths occurred worldwide because of weather related natural disasters in the 1990s and some 95 percent of these were in poor countries.
كانت له مصالح معينة على أهمية الأرصاد الجوية وكيف أن جمع مزيد من المعلومات من القطب الجنوبي يمكن أن يؤدي إلى تنبؤات بالطقس أكثر دقة.
His particular interests were the importance of meteorology and how more information of the South Pole could lead to more accurate weather predictions.
أنا أتحدث عن كتابة المعادلات عن مجتمعنا التي سوف تساعدنا على فهم ما يجري بنفس الطريقة التي تحدثنا عنها حيال كرات السنوكر أو التنبؤ بالطقس.
I'm talking about writing down equations about our society that will help us understand what is going on in the same ways with the snooker balls or the weather prediction.
ولاحظت كذلك المبادرات المخطط لها والرامية إلى مراقبة التقلبات في دورة الماء والكوارث الطبيعية، بما في ذلك الأمطار الجارفة والأعاصير الاستوائية والفيضانات والجفاف، وكذلك التنبؤ بالطقس.
It further noted the planned initiatives aimed at monitoring variations in water cycles and natural disasters, including torrential rains, typhoons, floods and droughts, as well as weather forecasting.
ومراقبة الظواهر والأحوال الجوية بالسواتل تسهم في تحسين التنبؤ بالطقس واتقاء وتخفيف أخطار الكوارث الطبيعية مثل الأعاصير، فضلا عن الجهود الرامية إلى معالجة الآثار المدمرة لتغير المناخ.
Meteorological observation from satellites mitigation was contributing to improved weather forecasting and the prevention and mitigation of natural disasters such as hurricanes, as well as efforts to address the devastating effects of climate change.
وقد جلب الإطلاق الناجح للساتل الجديد المعني بالطقس ضمن مجموعة الجيل الثاني من سواتل متيوسات منافع جمة لخدمات الأرصاد الجوية في 41 بلدا أفريقيا و4 بلدان حول المحيط الهادئ.
The successful launch of the new MSG weather satellite brought significant benefits to the meteorological services of 41 African countries and 4 countries around the Indian Ocean.
المعهد الملكي الهولندي للأرصاد الجوية (بالهولندية Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut or KNMI أو KNMI) هو خدمة التنبؤ بالطقس الوطنية الهولندية، والتي يقع مقرها في دي بيلت، في مقاطعة أوترخت، هولندا.
The Royal Netherlands Meteorological Institute (Dutch Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut or KNMI, ) is the Dutch national weather forecasting service, which has its headquarters in De Bilt, in the province of Utrecht, Netherlands.
وقد جلب الإطلاق الناجح للساتل الجديد المعني بالطقس ضمن مجموعة الجيل الثاني من سواتل متيوسات منافع جم ة لخدمات الأرصاد الجوية في ٤١ بلدا أفريقيا و٤ بلدان على ساحل المحيط الهادئ.
The successful launch of the new Meteosat Second Generation (MSG) weather satellite brings significant benefits to the meteorological services of 41 African countries and 4 countries bordering the Indian Ocean.
على سبيل المثال، كان المركز الأوروبي للتنبؤ بالطقس في المدى المتوسط، في بريطانيا العظمى، يستهدف دراسة مهبط إعصار ساندي على اليابسة بالساحل الشرقي في أيام هبوبه قبل ابتكار أفضل النماذج الأميركية.
For example, the European Center for Medium Range Weather Forecasts, in Great Britain, was targeting an East Coast landfall for Sandy days ahead of the best American model.
وفي حين تشكل العوامل القصيرة الأمد ــ على سبيل المثال عدم الاستقرار السياسي، والاضطرابات المرتبطة بالطقس، وأنشطة المضاربة ــ عوامل مهمة في تحديد الأسعار، فإنها لا تنبئنا إلا بجزء من القصة.
While short term factors for example, political instability, weather related disruptions, and speculative activity are important determinants of prices, they tell only part of the story.
وتبعا لما صرح به رئيس الوزراء، فإن بحرية الوﻻيات المتحدة ﻻ تزال تتولى معظم المهام في المطار ومن بينها صيانة مدرج الهبوط واﻹقﻻع ومراقبة الحركة الجوية والتنبؤ بالطقس ومهمات البحث واﻹنقاذ.
According to the Premier, the United States Navy is still handling the majority of functions of the airport, including runway maintenance, air traffic control, weather forecasts and search and rescue missions.
إذ أن علم الأرصاد الجوية ليس بالعلم الدقيق، ولا نستطيع أن نتكهن بدقة بحجم وتأثير مبادرات حماية البيئة، رغم أن التقدم الحاصل في التنبؤ بالطقس قد يؤدي أيضا إلى تقليص الضرر الناجم عن الأعاصير.
Meteorology is not an exact science, and we cannot predict the precise extent and impact of environmental initiatives, though progress in weather forecasting might also reduce the damage caused by hurricanes.
ومن الممكن التعامل مع الخطر الأخلاقي الذي يشتمل عليه التأمين على المحاصيل بأن لا نجعل التعويض متوقفا على الفشل الفعلي للمحصول، بل يصبح مرهونا على سبيل المثال بالطقس السيئ الذي أدى إلى فشل المحصول.
The moral hazard implicit in crop insurance can be addressed by making payouts depend not on the actual crop failure but on the bad weather that caused it.
فوفقا لشركة التأمين العملاقة ميونيخ ري، ساهمت الكوارث المتعلقة بالطقس والمناخ في أكثر من ثلث الأضرار التي قدرت قيمتها بنحو تريليون دولار على مستوى العالم في عام 2011. وقد يتجاوز إجمالي الأضرار هذا العام هذا المبلغ.
According to the giant insurance company Munich Re, weather and climate disasters contributed to more than one third of a trillion dollars in damage worldwide in 2011, and this year s total may rival that amount.
ويمكن استخدام المعلومات التي توفرها تلك السواتل في إنجاز طائفة واسعة من المهام في مجالات مختلفة مثل الزراعة، وعلم المناخ، والتنبؤ بالطقس، ورسم الخرائط، وإدارة الأراضي بكفاءة، والتنقيب عن الموارد المعدنية، والغابات، وإدارة الموارد المائية، ورصد حالات الطوارئ.
Information supplied by those satellites may be used to address a wide range of tasks in such fields as agriculture, climatology and weather forecasting, cartography, efficient land management, prospecting for mineral resources, forestry, water resource management and monitoring emergency situations.
وقد دعا قرار الجمعية العامة 1721 (د 16) في هذا السياق إلى إجراء دراسة بشأن تدابير للنهوض بحالة علم وتكنولوجيا الغلاف الجوي من أجل توفير معرفة أكبر بالقوى الطبيعية الأساسية التي تؤثر على الطقس، وتطوير قدرات التنبؤ بالطقس الحالية.
In that connection, General Assembly resolution A RES 1721 (XVI) had called for a study on measures to advance the state of atmospheric science and technology so as to provide greater knowledge of basic physical forces affecting climate and to develop existing weather forecasting capabilities.
حيث يعتمد اقتصاد الجزائر إلى حد هائل على صادرات النفط والغاز، كما يعتمد اقتصاد المغرب إلى حد كبير على الإنتاج الزراعي (والذي يتأثر بالطقس على نحو واضح) والتحويلات النقدية من المغتربين، بينما تعتمد تونس على الطلب من ق ـب ل المستهلك الأوروبي وعلى السياحة.
Algeria s economy is massively dependent on oil and gas exports, Morocco s is largely based on agricultural production (on which the weather has a huge impact) and remittances from expatriates, while Tunisia depends on European consumer demand and tourism.
وأثرت قاموس الكلمات اﻷوروبية بمزيد من المصطلحات الغامضة والمضللة مثل quot المناطق اﻵمنة quot ، حيث يبتهج الناس بالطقس الغائم الذي ﻻ يصبحون فيه أهدافا واضحة للقناصة، ثم quot التطهير العرقي quot ، مرة أخرى، الذي يجعل الرصاص كالمطهر، وسفاكي الدماء كحراس البيوت أو خدامها.
It has enriched the vocabulary of Orwellian newspeak by such terms as quot safe areas quot , where people rejoice over foggy weather because the snipers cannot target them as carefully, or indeed, again, quot ethnic cleansing quot which makes bullets sound like disinfectant, cutthroats like janitors or charwomen.