Translation of "despite the condition" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Condition - translation :

Despite - translation :

Keywords : شرط بشرط الشرط حرجة حالتي وبالرغم برغم بصرف الرغم ورغم

Examples (External sources, not reviewed)

Given this, Europe s condition is quite obviously far from being stabilized, despite some leading Europeans recent statements suggesting otherwise.	وعلى ضوء كل هذا فإن الظروف في أوروبا تصبح بعيدة كل البعد عن الاستقرار، على الرغم من التصريحات الأخيرة التي أطلقها بعض كبار زعماء الاتحاد الأوروبي، والتي توحي بالعكس.
The delivery of humanitarian assistance continued throughout Liberia, despite the challenges posed by the rainy season and the poor condition of the country's roads.	65 استمرت عمليات تقديم المساعدة الإنسانية في جميع أرجاء ليبريا، رغم التحديات الناجمة عن موسم الأمطار ورداءة طرق ليبريا.
Despite that there is a lot of work to be done there is no order, and no planning and the towns are in a lamentable condition.	رغم يوجود الكثير من العمل الذي يتعين القيام به ليس ثمة نظام ولا تخطيط والمدن في حالة يرثى لها.
What I saw during those hours were, despite my personal condition, the most comforting and hopeful signs that I have encountered in the entire region in many years.	وعلى الرغم من حالتي الشخصية فإن ما رأيته أثناء تلك الساعات كان بمثابة العلامات الأكثر إثارة للأمل التي صادفتها في المنطقة برمتها منذ سنوات عديدة.
Despite what many later accounts would say, he was in good physical condition and could walk well for example, he climbed over 90 steps to his room.	رغم ما ستقوله كثير من التقارير لاحقا ، كان في حالة بدنية جيدة، ويمكنه المشي بشكل جيد، على سبيل المثال، ارتقى أكثر من 90 درجة لغرفته.
Condition	شرط
Matching Condition	المطابقة الشرط
Equals Condition	المطابقة الشرط
Despite the bad weather condition in Sanaa today, young and old men, women and children gathered in 60 Street to attend the commemoration of the 1st anniversary of March 18 Karama massacre day.	رغم حالة الطقس السيئة اليوم في صنعاء، فقد توافد الشيوخ والشباب والنساء والأطفال إلى ميدان الستين لإحياء الذكرى الأولى لمجزرة الكرامة 18 مارس آذار.
Despite these advances, however, the underlying materialistic assumptions driving poverty eradication efforts remain virtually unchallenged it is generally accepted that an increase in material resources will eradicate this condition from human life.	غير أنه رغم هذه التطورات، فالاعتبارات المادية الكامنة التي تقود جهود القضاء على الفقر تكاد تظل دون منازع فمن المسلم به عموما أن زيادة الموارد المادية يؤدي إلى قطع دابر الفقر من الحياة البشرية.
A limitation, specification, exclusion, denial or preference on the basis of social condition shall be permitted, despite any provision of the Act, if it is required or authorized by an Act of the Legislation.	ويجوز، رغم أي أحكام في القانون، السماح بفرض قيد أو بوضع شرط أو بالاستبعاد أو الحرمان أو التفضيل بالاستناد إلى الوضع الاجتماعي إذا طالب بذلك أحد التشريعات أو رخص به.
Haiti was clearly in a desperate condition the most impoverished country in the Western Hemisphere, with a standard of living comparable to sub Saharan Africa despite being only a few hours by air from Miami.	كانت هاييتي في وضع باعث على اليأس. فهي أكثر البلاد فقرا في النصف الغربي من الكرة الأرضية، ويتشابه مستوى المعيشة بها مع مستويات المعيشة في البلاد الواقعة جنوب الصحراء الإفريقية على الرغم من بعدها بضع ساعات جوا عن ميامي.
Your condition isn't serious.	حالت ك ليست سيئة.
The condition is rare in adults.	هذه الحالة نادرة عند البالغين.
Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.	ما دعي كل واحد فيه ايها الاخوة فليلبث في ذلك مع الله
Another obvious condition is mandatory timetables for restoring strip mines and tailing ponds to their natural condition.	وهناك شرط آخر واضح يتلخص في تقديم جداول زمنية إلزامية لإعادة المناجم المفتوحة والبرك السامة إلى حالتها الطبيعية.
It wasn't an available condition.	لم تكن حالة متاحة
Greater Than or Equals Condition	آلة تصوير إعدادات
Less Than or Equals Condition	آلة تصوير إعدادات
In that condition the correlation was zero.	في هذه الحالة ، الارتباط كان صفرا .
His condition could have been worse.	كان يمكن أن تكون حالته أكثر سوء .
Your mother is in critical condition.	والدتك في حالة حرجة.
The first condition is a settled territorial arrangement.	الشرط الأول يتلخص في إيجاد ترتيبات مستقرة للسيادة الإقليمية.
This is the condition in which populists thrive.	هذه هي الظروف المثالية لازدهار الشعوبيين.
This condition is examined in the present Chapter.	ويناقش الفصل الحالي هذا الشرط.
He showed us the reality of the Iraqi condition in his life, and he shows us the reality of the Iraqi condition in his death.	أرانا حقيقة الوضع العراقي في حياته, ويرينا حقيقة الوضع العراقي في موته.
The first thing that happened was that people built many more Bionicles they built 11 versus seven in the meaningful condition versus the Sisyphus condition.	الأمر الأو ل الذي حدث هو بناء الأشخاص عددا أكبر من الألعاب بنوا حوالي 11 مقارنة ب 7 . في الحالة ذات المردود مقارنة بحالة سيزيف اللامجدية .
it is not just about causation but about how any clinical condition (medical, surgical or psychiatric) can either be seen narrowly as just biological or more widely as a condition with psychological and social components, which will impinge on a patient's understanding of her condition and will affect the clinical course of that condition.	إنها ليست فقط حول السببية ولكن حول كيفية أي حالة سريرية ( طبية ، جراحية أو نفسية ) يمكن ملاحظة ضيق في البيولوجية فقط أو أكثر على نطاق أوسع كشرط مع مكونات نفسية واجتماعية ، والتي سوف تؤثر على فهم المريض لحالته وعلى المسار السريري لهذا الشرط .
I accept, but only on one condition.	أنا موافق, ولكن على شرط واحد.
Nato to Lebanon but on one condition	قوات الناتو في لبنان ـ ولكن بشروط
I accept, but only under one condition.	أقبل ولكن بشرط واحد.
This is known as a race condition.	وهذا هو المعروف باسم حالة السباق .
I design for that condition, biopolymers. It's the future.	أنا اصمم لهذه الحالة, البوليمرات الحيوية, هي المستقبل
Most critical, though, is the condition of local leadership.	في المقام الأول من الأهمية، لابد من تحديد وضع الزعامات المحلية.
The condition of the world economy nowadays is very strange.	إن الاقتصاد العالمي يمر بحالة بالغة الغرابة في هذه الأيام.
Instead, we must see the richness of the human condition.	وبدلا من ذلك، علينا أن نرى ما تنطوي عليه الحالة الإنسانية من ثراء.
Halappanavar, an expectant mother, died after her doctors, citing Ireland s legal prohibition of abortion, refused to remove her 17 week old fetus, despite allegedly acknowledging that the fetus was not viable and placing Halappanavar in an intensive care unit as her condition deteriorated.	فقد توفيت سافيتا التي كانت تنتظر وليدا، بعد أن رفض أطباؤها استنادا إلى الحظر القانوني للإجهاض في أيرلندا إنهاء حملها لجنين كان عمره سبعة عشر أسبوعا، برغم اعترافهم بأن الجنين لم يكن قادرا على الاستمرار في الحياة ورغم وضعها في وحدة العناية المركزة مع تدهور حالتها.
This is the control condition. This is what they memorized.	هذه هي اغنية الراب .. التي توجب عليهم ان يحفظوها ..
The statement also makes note of Ghrer's serious heart condition	كما يشير البيان إلى معاناة غرير من أمراض قلبية مزمنة
A harsh winter in the hills is worsening their condition.	وتتفاقم أوضاعهم بسبب الشتاء القاسي في المرتفعات.
Homelessness is the condition of people without a regular dwelling.	التشرد هي الحالة التي يعيش فيها الإنسان دون مسكن.
This condition usually occurs in the absence of a tumor.	هذه الحالة تحدث عادة من دون وجود ورم.
( Pharaoh ) said What then is the condition of previous generations ?	قال فرعون فما بال حال القرون الأمم الأولى كقوم نوح وهود ولوط وصالح في عبادتهم الأوثان .
( Pharaoh ) said What then is the condition of previous generations ?	قال فرعون لموسى فما شأن الأمم السابقة وما خبر القرون الماضية ، فقد سبقونا إلى الإنكار والكفر
Most of the equipment was in working condition and operational.	وقد كانت معظم المعدات صالحة للعمل والتشغيل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية