Translation of "decision case" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

Decision - translation :

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة قرار قرارك قراري قرارنا قرارها

Examples (External sources, not reviewed)

France, case No. 262 87, decision adopted on 30 March 1989, and Kaaber v. Iceland, case No. 674 95, decision adopted on 11 May 1996.	ت. ضد فرنسا، القضية رقم 262 87، قرار اعت مد في 30 آذار مارس 1989، وقضية كابر ضد آيسلندا، القضية رقم 674 95، قرار اعت مد في 11 أيار مايو 1996.
Italy, case No. 163 1984, decision adopted on 10 April 1984, and J.H. v. Canada, case No. 187 1985, decision adopted on 12 April 1985.	ضد كندا، البلاغ رقم 187 1985، القرار المعتمد بتاريخ 12 نيسان أبريل 1985.
Finland, case No. 40 1978, decision adopted on 9 April 1981, J.T. v. Canada, case No.	انظر على سبيل المثال هارتكينين ضد فنلندا القضية رقم 40 1978، القرار المعتمد في 9 نيسان أبريل 1981 وج.
The Philippines, case No. 1045 2002, decision adopted on 10 November 2003, and Benali v. The Netherlands, case No. 1272 2004, decision adopted on 11 August 2004.	(10) انظر على سبيل المثال قضية باروي ضد الفلبين رقم 1045 2002، قرار معتمد في 10 تشرين الثاني نوفمبر 2003، وقضية بن علي ضد هولندا رقم 1272 2004، قرار معتمد في 11 آب أغسطس 2004.
a Case No. 4 1991, decision adopted on 16 March 1993.	(أ) القصية رقم 4 1991، القرار المعتمد في 16 آذار مارس 1993.
b Case No. 10 1997, decision adopted on 17 March 1999.	(ب) القضية رقم 10 1997، القرار المعتمد في 17 آذار مارس 1999.
c Case No. 17 1999, decision adopted on 17 March 2000.	(ج) القضية رقم 17 1999، القرار المعتمد في 17 آذار مارس 2000.
In each case, the decision would be subject to judicial review.	وفي كل هذه الحالات، يكون القرار قابلا للمراجعة القضائية.
The Ombudsperson Office follows up the case until the final decision.	ويتابع مكتب أمين المظالم الحالة إلى أن يصدر قرار نهائي بشأنها.
Following a separate decision on admissibility, the Committee sets the deadline for submissions on a case by case basis.	وبعد اتخاذ قرار منفصل بشأن المقبولية، تحدد اللجنة الموعد النهائي لتقديم المذكرات على أساس كل حالة على حدة.
The Court may therefore strike down a decision and return the case to the judge for a new decision.	ويمكن للمحكمة أن تنقض بالتالي القرار المتخذ وترد الدعوى إلى الجهة الباتة لكي تتخذ قرارا جديدا .
Following a separate decision on admissibility, the Committee shall fix the deadline for submissions on a case by case basis.	4 بعد اتخاذ قرار مستقل بشأن المقبولية، تحدد اللجنة الموعد النهائي لتقديم المعلومات على أساس كل حالة بحالة.
Mr. Rindal did not appeal the District Court's decision in his case.	ولم يستأنف السيد راندال حكم المحكمة المحلية في قضيته.
v. Norway, case No. 942 2000, decision adopted on 25 October 2002.	(10) انظر جوناسن وآخرون ضد النرويج، القضية رقم 942 2000، قرار اعتمد في 25 تشرين الأول أكتوبر 2002.
The case is then forwarded to the President for a final decision.	وعلى الرغم من ذلك أبلغ عن إعدام شخص مدان دون علم محاميه.
Decision of 20 October 1922 (AD 1919 1922, Case No. 169) and decision of 23 May 1923 (AD 1925 1926, Case No. 331) (cited in Verzijl, supra note 6, at 382 83).	331) (أورده VERZIJL، الحاشية 6 أعلاه، الصفحتان 382 383).
The same argument is made to distinguish the current case from the Committee's decision in the case of B.J. v. Denmark.c	ولقد قدمت الحجة ذاتها للتمييز بين القضية الحالية وقرار اللجنة في قضية ب. ج. ضد الدانمرك().
Trinidad and Tobago, case No. 361 1989, decision adopted on 14 July 1989.	(8) شركة نشر صحفية ضد ترينيداد وتوباغو، القضية رقم 360 1989، القرار المعتمد في 14 تموز يوليه 1989، وشركة نشر وطباعة ضد ترينيداد وتوباغو، القضية رقم 361 1989، القرار المعتمد في 14 تموز يوليه 1989.
The Committee's decision in that case, given that the complainant had not been expelled, took into account the evidence made available to it up to the time the decision in that case was adopted.	وقد وضعت اللجنة في اعتبارها لدى بتها في تلك القضية، نظرا لعدم طرد صاحبة الشكوى، الأدلة التي أتيحت لها إلى حين اعتماد قرارها في تلك القضية.
502 1992, decision adopted on 31 March 1994, and Lamagna v. Australia, case No. 737 1997, decision adopted on 7 April 1999.	ضد بربادوس، القضية رقم 502 1992، القرار المعتمد في 31 آذار مارس 1994، ولاماغنا ضد أستراليا، القضية رقم 737 1997، القرار المعتمد في 7 نيسان أبريل 1999.
Take, for example, the court's decision in the Cyprus v. Turkey case of 2001.	فخذ مثلا، قرار المحكمة الصادر في قضية قبرص ضد تركيا()، لسنة 2001.
As with Al Qadi's case, the final decision on the annulment sought is pending.	ولم يصدر القضاء حكمه النهائي في طلب الإلغاء على غرار دعوى القاضي.
No parallels can therefore be drawn with the Committee's decision in the Arana case.	وليس ثمة بالتالي أي تشابه مع قرار اللجنة بشأن قضية أرانا.
The Supreme Court allegedly totally ignored the Constitutional Court's decision in the author's case.	وي دعى أن المحكمة العليا تجاهلت قرار المحكمة الدستورية تماما في قضية صاحب البلاغ.
433 1990, decision adopted on 25 March 1994, and P.L. v. Germany, case No.	ضد إسبانيا رقم 433 1990، القرار الم عتم د في 25 آذار مارس 1994 وقضية ب. ل. ف.
Decision on the case of The Mayagna (Sumo) Awas Tingni Community v. Nicaragua, 2000	القرار المتعلق بقضية جماعة ماياغنا (سومو) أواس تينغني ضد نيكارغوا، 2000
The State party submits that there is no basis to distinguish the present case from the Committee's earlier decision in the Danish case.	وتؤكد الدولة الطرف أن لا وجود لأساس يسمح بتمييز هذه القضية عن قرار اللجنة السابق في قضية الدانمرك.
In the second case, the Government planned to appeal the decision to the Privy Council, which had upheld the Court's judgement in the first case.	وفي القضية الثانية تعتزم الحكومة استئناف الحكم أمام مجلس الملكة الخاص الذي كان قد أيد حكم المحكمة في القضية الأولى.
Although the world expects a negative decision, Israel can in fact muster a sound legal case.	وعلى الرغم من أن العالم يتوقع قرارا سلبيا للمحكمة، إلا أن إسرائيل تستطيع في الواقع أن تؤسس قضية سليمة من الناحية القانونية.
The court also suspended the deportation order (decision of the court of first instance, case No.	وأمرت المحكمة أيضا بإرجاء أمر الترحيل (قرار المحكمة الجزئية في القضية رقم 375 2000).
In the instant case, the Committee, having examined the Supreme Court's decision, is of the opinion that the decision is not manifestly arbitrary or ill founded.	وترى اللجنة، في القضية الراهنة، وبعد النظر في قرار المحكمة العليا، أن القرار لا يشكل، بكل وضوح، قرارا تعسفيا أو قرارا خاليا من أي أساس من الصحة.
Verzijl, supra at 390 (citing decision of Netherlands District Court, AD 1947, Case No. 83 (5 February 1947) In re Utermohlen, AD 1947, Case No. 129 (Neth.	83 (5 Feb. , 1947) وقضية ما يتعلق بأوترسولن In Re Utermohlen, A.D. 1947, Case No. 129 (Neth.
The Netherlands, decision adopted on 10 August 1988 case No. 4 1991, L.K. v. The Netherlands, op.	يلماز ضد هولندا، القرار المعتمد في 10 آب أغسطس 1988، والقضية رقم 4 1991، ل.
Denmark, op cit. and case No. 16 1999, Ahmad v. Denmark, decision adopted on 13 March 2000.	ضد هولندا، المرجع المذكور، والقضية 10 1997، هباسي ضد الدانمرك، المرجع المذكور، والقضية رقم 16 1999، أحمد ضد الدانمرك، القرار المعتمد في 13 آذار مارس 2000.
In the present case, the Migration Board took its decision after interviewing the complainant for three hours.	وفي هذه الحالة، اتخذ مجلس الهجرة قراره بعد مقابلة أجراها مع صاحب الشكوى دامت ثلاث ساعات.
No reference was made to any CISG provision or case law in this section of the decision.	ولم تورد إشارة إلى أي حكم من أحكام اتفاقية البيع أو أي سوابق قضائية في هذا القسم من القرار.
The State party argues that the Supreme Court's decision of 4 May 1990, rejecting the authors' request for leave to appeal, is the final decision in the case.	وت جادل بأن قرار المحكمة العليا الصادر في 4 أيار مايو 1990 برفض طلب صاحبتي البلاغ للحصول على إذن بالاستئناف هو القرار النهائي في هذه القضية.
In the complainant's case, the Migration Board took its decision after conducting two comprehensive interviews with the complainant.	وفي حالة صاحبة الشكوى، قام مجلس الهجرة باتخاذ قراره بعد إجراء مقابلتين شاملتين مع صاحبة الشكوى.
On 14 July 2004, BIA issued a briefing schedule and the case was fully briefed, but BIA has not issued a decision on Mr. Ali's case as of January 2005.	وفي 14 تموز يوليه 2004، أصدر مجلس استئناف الـهجرة جدولا بالقضايا قيد النظر، ومنها قضية السيد علي، ولكن المجلس لم يصدر قرارا في قضية السيد علي حتى كانون الثاني يناير 2005.
In this case the President returns the bill to the Riigikogu with a motivation of his (or her) decision.	في هذه الحالة يعود الرئيس مشروع القانون إلى المجلس النيابي مع دوافع اتخاذ قرار (أو لها) له.
A case in point is enhancing the participation of developing countries in the decision making mechanisms of international forums.	والدليل على ذلك مسألة تعزيز مشاركة البلدان النامية في آليات صنع القرار في المحافل الدولية.
12.36 With respect to the European Court's decision in Mamatkulov et al., counsel seeks to distinguish the instant case.	12 36 وفيما يخص قرار المحكمة الأوروبية في قضية ماماتكولوف وآخر، يود المحامي تمييز تلك القضية عن القضية الحالية.
Some stressed the importance of having a concrete outcome in each case, in the form of a Council decision.	وأكد البعض أهمية الوصول إلى نتائج محددة في كل حالة، تتخذ شكل قرار يتخذه المجلس.
The decision to transfer cases to national jurisdictions after the confirmation of indictments is a judicial one and will be taken by the Trial Chambers on a case by case basis.	ويعتبر قرار إحالة القضايا إلى الهيئات القضائية الوطنية بعد تأكيد لوائح الاتهام قرارا قضائيا وستتخذه الدائرة الابتدائية على أساس كل قضية على حدة.
The Court may strike down the decision and return the case to the judge for a new decision if one of the grounds justifying its intervention is established (see paragraph 4.1).	ويجوز للمحكمة أن ت بطل القرار المتخذ وأن ترد القضية إلى الجهة الباتة لاتخاذ قرار جديد عندما يتم التثبت من أن أحد الدوافع يبرر تدخل تلك الجهة (انظر الفقرة 4 1).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية