Translation of "decision reached" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A decision reached in 185 cases. | واتخذ قرار بالنسبة لـ 185 حالة. |
| The decision, reached in less than 24 hours, left many Ivorians flabbergasted. | والواقع أن هذا القرار الذي تم اتخذ في أقل من 24 ساعة أوقع العديد من أهل كوت ديفوار في حالة من الحيرة والذهول. |
| The Commission reached its final decision on the matter in May 2004. | وتوصلت اللجنة إلى قرارها النهائي بشأن هذه المسألة في أيار مايو 2004. |
| In the end, consensus was not reached on the text of a decision. | 78 وفي النهاية لم يتم التوصل إلى توافق للآراء بشـأن نص مقرر. |
| As a result, no decision to renew was reached, and the alliance was allowed to expire. | ونتيجة لذلك، انتهت مدة التحالف حيث لم يتم التوصل إلى أي قرار بخصوص تجديده. |
| Eighteen countries have reached the completion point and 10 are between the decision and completion points. | () بلغ ثمانية عشر بلدا نقطة الإكمال ويوجد عشرة بلدان بين نقطتي القرار والإكمال. |
| A decision had been reached on increasing the Russian contribution to the Organization's standby arrangements system. | وقد تم التوصل إلى قرار بشأن زيادة المساهمة الروسية في نظام الترتيبات الاحتياطية للمنظمة. |
| Any decision reached within the forum would have to be agreed upon by all three participants. | ويجب أن يوافق المشاركون الثلاثة جميعهم على أي قرار يجري التوصل إليه في هذا المحفل. |
| By the end of February 2005, 15 countries had reached their completion point , another 12 had reached their decision point , and the decision had been taken to extend the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative for an additional two years. | وبحلول نهاية شباط فبراير 2005، وصل 15 بلدا إلى نقطة الإنجاز، وبلغ 12 بلدا آخر نقطة اتخاذ القرار، وات خذ قرار بتمديد المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون لمدة سنتين إضافيتين. |
| We have debated this issue for well over a decade, but have not yet reached a decision. | لقد تناقشنا في هذه المسألة لفترة تزيد كثيرا عن العقد، لكننا لم نتوصل بعد إلى إجراء قرار. |
| The decision to attack Pearl Harbor was reached after five months of deliberations that included numerous official conferences. | لقد تم التوصل إلى قرار الهجوم على بيرل هاربور بعد خمسة أشهر من المداولات التي شملت عددا كبيرا من المشاورات والاجتماعات الرسمية. |
| A decision was reached to develop a multi nodal early warning system covering the Indian Ocean Rim countries. | وتم التوصل إلى قرار بإنشاء نظام متعدد المراحل للإنذار المبكر يشمل بلدان حافة المحيط الهندي. |
| The Courts of other countries have reached similar conclusions. In the well known English decision in Sutton v. | 43 وتوصلت محاكم بلدان أخرى إلى استنتاجات مماثلة. |
| The Pope forbade Henry to contract a new marriage until a decision was reached in Rome, not in England. | منع البابا هنري من عقد زواج جديد، حتى يصدر قرار من روما، وليس في إنجلترا. |
| In the past, when state economic decision making reached such an impasse, wars and or revolutions were the inevitable result. | في الماضي، حين كانت عملية صنع القرار السياسي في الدولة تبلغ مثل هذا الطريق المسدود، كانت الحروب و أو الثورات تشكل نتيجة حتمية. |
| Moreover, 8 of the 11 countries that have not yet reached the decision points are in conflict or post conflict situations. | وفضلا عن ذلك، تعيش 8 بلدان من البلدان الـ 11 التي لم تصل بعد إلى نقطة اتخاذ القرار في حالات الصراع أو ما بعد الصراع. |
| Before that decision is reached, the international community needs to provide humanitarian assistance and medical supplies to the rebels in eastern Libya. | وقبل التوصل إلى هذا القرار، يتعين على المجتمع الدولي أن يقدم المساعدات الإنسانية والإمدادات الطبية للثوار في شرق ليبيا. |
| Mr. Field (United States of America) said his delegation believed that the Working Group had reached a wise decision on the matter. | 71 السيد فيلد (الولايات المتحدة الأمريكية) قال إن وفده يعتقد أن الفريق العامل قد توصل إلى قرار حكيم بشأن هذا الأمر. |
| The remaining 11 countries, which have not yet reached the decision point under the Initiative, retain the status of countries still to be considered . | 8 أما البلدان الـ 12 الباقية، التي لم تصل بعد إلى نقطة القرار في إطار المبادرة، فتحتفظ بوضع البلدان التي لا تزال في انتظار أن ي بحث أمرها . |
| Of the 76 cases registered in Balochistan, 23 were pending by the end of 2003, while a decision had been reached in 41 cases. | ومن مجموع 76 حالة مسجلة في بالوسشتان، كانت هناك 23 حالة لم يبت فيها بعد، في نهاية سنة 2003. |
| Burundi is one of the countries that benefited from the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative it reached the decision point last July. | وبوروندي من البلدان التي أفادت من مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون وقد بلغت نقطة اتخاذ القرار في تموز يولية الماضي. |
| When urging a colleague to come to the meeting, one committee member noted that if somebody were to catch cold, a completely different decision might be reached. | ولقد ذكر أحد أعضاء اللجنة أنه في حالة تغيب أحد الأعضاء، نتيجة لإصابته بالبرد على سبيل المثال، فقد يتم التوصل إلى قرار مختلف تمام الاختلاف. |
| After weighing the pros and cons, a decision was reached to maintain the current CPC structure, which was subsequently endorsed by the Expert Group and the Statistical Commission. | وبعد المفاضلة بين هذين البديلين من حيث المزايا والمساوئ، ات خذ قرار بالإبقاء على البنية الحالية للتصنيف المركزي للمنتجات، وهو القرار الذي أيده فيما بعد كل من فريق الخبراء واللجنة الإحصائية. |
| Under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC), 54 billion has so far been committed for debt relief to 27 countries that have reached decision or completion points. | وقد تم حتى الآن بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون الالتزام بمبلغ 54 بليون دولار للتخفيف من عبء الديون المترتبة على 27 بلدا وصلت إلى نقطة البت أو نقطة الإكمال. |
| 3. Recalls the decision reached at the Fifth Review Conference,BWC CONF.V 17, para. 18. and calls upon the States parties to the Convention to participate in its implementation | 3 تشير إلى المقرر المتخـــــذ في المؤتمــــر الاستعراضي الخامس( 1 ) BWC CONF.V 17، الفقرة 18.) وتهيب بالدول الأطـــراف في الاتفاقيـــة أن تشارك في تنفيذه |
| Following the establishment of priorities and strategies by African Governments, we hope that a decision on creating the Peacebuilding Commission can be reached by the end of the year. | كما نتطلع إلى تفعيل قرار إنشاء لجنة بناء السلام قبل نهاية العام الحالي. |
| With the outbreak of the Napoleonic wars, Denmark Norway and Sweden tried to remain neutral but Denmark's King Fredrik IV's decision to align with Napoleon meant that hostilities reached Norway. | مع اندلاع الحروب النابليونية والدنمارك والنرويج والسويد وفنلندا وحاول أن تبقى خارج الحلبة، ولكن قرار الدنمارك الملك فريدريك الرابع لتتلاءم مع نابليون يعني أن الأعمال العدائية قد يصل إلى النرويج عاجلا أو آجلا. |
| In September 1999 he was elected to become Director General of the World Trade Organization (WTO), sharing the post with competitor Mike Moore when a decision could not be reached. | في سبتمبر 1999 تم انتخابه ليصبح المدير العام لمنظمة التجارة العالمية (WTO)، متقاسما بذلك المنصب مع منافسه مايك مور عندما لا يمكن التوصل إلى قرار. |
| Recalling also the decision reached at the Fifth Review Conference that the Sixth Review Conference would be held in Geneva in 2006 and would be preceded by a preparatory committee, | وإذ تشير أيضا إلى المقرر المتخذ في المؤتمر الاستعراضي الخامس بأن ي عقد المؤتمر الاستعراضي السادس في جنيف في عام 2006 وأن يسبق ذلك اجتماع للجنة تحضيرية()، |
| Recalling also the decision reached at the Fifth Review Conference that the Sixth Review Conference would be held in Geneva in 2006 and would be preceded by a preparatory committee, | وإذ تشير أيضا إلى المقرر المتخذ في المؤتمر الاستعراضي الخامس بأن يعقد المؤتمر الاستعراضي السادس في جنيف في عام 2006 وأن يسبق ذلك تشكيل لجنة تحضيرية()، |
| Before that decision is reached, the international community needs to provide humanitarian assistance and medical supplies to the rebels in eastern Libya. We must not allow them to be starved into submission. | وقبل التوصل إلى هذا القرار، يتعين على المجتمع الدولي أن يقدم المساعدات الإنسانية والإمدادات الطبية للثوار في شرق ليبيا. ولا ينبغي لنا أبدا أن نتركهم للجوع الذي قد يحملهم على الخضوع والاستسلام. |
| Similarly, no Chinese president can unilaterally agree to allow the renminbi to appreciate faster that is a consensus decision reached together with the various apparatchiks in the State Council and Communist Party. | وبالمثل، لا يستطيع أي رئيس صيني أن يوافق من جانب واحد على السماح لقيمة الرنمينبي بالارتفاع بشكل أسرع فهو قرار يتخذ بالإجماع بين مختلف أعضاء مجلس الدولة والحزب الشيوعي. |
| Such requests shall contain a statement to the effect that the request does not imply that a decision has been reached on the question of admissibility of the communication by the Committee. | 2 تتضمن هذه الطلبات بيانا ينص على أن الطلب لا يعني ضمنا أنه قد تم التوصل إلى قرار بشأن مسألة مقبولية البلاغ من قبل اللجنة. |
| They reached their goal. | ل ق د و ص لوا إلى ه د ف ه م. |
| Reached thousands of persons. | وقد وصلت رسالته إلى آلاف الناس. |
| 2.6 On 19 December 1991, the CBC's decision was upheld by a decision of the Ministry of Internal Affairs, who stated that if his claim were to be accepted he would be put in a better position than his colleagues who had reached a settlement with the CBC. | 2 6 وفي 19 كانون الأول ديسمبر 1991، تأيد قرار هيئة البث القبرصية بقرار من وزارة الداخلية. ذكر أنه إن ق بلت دعواه فإن ذلك سيضعه في وضع أفضل من زملائه الذين توصلوا إلى تسوية مع الهيئة. |
| Recalling also the decision reached at the Fifth Review Conference that the Sixth Review Conference would be held in Geneva in 2006 and would be preceded by a preparatory committee,Ibid., para. 20. | وإذ تشير أيضا إلى المقرر المتخذ في المؤتمر الاستعراضي الخامس بأن يعقد المؤتمر الاستعراضي السادس في جنيف في عام 2006 وأن يسبق ذلك اجتماع للجنة تحضيرية( 1 ) المرجع نفسه، الفقرة 20.)، |
| The decision already taken by the General Assembly on the matter must be adhered to in full, and there must be no attempts to go back on the agreements reached in June 2005. | ويتوجب الالتزام بالقرار الذي سبق أن اتخذته الجمعية العامة بشأن المسألة بالكامل، ويجب ألا تجري أي محاولات للعودة عن الاتفاقات التي تم التوصل إليها في حزيران يونيه 2005. |
| Information had reached the Committee that political parties were insufficiently concerned with women's issues and participation in decision making and that the Government was not very effective in promoting women's participation in political life. | وقالت إن اللجنة تلقت معلومات تفيد أن الأحزاب السياسية لا تبدي اهتماما كافيا بقضايا المرأة وبمشاركتها في صنع القرارات، وأن الحكومة ليست فعالة في تعزيز مشاركة المرأة في الحياة السياسية. |
| Recalls the decision reached at the Fifth Review Conference that the Sixth Review Conference would consider the work of the meetings of States parties and meetings of experts and decide on any further action | 5 تشير إلى المقرر المتخذ في المؤتمر الاستعراضي الخامس بأن ينظر المؤتمر الاستعراضي السادس في أعمال اجتماعات الدول الأطراف واجتماعات الخبراء، وأن يبت في أي إجراءات أخرى() |
| We reached London at midnight. | وصلنا إلى لندن عند منتصف الليل. |
| He reached for the apple. | مد يده إلى التفاحة. |
| He reached for the apple. | مد يده لأخذ التفاحة. |
| You have reached your destination. | لقد وصلت إلى وجهتك. |
| Finally, they reached the attic. | وفي نهاية المطاف وصلوا إلى الـع لـي ـة. |
Related searches : Reached Decision - Decision Was Reached - Reached The Decision - Decision Is Reached - Reached A Decision - Limit Reached - Have Reached - Are Reached - Reached You - Reached Through - Reached For - Being Reached - Successfully Reached