ترجمة "عالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الأطفال جائعون و تعيش عالة على زوجتك! | Darken your face and sit on the village outskirts. |
الأطفال جائعون و تعيش عالة على زوجتك! | If you must live, live on charity. |
حقا أني عالة عليكم جميعا ، أليس كذلك | I really impose on you all, don't I? |
لا يمكن التأكيد بقدر كاف على ضرورة تمكين المرأة حتى لا تظل عالة على غيرها. | In order to reduce women's dependency, the need for women economic empowerment cannot be overemphasized. |
لا بد أن يواكب ذلك عالة في توزيع الخدمات الصحية بما يضمن حق المواطنين في الحصول على هذه الخدمات. | Outreach support is to be given in distributing health services in order to guarantee the right of citizens to obtain such services. |
١٠ وكان الجزء اﻷعظم من المساعدة المقدمة الى المرأة الريفية، فيما مضى، يتخذ شكل السلع العامة مثـل الخدمات الصحية، والتعليم وتنظيم اﻷســرة، مما يوحي، في كثير من اﻷحوال، بأن المرأة عالة سلبية على الدولـة. | 10. In the past, the bulk of assistance to rural women was in the form of public goods such as health services, education and family planning, which often implied an assumption that women are passive dependents of the State. |
فهي تحرص على تأليب الأبرياء المجتهدين في عملهم دوما ضد النخبة الفاسدة (التي لا يعمل أفرادها حقا إلا لتعزيز مصالحهم الخاصة) وضد أولئك الذين يعيشون عند قاع المجتمع (الذين أيضا لا يعملون ويعيشون عالة على الآخرين). | It pits the innocent, always hard working people against both a corrupt elite (who do not really work, other than to further their own interests) and those on the very bottom of society (who also do not work and live off others). |
وقالت ان المرأة تتحمل قسطا كافيا من أعباء كسب الدخل ورعاية اﻷطفال، وانها غير مستعدة ﻻعالة زوج ﻻ يساهم في تلك اﻷعباء، ومن ثم فهي ترغب في طلب الطﻻق عوضا عن مواصلة اﻻنفاق، دون داع، على زوج هو عالة عليها. | She said that women carried a sufficient part of the burden of income earning and child care, that they were unwilling to support a spouse who did not contribute and accordingly they were willing to ask for a divorce rather than to continue supporting an unnecessarily dependent husband. |