Translation of "decades of life" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Life - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| During these six decades, much progress has been made in the areas of life expectancy, health, education and quality of life. | وخلال هذه العقود الستة، أحرز تقدم كبير في مجالات مثل متوسط العمر المتوقع والصحة والتعليم ونوعية الحياة. |
| The quality of life, in short, will tend to improve as Europe's population declines in coming decades. | وباختصار، فإن نوعية الحياة سوف تميل إلى التحسن في أوروبا مع استمرار انحدار تعداد سكان أوروبا في العقود القادمة. |
| For decades, its influence permeated the daily life of many throughout the word, not to mention all forms of art, not only science fiction. | لعقود طويلة تغلغل تأثير الحرب الباردة في الحياة اليومية للكثيرين في كافة أنحاء العالم، ناهيك عن تأثيرها في كل أشكال الفن وليس الخيال العلمي فقط. |
| Despite the region s overall economic growth over the past two decades, life for many Roma is worse now than ever. | ورغم النمو الاقتصادي الذي شهدته المنطقة ككل على مدى العقدين الماضيين، فإن الحياة بالنسبة للعديد من الغجر أصبحت الآن أسوأ من أي وقت مضى. |
| On July 11, 2008, more than three decades after the incident, two former Argentine police officers were sentenced to life in prison. | وفي يوم 11 يوليو عام 2008، أي بعد مرور أكثر من ثلاثة عقود على الحادث، ح ك م على اثنين من ضباط الشرطة الأرجنتينية السابقين بالسجن مدى الحياة. |
| In the last two decades (1981 2001), life expectancy for Israeli women has increased by 5.3 years, compared to 4.6 among men. | 333 وفي العقدين الأخيرين (1981 2001)، زاد العمر المتوقع للنساء الإسرائيليات بمقدار 5.3 سنة، بالمقارنة بـ 4.6 سنة فيما بين الرجال. |
| It has, in fact, increased and it continues to thwart the basic aspirations of Afghans who seek peace, stability and a normal life after decades of war. | بل لقد زاد في واقع الأمر، وما زال يحبط الطموحات الأساسية لدى الشعب الأفغاني الذي يسعى إلى إحلال السلام والاستقرار والعودة إلى حياة طبيعية بعد الحرب التي شهدها على مدار عقود من الزمن. |
| But many people today philosophers, artists, doctors, scientists are taking a new look at what I call the third act, the last three decades of life. | ولكن العديد من الاشخاص اليوم الفلاسفة , الفنانون , الدكاترة , العلماء ينظرون الى الحياة اليوم من منطلق آخر أدعوه التيار الثالث ففي العقود الثلاث الاخيرة من الحياة |
| Or, as Mikhail Gorbachev, that great Russian statesman of the last decades of the twentieth century, put it Life has a way of punishing those who come too late. | أو كما قال ميخائيل جورباتشوف، رجل الدولة الروسي العظيم الذي عاصر العقود الأخيرة من القرن العشرين إن الحياة لديها وسائل خاصة في معاقبة هؤلاء الذين يفيقون بعد فوات الأوان . |
| The Schism polarized the population between the royalists and Venizelists and the struggle for power between the two groups afflicted the political and social life of Greece for decades. | أدى الخلاف لانقسام الشعب إلى ملكيين و فينيزيلوسيين ، وأث ر هذا الصراع على السلطة بين المجموعتين على الحياة السياسية والاجتماعية في اليونان لعقود. |
| Four decades of oil flow | أربعة عقود من تدفق النفط |
| Sensing Montag's concerns, Beatty recounts how books lost their value and where the firemen fit in Over the course of several decades, people embraced new media, sports, and a quickening pace of life. | الاستشعار المخاوف مونتاج، وبيتي يروي كيف الكتب فقدت قيمتها وحيث تناسب رجال الاطفاء في وعلى مدار عدة عقود، احتضنت الناس وسائل الإعلام الجديدة، والرياضة، وعلى وتيرة تسارع الحياة. |
| But, for many of those who imagine relaxing in a place that offers a quaint life of undisturbed beauty, there is a strong risk that prices will rise out of reach in future decades. | أما بالنسبة للعديد من الأشخاص الذين يرغبون في قضاء فترة من الاسترخاء في مكان جميل يوفر لهم حياة طريفة وبسيطة، فإن احتمالات ارتفاع أسعار مثل هذه الأماكن إلى الحد الذي يتجاوز إمكانياتهم في العقود القادمة، باتت احتمالات قوية للغاية. |
| But it has also lost sight of the 1990 s the first of its so called lost decades when the authorities did all they could to prolong the life of insolvent banks and many nonfinancial corporations. | ولكنها نسيت أيضا تجربتها المريرة في تسعينيات القرن العشرين ــ أول عقودها الضائعة ــ عندما بذلت السلطات قصارى جهدها لإطالة أمد حياة البنوك المفلسة والعديد من المؤسسات غير المالية. |
| The products of the Bone Wars resulted in an increase in knowledge of prehistoric life, and sparked the public's interest in dinosaurs, leading to continued fossil excavation in North America in the decades to follow. | وأدت نتائج حرب العظام إلى زيادة المعرفة عن الحياة البدائية و أشعلت شرارة اهتمام العامة بالديناصورات مما أدى إلى استمرار التنقيب عن الاثار في أمريكا الشمالية لعدة قرون. |
| Two Decades from Warsaw | بعد مرور عشرين عاما منذ وارسو |
| Although the last two decades have seen some progress in reducing post neonatal deaths, much less attention has been paid to the almost 40 per cent of deaths that occur in the first week of life. | ورغم إحراز بعض التقدم خلال العقدين الأخيرين في خفض وفيات المواليد في غضون الأشهر الأولى من عمرهم، لم يوجه إلا قليل من الاهتمام لما يناهز 40 في المائة من الوفيات التي تحدث في الأسبوع الأول من العمر. |
| Eventually, after decades of strife, outside mediation helped. | في النهاية، وبعد عقود من الصراع، ساعدت الوساطة الخارجية في حل المشكلة. |
| Abenomics goal is to escape two decades of deflation. | ان هدف اقتصادات شينزو ابي هو التخلص من عقدين من الانكماش . |
| Burma is suffering the impact of decades of civil war. | إن بورما تعاني من آثار حرب أهلية دامت عقودا من الزمان. |
| Who better than Europeans, who brought communism to life, exported it to the world, and then paid dearly for it over many decades, know better about the torments inflicted upon the Cuban people? | فمن غير الأوروبيين، الذين أحيوا الشيوعية وصدروها إلى العالم ثم دفعوا ثمنها غاليا عبر عدة عقود من الزمان، أفضل إدراكا للعذابات التي يبتلى بها الشعب الكوبي |
| Many Americans applauded Egyptian President Anwar el Sadat for his political courage in visiting Jerusalem three decades ago a decision for which he ultimately paid with his life even though the vast majority of Egyptians strongly disapproved. | لقد صفق العديد من الأميركيين للرئيس المصري أنور السادات لشجاعته السياسية حين زار القدس منذ ثلاثة عقود من الزمان ـ وهو القرار الذي دفع حياته ثمنا له في نهاية الأمر ـ رغم المعارضة الشديدة من جانب أغلب المصريين. |
| Expressing its grave concern at the decades of conflict in Afghanistan, which has caused massive loss of life, extensive human suffering, destruction of property, serious damage to the economic and social infrastructure, refugee flows and other forcible displacements of large numbers of people, | وإذ تعرب عن قلقها الشديد لعقود من الصراع في أفغانستان، مما أدى إلى خسائر فادحة في الأرواح ومعاناة بشرية واسعة النطاق، وتدمير للممتلكات، وإلحاق أضرار جسيمة بالبنية الأساسية الاقتصادية والاجتماعية، وتدفق جماعي للاجئين وأشكال أخرى من التشريد القسري لأعداد كبيرة من البشر، |
| Dollar Diplomacy and Japan s Lost Decades | دبلوماسية الدولار وعقود اليابان الضائعة |
| It lost its innocence decades ago. | فقد خسر براءته قبل عقدين من الزمان. |
| For decades, government has been demonized. | كان مفهوم الحكم ع رضة للانتقادات الشديدة لعقود من الزمان. |
| These offenses were perpetrated decades ago. | بيد أن هذه الجرائم ارتكبت قبل عقود من الزمان. |
| The two foundations of Europe s seven decades of peace are cracking. | فالآن بدأت ركائز السلام الأوروبي، الذي دام سبعة عقود من الزمان، تتشقق. |
| Of course, Japan s fiscal problems have been mounting for decades. | بالطبع فإن مشاكل اليابان المالية قد تفاقمت لعقود. |
| In 2001, after two decades of democracy, it was 2.6. | وفي عام 2001 بعد عقدين من الديمقراطية، وصل المؤشر إلى 2.6. |
| They are full of love and life. Forced for decades to wear headscarves or face arrest, thousands of Iranian women are now taking a chance on the internet and sharing photos of themselves unveiled and in public as an act of defiance. | والآلاف من الإيرانيات اليوم يستغلون الإنترنت ويخاطرون بنشر صور ا لأنفسهم بدون حجاب في الأماكن العامة كنوع من التحدي. |
| In recent decades, social movements sought alternatives to promote the integration of education into the life of the communities, which gave rise to a pedagogical discipline known as popular education, a concept grounded in notions of class, political struggle, and social transformation. | سعت الحركات الاجتماعية في العقود الأخيرة للبحث عن بدائل لتعزيز التكامل بين التعليم وبين حياة هذه المجتمعات، مما أدى إلى ظهور نظام تعليمي معروف بالتعليم الشعبي، وهو مفهوم مبني بالأساس على مفاهيم الطبقات والنضال السياسي والتحول الاجتماعي. |
| It was the result of decades of sustained activism, and consumer advocacy. | كان كل هذا نتيجة عقود من النضال المستمر، وتوعية المستهلكين. |
| Alternative biology is the study of theoretical or non traditional life forms such as acellular life, non carbon based life, extraterrestrial life, cyborg life, or artificial life. | هو دراسة بيولوجيا من الناحية النظرية أو غير التقليدية، مثل أشكال الحياة اللاخلوية acellular، والحياة غير القائمة على الكربون، والحياة خارج الأرض، أو الحياة الاصطناعية. |
| All agree that eradication is decades away. | ولقد اتفق الجميع على أن هدف الاستئصال الكامل لوباء الملاريا ما زال بعيدا عن المنال عقودا من الزمان. |
| This situation had persisted for two decades. | ولقد استمر هذا الوضع لعقدين كاملين من الزمان. |
| They foresee years and even decades of slow growth in Europe. | فهم يتوقعون سنوات بل وحتى عشرات السنين من النمو البطيء في أوروبا. |
| (Some of us have been proposing this for almost two decades.) | (وهو ما ظل بعضنا يقترحه لما يقرب من العقدين من الزمان). |
| The nature of Dutch emancipation policy has changed in recent decades. | تغي ر طابع سياسة التحرر بهولندا في العقود الأخيرة. |
| Israel's intransigence had for decades obstructed the resolution of the crisis. | 22 إن تشدد إسرائيل ظل لعقود يعرقل حل الأزمة. |
| Thus, a new social contract is needed, especially as a new, post Soviet generation of Russians has entered political life a generation that has not been poisoned by the fear that decades of state terror in the USSR implanted in their forebears. | وبالتالي بات الأمر في احتياج إلى عقد اجتماعي جديد، وخاصة مع دخول جيد جديد من الروس من جيل ما عبد العصر السوفييتي ساحة العمل السياسي ـ وهو الجيل الذي لم يتسمم بالخوف الذي زرعته عقود من إرهاب الدولة السوفييتية في آبائهم وأجدادهم. |
| Decades after the Hunger Winter, researchers documented that people whose mothers were pregnant during the siege have more obesity, more diabetes and more heart disease in later life than individuals who were gestated under normal conditions. | بعد عقود من شتاء الجوع ذلك، سج ل الباحثون ان الأشخاص الذين حملت أمهات أثناء الحصار كانوا يصابون بالسمنة، والسكري وأمراض القلب في أواخر حياتهم أكثر من الأشخاص الذين كان الحمل بهم في ظروف طبيعية. |
| For decades, my region of Europe was left to the mercy of evil. | لقد ت ـر ك ذلك الإقليم من أوروبا تحت رحمة الشر لعقود عدة من الزمان. |
| One of the most dreadful decades of Balkan history ended five years ago. | إن أحد العقود الأكثر ترويعا من تاريخ البلقان انتهى قبل خمس سنوات. |
| Over the decades, the movement has developed a political culture of indiscipline. | فعلى مر العقود عملت الحركة على ترسيخ ثقافة سياسية تحكمها الفوضى. |
Related searches : Decades Of Leadership - Decades Of Years - Decades Of Experience - Couple Of Decades - Decades Of Expertise - Of Recent Decades - Decades Of Research - Decades Of Knowledge - Several Decades - Decades Ago - In Decades - Closing Decades - Spanning Decades - During Decades