Translation of "decided to mandate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mandate - translation :

Keywords : قررت قررنا قرر قرّرتُ قرّرت تفويض بتفويض التفويض ولايتنا وصاية

Examples (External sources, not reviewed)

The Quartet has decided, however, to extend his mandate for a further three month period, to the end of March 2006.	بيد أن المجموعة الرباعية قد قررت تمديد ولايته لمدة ثلاثة أشهر إضافية تنتهي بمتم شهر آذار مارس 2006.
In its resolution 2004 16, the Sub Commission decided to extend, for a further three year period, the mandate of the working group.	وقررت اللجنة الفرعية في قرارها 2004 16 تمديد ولاية الفريق العامل لمدة ثلاث سنوات أخرى.
The Special Committee decided, subject to any directives given by the General Assembly, to strive, while fulfilling its mandate, to keep its meetings to a minimum (see A AC.109 2005 L.14, paras.	وقررت اللجنة الخاصة، رهنا بأي توجيهات تصدرها الجمعية العامة، أن تبـــذل قصاراها لتقليل اجتماعاتها إلى أدنى حد ممكن، مع الوفاء بولايتها في الوقت نفسه (انظر A AC.109 2005 L.14، الفقرات 5 7).
Finally, the President informed me that, following consultations with the Government, he had decided to request an extension of the mandate of UNOGBIS for an additional year, until 31 December 2006.	وأخيرا، أبلغني الرئيس أنه عقب مشاورات مع الحكومة، قرر طلب تمديد ولاية المكتب لسنة إضافية، لغاية 31 كانون الأول ديسمبر 2006.
In the same light, we have considered the work of the Secretariat's Division for Palestinian Rights, which supports the Committee, and have decided to vote against the draft resolution pertaining to its mandate.	وفي السياق ذاته، نظرنا في عمل شعبة الحقوق الفلسطينية التابعة للأمانة العامة، والتي تدعم اللجنة، وقررنا التصويت ضد مشروع القرار الخاص بولايتها.
On 31 October, the experts agreed to the short duration of the visit and the limitation on the number of mandate holders invited, and decided to visit the base on 6 December 2005.	وفي 31 تشرين الأول أكتوبر، وافق الخبراء على المدة الوجيزة المحددة للزيارة وعلى عدد المكلفين بولايات المدعوين، وقرروا القيام بزيارة القاعدة في 6 كانون الأول ديسمبر 2005.
At its 3rd meeting, on 1 March, the Council decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau until the substantive session of 2005 and requested that, in its report to the Council at that session, the Group describe how it had fulfilled its mandate.	303 في الجلسة 38، المعقودة في 25 تموز يوليه، نظر المجلس في مشروع المقرر 36 الذي أوصت به اللجنة(23)، والمعنون حقوق الإنسان ومسؤولياته .
In the note by the President of the Security Council dated 23 December 2004 (S 2004 1014), the Council decided to extend the mandate of the Working Group until 31 December 2005.	6 وقرر مجلس الأمن في المذكرة الصادرة عن رئيسه في 23 كانون الأول ديسمبر 2004 (S 2004 1014) أن يمدد ولاية الفريق العامل حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2005.
Recalling its resolution 54 99 of 8 December 1999, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2000,	إذ تشير إلى قرارها 54 99 المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 1999، الذي قررت فيه أن تأذن بتجديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا للفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2000،
Recalling its resolution 55 177 of 19 December 2000, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2001,	إذ تشير إلى قرارها 55 177 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 2000، الذي قررت فيــه أن تأذن بتجديـــد ولايـــة بعثـــة الأمــم المتحــدة للتحقق في غواتيمالا للفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2001،
Recalling its resolution 57 161 of 16 December 2002, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2003,	إذ تشير إلى قرارها 57 161 المؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 2002، والذي قررت فيه أن تأذن بتجديد ولايــــة بعثة الأمم المتحـــــدة للتحقــــــق في غواتيمالا للفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2003،
Recalling its resolution 56 223 of 24 December 2001, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2002,	إذ تشير إلى قرارها 56 223 المؤرخ 24 كانون الأول ديسمبر 2001، الذي قررت فيه أن تأذن بتجديد ولايــــة بعثة الأمم المتحـــــدة للتحقــــــق في غواتيمالا للفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2002،
Until June 2003 when the High Level committee on Management (HLCM), CEB body, decided to take a more formal interest in procurement matters, procurement had remained on the margin of CEB's coordination mandate.	وحتى حزيران يونيه 2003، عندما قررت اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالإدارة، وهي من هيئات مجلس الرؤساء التنفيذيين، أن تولي اهتماما أكبر لمسائل المشتريات، كانت هذه المسائل لا تزال على هامش مهام التنسيق الموكلة إلى المجلس المذكور.
In its resolution 58 245 of 23 December 2003, the General Assembly decided that the activities under the mandate of the Special Representative would be supported through regular budget funding.	6 وقررت الجمعية العامة في قرارها 58 245 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003 دعم الأنشطة التي تندرج في إطار ولاية الممثل الخاص عن طريق التمويل من الميزانية العادية.
It also decided to change the name of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries to the Special Unit for South South Cooperation with no change in its mandate or the scope of its activities.	وقررت أيضا تغيير اسم الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية ليصبح الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، دون تغيير ولايتها أو نطاق أنشطتها.
She decided to resign.	قررت أن تستقيل.
The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1582 (2005) of 28 January 2005, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 July 2005.	1 هذا التقرير مقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1582 (2005) المؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2005 الذي قرر المجلس بموجبه تمديد ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا حتى 31 تموز يوليه 2005.
He decided to quit smoking.	قرر أن يقلع عن التدخين.
He decided to go abroad.	قرر أن يسافر إلى الخارج.
They decided to get married.	قررا أن يتزوجا.
She decided to stop smoking.	ق ر ر ت التوقف عن التدخين.
I've decided to help Tom.	لقد قررت مساعدة توم.
Mandate change in scale scope of mandate	الإنجازات النتائج المتوقعة
Mandate change in scale scope of mandate	النتائج
Mandate change in scale scope of mandate	تشغيل وصيانة 127 جهازا لإعادة البث والإرسال
Mandate change in scale scope of mandate	الإنجازات المتوقعة
By its decision 7 CP.9, the COP decided to extend the mandate of the LEG under its original terms of reference and to review the progress, need for continuation and terms of reference of the group at its eleventh session.	دال استراتيجية التنفيذ 19 20 7
It decided to extend, for a period of three years, the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and requested the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate (Commission resolution 2005 24).	وقررت تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية لمدة ثلاث سنوات وطلبت إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريرا سنويا إلى اللجنة وتقريرا مؤقتا إلى الجمعية العامة عن الأنشطة المضطلع بها في نطاق ولايته (قرار اللجنة 2005 24).
Mandate change in scale and scope of mandate	وحدة دعم متطوعي الأمم المتحدة زيادة 9 وظائف (3 وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية و 6 وظائف من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة)
Mandate change in scale and scope of mandate	المكتب العسكري للتخطيط والدعم والاتصال زيادة 8 وظائـــف (وظيفة ف 5، ووظيفة ف 4، و 3 وظائف من فئة الخدمة الميدانية، ووظيفتان من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى) ووظيفة واحدة لموظف وطني من فئة الخدمات العامة).
Mandate change in scope and scale of mandate	قسم المشتريات لا تغيير (على أساس الصافي)
We decided to give back locally.	لقد قررنا المساهمة للمجتمع المحلي.
I decided to be a doctor.	قررت أن أصبح طبيبا .
He finally decided to get married.	وأخيرا قرر أن يتزوج.
He decided to be a lawyer.	قرر أن يصبح محاميا
I decided to leave the school.	قررت أن أترك المدرسة.
I've decided to tell the truth.	قررت ان اقول الحقيقة
Fadil decided he had to act.	قر ر فاضل أن يفعل شيئا.
Layla decided to buy the house.	قر رت ليلى أن تشتري ذلك المنزل.
Sami decided to end his life.	قر ر سامي أن ينتحر.
Sami decided to end his life.	قر ر سامي أن ينهي حياته.
Sami decided to end his life.	قر ر سامي أن يقتل نفسه.
Sami decided to leave his class.	قر ر سامي أن يغادر صف ه.
Layla decided to wear the hijab.	قر رت ليلى ارتداء الحجاب.
They decided to go it alone.	فقد قرروا أن يمضوا قدما بمفردهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية