Translation of "declined steadily" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Steadily - translation :

Keywords : رفضت رفض رفضها مرفوضة رُفضت بثبات ثبات السمكه وحجارة تدريجيا

Examples (External sources, not reviewed)

The number of Russian emigrants steadily declined from 359,000 in 2000 to 32,000 in 2009.	عدد المهاجرين الروس أنخفض بإطراد من 359,000 في عام 2000 إلى 32,000 في عام 2009.
The number of people receiving Social Assistance in PEI declined steadily from 1994 to 2004.	512 استمر عدد الأشخاص الذين يتلقون المساعدة الاجتماعية في برينس إدوارد آيلاند في الانخفاض أثناء الفترة 1994 2004.
However, donor interest in the programme has steadily declined, raising concern about the programme's sustainability.	ولكن اهتمام المانحين بالبرنامج صار ينخفض باطراد، مما أثار القلق حول استدامة البرنامج.
Since 1993, the age standardized mortality rates for women in the target age group have declined steadily.	وما فتئت معدلات الوفيات الم صنفة حسب السن بين النساء في الفئة الع مرية المستهدفة منذ سنة 1993 تتراجع تراجعا م طردا.
Notwithstanding Obama s skillful response to the Arab Spring the only strategic surprise that he has faced as president his credibility in the Muslim world has steadily declined.	وعلى الرغم من استجابة أوباما البارعة للربيع العربي ــ المفاجأة الاستراتيجية الوحيدة التي واجهها كرئيس ــ فإن مصداقيته في العالم الإسلامي انحدرت بشكل مضطرد.
While the daily rate of casualties from fighting has declined in recent months, the damage to the social and economic fabric in Darfur and the longer term costs of this conflict are steadily becoming clearer.	27 في حين أن الأشهر الأخيرة شهدت تناقصا في المعدل اليومي للخسائر البشرية الناتجة عن القتال، فإن الأضرار التي لحقت بالنسيج الاجتماعي والاقتصادي في دارفور والتكاليف الأطول أمدا المتكبدة من جراء هذا الصراع تزداد اتضاحا بصورة مطردة.
The world was getting steadily richer, but the income distribution within countries was becoming steadily more unequal.	كان العالم على مسار مضطرد نحو اكتساب المزيد من الثراء، ولكن توزيع الدخول داخل كل دولة أصبح أكثر تفاوتا بشكل متزايد.
He declined my proposal.	رفض عرضي.
3 declined to answer.	وامتنع 3 عن الإجابة.
It is one of the most common medical procedures performed on women, and although its routine use in childbirth has steadily declined in recent decades, it is still widely practiced in many parts of the world including Latin America, Poland, Bulgaria, India and Qatar.	وهي واحدة من الإجراءات الطبية الأكثر شيوعا التي تجرى على النساء، وعلى الرغم من انخفاض استخدام هذا الإجراء في الولادة قد انخفض بشكل مطرد في العقود الأخيرة إلا أنه لا يزال يمارس على نطاق واسع في أجزاء كثيرة من العالم بما في ذلك أمريكا اللاتينية وبولندا وبلغاريا والهند وقطر.
Meanwhile, the economic situation is declining steadily.	وفي الوقت ذاته، تتدهور الحالة الاقتصادية باطراد.
Sami's health has sharply declined.	تدهورت صح ة سامي بشكل حاد.
The market declined by 97 .	لقد انحدر السوق بنسبة 97 .
But this military pillar has been steadily eroded.	ولكن هذه الركيزة العسكرية كانت في تآكل مضطرد.
The victim declined to press charges.	رفضت الضحية إقامة دعوى قضائية.
Vlissingen declined during the 18th century.	رفض VLISSINGEN خلال القرن 18th.
On the contrary, ODA has declined.	بل على النقيض من ذلك، فإن هذه المساعدة الإنمائية الرسمية قد تراجعت.
Fortunately, our international risk management institutions are steadily improving.	ومن حسن الحظ أن مؤسساتنا الدولية التي تعمل في مجال إدارة المجازفة تتحسن على نحو مط رد.
With selective intensification, cure rates began to increase steadily.	وفي ظل التكثيف الانتقائي، بدأت معدلات الشفاء تتزايد بشكل مضطرد.
Afghans, slowly and steadily, seem to be the winners.	يبدو أن الأفغان ببطء وثبات هم الفائزون.
Developing countries are slowly but steadily adopting transgenic products.	وتقوم البلدان النامية، بخطى وئيدة لكن ثابتة، باعتماد المنتجات المهجنة وراثيا .
Extreme poverty had grown steadily in Africa's poorest countries.	وانتشر الفقر المدقع باطراد في أفقر البلدان الأفريقية.
The use of torture had declined sharply.	فقد تراجع استخدام التعذيب بشكل حاد.
For two years, sea levels have declined.	وأثناء العامين الماضيين انخفض مستوى سطح البحر.
Our network is growing steadily and so does the budget.	وتنمو شبكة المؤسسة هذه باطراد شأنها في ذلك شأن ميزانية المؤسسة.
The Fed declined to regulate these dubious practices.	كما تقاعس بنك الاحتياطي الفيدرالي عن تنظيم هذه الممارسات المريبة.
According to the Financial Times, he laughingly declined.	ووفقا لصحيفة فاينانشال تايمز فإنه رفض ضاحكا .
The number of social assistance recipients has declined.	وانخفض عدد متلقي المساعدات الاجتماعية.
But then the figure steadily fell more than 80 by 2006.	ولكن الرقم انخفض باضطراد ـ بأكثر من 80 بحلول عام 2006.
But, since then, the IMF has steadily pared its economic projections.	ولكن منذ ذلك الوقت بدأ صندوق النقد الدولي بشكل ثابت في خفض توقعاته الاقتصادية.
The deployment of UNMIS military elements has progressed slowly but steadily.	26 سارت عملية نشر العناصر العسكرية لبعثة الأمم المتحدة في السودان سيرا بطيئا ولكنه مطرد.
So far, the process has been moving slowly but steadily forward.	وحتى الآن تمضي العملية ببطء ولكن بخطى مطردة.
Meanwhile, the US share of global output has declined.	ومن ناحية أخرى، انخفضت حصة الولايات المتحدة في الناتج العالمي.
Civilisation declined to attend the UN s anti Israel festival.	العالم المتحضر يعتذر عن حضور مؤتمر هيئة الأمم المتحدة المعادي لإسرائيل.
Egypt's status as a regional power under Mubarak has similarly weakened steadily.	أما مكانة مصر كقوة إقليمية فقد أصابها الضعف تحت حكم مبارك على نحو مط رد.
Offshore employment has steadily increased and, with it, remittances to the Territory.	49 وزادت العمالة في الخارج زيادة مطردة، مما أسفر عن زيادة التحويلات إلى الإقليم.
Instead, the index declined three times more steeply than others.	ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن انخفاض المؤشر كان أكثر حدة من غيره بثلاث مرات.
and transition economies, while FDI into developed countries declined further.	وترتبط هذه الزيادة أساسا بتدفقات إلى الاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، بينما واصل تدفق الاستثمار الأجنبي المباشر إلى البلدان المتقدمة انخفاضه.
The number of civilian jobs declined from 44,062 to 43,415.	كما انخفض عدد الوظائف المدنية من 44.062 إلى 43.415 وظيفة.
The figure for males declined slightly from 1.0 to 0.91 .	المصدر مكتب الإحصاءات الاتحادي.
These declined owing to the crisis of the mid 1990s.	وتراجع كل ذلك بسبب الأزمة التي اجتاحت البلد في منتصف التسعينات.
But the cleavage between the two lefts in Latin America is steadily deepening.	لكن الفجوة بين اليسارين في أميركا اللاتينية تتسع على نحو ثابت.
The Government of Canada has steadily increased its investment in the NCB Supplement.	110 ورفعت الحكومة الكندية باطراد مستوى استثمارها في المنحة التكميلية للاستحقاق الوطني للأطفال.
Success in the 1990s built steadily on improving performance begun in the 1980s.	39 والنجاحات المتحققة في التسعينات قد ب نيت بشكل مطرد على تحسين الأداء وهو ما كان قد ب دئ فيه في الثمانينات.
The five multi accused trials have continued to progress steadily in recent months.	والمحاكمات الخمس التي يتعدد فيه المتهمون استمر إجراؤها المنتظم في الأشهر الأخيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية