Translation of "decide a case" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

Decide - translation :

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة تقرر أقرر نقرر تقرري لتقرر

Examples (External sources, not reviewed)

Pronounce for me in my case . I decide no case till ye are present with me .	قالت يا أيها الملأ أفتوني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا ، أي أشيروا علي في أمري ما كنت قاطعة أمرا قاضيته حتى تشهدون تحضرون .
Pronounce for me in my case . I decide no case till ye are present with me .	قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم .
Advise me in ( this ) case of mine . I decide no case till you are present with me .	قالت يا أيها الملأ أفتوني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا ، أي أشيروا علي في أمري ما كنت قاطعة أمرا قاضيته حتى تشهدون تحضرون .
Advise me in ( this ) case of mine . I decide no case till you are present with me .	قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم .
Participating countries would have to decide whether to commit to a common set of policies, or to reserve the right to opt in on a case by case basis.	وسوف يكون لزاما على الدول المشاركة أن تقرر ما إذا كانت ستلتزم بمجموعة مشتركة من السياسات، أو تحتفظ بالحق في الاشتراك على أساس كل حالة على ح دة.
5. In any particular case, the Tribunal may decide to suspend the provisions regarding time limits.	5 يجوز للمحكمة في أية حالة معينة أن تقرر تعليق الأحكام المتعلقة بفترات المهلة.
And in this case I might decide I'm going to put I'll put mouths on the limbs.	في هذه الحالة سوف أضع سوف أضع أفواه على الأطراف.
While that law decriminalized drug use, the text does not offer clear definitions of what differentiates use and trafficking, leaving police officers and judges to decide on a case by case basis.	بينما لم يجرم هذا القانون تعاطي المخدرات، فإن النص لم يقدم فصل ا واضح ا بين التعاطي و التجارة تارك ا لضباط الشرطة والقضاة التقرير وفق ا لكل حالة على حدة.
In each case, they must decide whether to confront or endorse the sacred cows of nationalist and Islamist ideology.	وفي كل من هذه القضايا، سيكون لزاما عليهم أن يقرروا ما إذا كانوا سيجابهون الرموز المقدسة للإيديولوجية القومية والإسلامية أو يمالئونها.
In this case, the Executive Board shall decide whether a different designated operational entity shall be appointed to review, and where appropriate correct, such deficiencies.	وفي هذه الحالة، يقرر المجلس التنفيذي ما إذا كان سيتم توظيف كيان تشغيلي معين مختلف لتقييم أوجه القصور هذه وتصحيحها عند الاقتضاء.
In such a case, or in the case of any other condition which may affect the health of others, the Medical Director shall decide whether the staff member should be excused from attendance at the office.	وفي تلك الحالة، أو في أي حالة أخرى قد تؤثر في صحة الآخرين، يقرر المدير الطبي إن كان يتعين إعفاء الموظف من الحضور إلى المكتب.
The Director General will decide in each case whether the education grant shall be paid for the tuition of the mother tongue.	ويقرر المدير العام في كل حالة ما إذا كان ينبغي دفع منحة تعليمية لتدريس اللغة الأم.
In the United States, the doctrine of forum non conveniens permits a court, in appropriate circumstances, to transfer a case to another court that is better suited to decide the issues.	ففي الولايات المتحدة ي طب ق مبدأ حق المحكمة المختصة في رفض الدعوى محكمة غير ملائمة أو غير موافقة (forum non conveniens) يسمح للمحكمة، في الظروف المناسبة، بأن تنقل القضية إلى محكمة أخرى أنسب للبت في المسائل المطروحة.
In the case of unearmarked funds, the Council shall decide on the use of any remaining funds unless agreed otherwise by the contributor.	وفي حالة الأموال غير المخصصة، يكون قرار البت في استخدام أية أموال متبقية من شأن المجلس، ما لم يوافق المساهم على خلاف ذلك.
In each case, we see obsessive people arrogating to themselves the right to decide others fate, and using modern technology for their harmful purposes.	وفي كل من هذه الحالات نرى أشخاصا مهووسين ينتحلون لأنفسهم الحق في تقرير مصير آخرين، ويستخدمون التكنولوجيا الحديثة لتحقيق أغراضهم الخبيثة.
But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, When Lysias, the commanding officer, comes down, I will decide your case.	فلما سمع هذا فيلكس امهلهم اذ كان يعلم باكثر تحقيق امور هذا الطريق قائلا متى انحدر ليسياس الامير افحص عن اموركم .
Everyone said that they amounted to a mere incident, but after all that has happened I will leave it to Council members to decide whether that was indeed the case.	وقـد قال الجميع إنها لم تكن أكثر من حادثة بسيطة، ولكنني، بعد كل الذي حدث، سأترك الأمر لأعضاء المجلس كي يقرروا بأنفسهم ما إذا كانت تلك هي الحالة حقا.
The first case appeared simpler, since it was still necessary to decide whether or not a unilateral declaration constituted a reservation. However, that was a problem of the definition of reservations and not of validity.	وتبدو الحالة الأولى أبسط وإن كان يجب في كثير من الأحيان البت فيما إذا كان الإعلان الانفرادي يشكل تحفظا أم لا، ولكنها مشكلة تتعلق بتعريف التحفظات لا بصحتها.
If the request is submitted at a later date, the court may decide to examine the case if it deems it to be excusable that the time limit has been exceeded.	وفي حالة تقديم الطلب في موعد يتعدى ذلك الأجل، يجوز للمحكمة أن تقرر النظر في القضية في حالة قبول السبب الذي أدى إلى تجاوز الفترة الزمنية المحددة .
There is a strong case for Germany to decide whether to accept Eurobonds or leave the eurozone, but it is less obvious which of the two alternatives would be better for the country.	وهناك مبرر قوي لحمل ألمانيا على اتخاذ القرار، فإما أن تقبل سندات اليورو أو تغادر منطقة اليورو، ولكن ليس من الواضح أي الخيارين أفضل بالنسبة للبلاد.
I'll decide.	سأقرر.
The first case of homosexual necrophilia in the mallard Anas platyrhynchos I knew I'd seen something special, but it took me six years to decide to publish it.	أو ل حالة جماع موتى مثلي في البط البر ي علمت أن ني شاهدت أمرا ممي زا، لكن الأمر استغرقني 6 سنوات قد أن أقر ر نشره.
The Committee also requested that the business case for the strategy be further developed, including resource implications, to enable HLCM to decide on the next steps for implementing a United Nations system wide ICT strategy .	كما طلبت اللجنة مواصلة تطوير دراسة الجدوى المؤسسية للاستراتيجية، بما في ذلك الآثار المتعلقة بالموارد، لتمكين اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى من اتخاذ قرار بشأن الخطوات المقبلة لتنفيذ استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق منظومة الأمم المتحدة().
Tom can't decide whether to buy a Toyota or a Ford.	توم لا يستطيع أن يقرر في ما لو يشتري سيارة تيوتا أو فورد.
God will decide.	سيحسم الله الأمور.
Time to decide	دال حان وقت القرار
In the case of the father being unable de facto to be in charge of his responsibilities, a court of law may decide that the mother shall share the burden of the expenses for the children.	وفي حالة عجز الأب بحكم الأمر الواقع عن الوفاء بمسؤولياته تلك، يحق لمحكمة أن تقرر ما إذا كانت الأم تشارك في تحمل عبء مصروفات الأبناء
Who should decide if a country is democratic or not?	ولكن من يستطيع أن يقرر إذا ما كانت دولة ما ديمقراطية أم لا هناك مجموعة بحثية فكرية مستقلة تتسم بقدر هائل من الاحترام وت ـس م ى بيت الحرية (Freedom House)، ويقع مقرها في مدينة نيويورك، مثلها في ذلك مثل المقر الرئيسي للأمم المتحدة.
If this is the case, who is to decide in what areas individuals can be fairly nudged by social engineers? Whose and which choices are the nudgers suppose to encourage?	وإن صح هذا الأمر فمن يملك الحق في اتخاذ القرار بشأن المجالات التي يمكن في إطارها دفع الأفراد بواسطة مهندسين اجتماعيين وما هي الخيارات التي من المفترض أن يشجعنا مهندسو ampquot الوكزampquot على التوجه نحوها ومن سيتولى وكز مهندسي الوكز
We therefore decide that	88 لذلك نحن نقرر ما يلي
Empowering citizens means giving them both the power to decide and the knowledge to decide well.	إن تمكين المواطنين يعني منحهم سلطة اتخاذ القرار والمعرفة اللازمة لاتخاذ القرار على الوجه الصحيح.
There is no agreement on how to decide on a name.	لم يكن هناك اتفاق على كيفية اتخاذ قرار بشأن اسم.
Ideally, the General Assembly could decide the transition through a review.	والأمثل أن تبت الجمعية العامة في الانتقال من خلال إجراء استعراض.
A case by case approach is therefore necessary.	وهذا يعني ضرورة التعامل مع كل حالة على ح دة.
He may decide that it is too difficult, in which case he will be a lame duck prime minister, condemned to serve out the three years remaining in Labour s current term with no hope of winning the next election.	فهو قد يقرر أن الأمر في غاية الصعوبة، وإذا ما حدث هذا فلسوف يتحول إلى رئيس وزراء لا حول له ولا قوة، محكوم عليه بأن يقضي الثلاثة أعوام المتبقية من الولاية الحالية لحزب العمال بلا أمل في الفوز بالانتخابات التالية.
5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.	5 1 قبل النظر في أي ادعاء وارد في بلاغ ما، يجب على اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أن تقرر، وفقا للمادة 93 من نظامها الداخلي، ما إذا كان البلاغ مقبولا أم لا بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.
Case A	الحالة ألف
There was also a play off to decide third and fourth place.	وكان هناك أيضا مباراة فاصلة لتحديد أصاحب المركز الثالث والرابع.
They must decide on a plan to achieve the Millennium Development Goals.	ولا بد أن يقرروا بشأن وضع خطة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with the rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.	4 1 يجب على اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، قبل النظر في أي ادعاءات ترد في بلاغ ما، أن تقرر وفقا للمادة 93 من نظامها الداخلي، ما إذا كان البلاغ مقبولا أم لا بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.
Moreover, a simple change in the composition of the committee could decide a candidate s fate.	فضلا عن ذلك فإن أي تغيير بسيط في تشكيل اللجنة من شأنه أن يحدد مصير أي مرشح.
It's up to you to decide.	القرار قرارك.
It's up to you to decide.	القرار لك.
It's up to you to decide.	الأمر يعود إليك.
I therefore hereby decide the following	وأقرر الآن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية