Translation of "during decades" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

During - translation :

Keywords : عقود لعقود عقدين العقود الزمان اثناء النهار الفترة أثناء عملية

Examples (External sources, not reviewed)

This process was largely frozen during the five decades of the Cold War.	تجمدت هذه العملية إلى حد كبير أثناء الحرب الباردة التي دامت خمسة عقود من الزمان.
During those two decades, your annual average return would have been more than 16 .	فأثناء هذين العقدين كان متوسط عائدك السنوي ليتجاوز 16 .
During recent decades, development thinking has shifted from modernization and structural adjustment programs to poverty reduction.	خلال العقود الأخيرة، فقد تحول التفكير الإنمائي من التحديث وبرامج التكيف الهيكلي في الحد من الفقر.
During the 20th century, it became common to consider individual decades as historical entities in themselves.	وخلال القرن ال20، أصبح من الشائع أن ينظر للعقود الفردية ككيانات تاريخية في حد ذاتها.
So, on balance, it seems that global inequality has been relatively stable during the last two decades.	ونستطيع أن نقول إذا أن التفاوت العالمي كان مستقرا على نحو نسبي خلال العقدين الماضيين.
The world economy was highly integrated in 1914, but economic interdependence declined during the next three decades.	فقد كان الاقتصاد العالمي على قدر عال من التكامل في عام 1914، لكن ذلك الاعتماد الاقتصادي المتبادل انحدر كثيرا خلال العقود الثلاثة التالية.
Important theoretical work on the physical structure of stars occurred during the first decades of the twentieth century.	حدثت أعمال مفاهيمية مهمة عن البنية المادية للنجوم خلال العقود الاولى من القرن العشرين.
Many glaciers have disappeared during the 20th century, and others are expected to disappear in the coming decades.	اختفت العديد من الأنهار الجليدية خلال القرن 20، ويتوقع آخرون أن تختفي في العقود المقبلة.
Advances in numerical weather forecasting during the past several decades have extended our ability to see into the future.	كان تقدم أساليب التنبؤ العددي بالطقس في العقود العديدة الأخيرة سببا في توسيع قدرتنا على رؤية المستقبل.
Hence, caste has not been an indicator of material deprivation, even during the early decades of the twentieth century.	وبالتالي، لا يمكن اعتبار الطائفة مؤشرا حقيقيا للحرمان المادي حتى خلال العقود الأولى من القرن العشرين.
During those two decades, American and Chinese officials frequently discussed North Korea s behavior, both privately and in public meetings.	لقد قام المسؤولون الامريكيون والصينيون خلال العقدين الماضيين بشكل متكرر بمناقشة تصرفات كوريا الشمالية سرا وفي الاجتماعات العلنية .
In the Netherlands, home birth is still a common practice, although rates have been declining during the past decades.	في هولندا، لا تزال الولادة في البيت شائعة، على الرغم من معدلات تراجعها خلال العقود الماضية.
During the 19th century, there was an explosion of new lemur descriptions and names, which later took decades to sort out.	خلال القرن 19، كان هناك انفجار في أوصاف وأسماء جديدة الليمور، الذي استغرق في وقت لاحق عقود أن فصل أنواعها.
During these six decades, much progress has been made in the areas of life expectancy, health, education and quality of life.	وخلال هذه العقود الستة، أحرز تقدم كبير في مجالات مثل متوسط العمر المتوقع والصحة والتعليم ونوعية الحياة.
During the several decades of war, a number of de facto districts were created and district administrators were appointed to them.	فخلال بضعة عقود من الحروب، تكونت عدة مناطق إدارية بحكم الواقع وتم تعيين حكام لإدارة شؤونها.
Let us remember that Soviet communism took four decades to rot away decades during which the inner circle knew that the regime was disintegrating from within but lacked any real idea of how to save it.	ويتعين علينا هنا أن نتذكر أن الشيوعية السوفيتية استغرقت أربعة عقود ما لزمان قبل أن تتحلل ـ وهي العقود التي أدركت خلالها الدوائر الداخلية أن النظام بدأ في التفسخ من الداخل ولكنهم كانوا يفتقرون إلى أي فكرة حقيقية كانت لتمكنهم من إنقاذه.
HONG KONG During three decades of favorable global economic conditions, China created an integrated global production system unprecedented in scale and complexity.	هونج كونج ــ على مدار ثلاثة عقود من الظروف الاقتصادية العالمية المواتية، نجحت الصين في إنشاء نظام إنتاج عالمي متكامل لم يسبق له مثيل في الحجم والتعقيد.
During the decades when most Americans lived on farms or in small towns, students often did farm chores before and after school.	وفي أثناء العقود التي شهدت معيشة معظم الأمريكيين في المزارع أو في البلدات الصغيرة، كان الطلبة عادة ما يشتركون في مهمات بيئية قبل الدراسة وبعدها.
Globalization proceeded at a rapid pace through much of the last century, and at a particularly accelerated rate during its last two decades.	لقد تقدمت العولمة بخطوات سريعة خلال قسم كبير من القرن الماضي، وبمعدل متسارع خلال العقدين الأخيرين من القرن العشرين بصورة خاصة.
Ominously, however, during the past two decades of slow growth, the share of inherited wealth has rebounded to about 12 of France s economy.	ولكن من المؤسف أن حصة الثروة الموروثة عادت إلى الارتفاع من جديد أثناء العقدين الماضيين من النمو البطيء لكي تبلغ نحو 12 من الاقتصاد الفرنسي.
On the 4 of December 1643 (a few decades after the expulsion), Castilian troops reconquered the castle from the French during the Catalan Revolt.	في 4 ديسمبر 1643 (بعد عدة عقود من الطرد)، استعادت القوات القشتالية قشتالية من الفرنسيين خلال حرب الخلافة الإسبانية.
Thirty percent of the population is estimated to be under the age of 15, but this proportion has decreased considerably during the past decades.	وتشير التقديرات إلى ثلاثين في المئة من السكان لتكون تحت سن 15 عاما، ولكن هذه النسبة قد انخفضت بشكل كبير خلال العقود الماضية.
Pinchas Sapir (, born Pinchas Kozlowski 15 October 1906 12 August 1975) was an Israeli politician during the first three decades following the country's founding.	بنحاس سابير Pinchas Sapir (اسمه الأصلي بنحاس كوزلوفسكي، ولد عام 1906 ومات في أغسطس 1975) سياسي إسرائيلي عمل في العقود الثلاثة بعد تأسيس دولة إسرائيل.
These developments seem to add to global inequality. So, on balance, it seems that global inequality has been relatively stable during the last two decades.	وعلى ما يبدو أن التنمية تضيف إلى حالة التفاوت وعدم المساواة على مستوى العالم. ونستطيع أن نقول إذا أن التفاوت العالمي كان مستقرا على نحو نسبي خلال العقدين الماضيين.
Independence in the Americas (1770 1820) During the five decades following 1770, Britain, France, Spain and Portugal lost many of their possessions in the Americas.	الاستقلال في الأمريكتين( 1770 1820) خلال العقود الخمسة التالية لعام 1770، فقدت بريطانيا وفرنسا وإسبانيا والبرتغال العديد من ممتلكاتهم في الأمريكتين.
During the last two decades, there was an increase in Arab women's participation in the labor force, from 11 in 1980 to 14.8 in 2002.	316 خلال العقدين الماضيين، كانت هناك زيادة في مشاركة النساء العربيات في القوى العاملة، وذلك من 11 في المائة في عام 1980 إلى 14.8 في المائة في عام 2002.
It is generally agreed that China s impressive economic achievements during the last three decades are largely the result of the radical reform of its economic system.	يتفق الجميع تقريبا على أن الإنجازات الاقتصادية المبهرة التي حققتها الصين أثناء العقود الثلاثة الأخيرة ترجع بصورة كبيرة إلى الإصلاح الجذري لنظامها الاقتصادي.
Yet, despite talk of a rising Asia, only a handful of East Asian economies have moved from low to high income status during the past several decades.	ولكن على الرغم من الحديث عن آسيا الصاعدة، فإن حفنة فقط من اقتصادات شرق آسيا انتقلت من مرتبة الدول المنخفضة الدخل إلى مرتبة الدول المرتفعة الدخل أثناء العقود العديدة الماضية.
That shift is likely to mean a slower rate of GDP growth than the annual rate of nearly 10 that China achieved during the last three decades.	ومن المرجح أن يعني هذا التحول معدلا أبطأ لنمو الناتج المحلي الإجمالي مقارنة بالمعدل السنوي الذي بلغ 10 تقريبا والذي حققته الصين خلال العقود الثلاثة الماضية.
They are an enormous boon to low income consumers, partly compensating for the tepid wage growth that many of them have suffered during the past two decades.	فهي تشكل نعمة عظيمة بالنسبة للمستهلكين من ذوي الدخول المتدنية، وهي تعوض بصورة جزئية عن النمو الضئيل للأجور طيلة العقدين الماضيين.
Colonization New infectious diseases, endemic to the Europeans, caused high fatalities among the indigenous population during the first decades of Spanish rule, as they had no immunity.	تسبب الأمراض المعدية الجديدة والمتوطنة للأوروبيين ، وفيات عالية بين السكان الأصليين خلال العقود الأولى من الحكم الإسباني ، كما لم يكن لديهم مناعة.
The Dutch Ethical Policy ( Ethische Politiek ) was the official policy of colonial government of Indonesia during the four decades from 1901 until the Japanese occupation of 1942.	كانت السياسة الأخلاقية الهولندية (بالهولندية Ethische Politiek ) هي السياسة الرسمية لـحكومة إندونيسيا الاستعمارية خلال الأربعة عقود منذ عام 1901 وحتى الاحتلال الياباني عام 1942.
During the recent decades what is actually happening in Brazil is an accentuated and systematic decline in the total fertility rate, which decelerated the annual population growth.	وما كان يحدث في واقع الأمر في البرازيل في العقود القليلة الماضية هو هبوط مؤكد ومنتظم في المعدل الإجمالي للخصوبة، مما خفض سرعة النمو السنوي للسكان.
Two years ago, the silence was broken briefly by Ken Attafuah, who directs Ghana's truth and reconciliation commission, charged with investigating rights violations during two decades of dictatorships.	منذ عامين انقطع حبل الصمت لفترة وجيزة بواسطة كين أتافوا الذي تولى إدارة لجنة الصدق والمصالحة في غانا، والمسئولة عن التحقيق في قضايا انتهاكات حقوق الإنسان على مدار عقدين من الحكم الدكتاتوري.
In other words, during the past three decades the rich world seems to have enjoyed sustainable development, while development in the poor world (barring China) has been unsustainable.	أو بعبارة أخرى، يبدو أن العالم الغني قد استمتع طيلة العقود الثلاثة الماضية بـ التنمية المستدامة ، بينما كان النمو الذي شهده العالم الفقير (باستثناء الصين) غير قابل للدوام.
After a century slowly fomenting among Chinese intellectuals, national sentiment has captured and redefined the consciousness of the Chinese people during the last two decades of China s economic boom.	فبعد قرن من الاستحثاث البطيء بين المثقفين الصينيين، استولت المشاعر القومية على وعي الشعب الصيني وأعادت تشكيله أثناء العقدين الأخيرين من الازدهار الاقتصادي الصيني.
In this short video, Omnia Khalil reflects on the massive change society underwent on social and political aspects during the last three decades in architecture, urban developments and art.	في هذا الفيديو القصير تبحث أمنية خليل عن انعكاس التغيير الذي حدث في المجتمع المصري في ظل الثلاثون عاما الأخيرة وجوانبه السياسية والاجتماعية المختلفة على العمارة والعمران والفن.
During the last decades, Milan has seen a dramatic rise in the number of international immigrants, and in 2011 more than one sixth of its population is foreign born.	كما شهدت ميلانو خلال العقود الماضية زيادة هائلة في أعداد المهاجرين الأجانب حتى بات أكثر من س د س سكانها مولودين في الخارج.
Two Decades from Warsaw	بعد مرور عشرين عاما منذ وارسو
Southern governors argue that control of the presidency should remain with the south for years to come, because the north controlled the country during more than three decades of dictatorship.	ويزعم حكام الولايات الجنوبية أن السيطرة على الرئاسة لابد وأن تظل بين أيدي الجنوبيين لأعوام قادمة، وذلك لأن الشمال ظل مسيطرا على البلاد طيلة ثلاثة عقود من الحكم الديكتاتوري.
This internal fissure was a non issue during the World Bank s first decades, when the ICSID itself was a non factor, with only 38 registered cases between 1966 and 1996.	ولم يكن هذا الانقسام الداخلي يشكل قضية كبرى أثناء العقد الأول من عمر البنك الدولي، عندما كان المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار ذاته غير عامل، حيث لم يتجاوز عدد القضايا المسجلة 38 قضية بين عام 1966 وعام 1996.
Pressure from India will not be enough to force the Bengali government to adhere to the tolerant form of Islam that the country pursued during its first three decades of independence.	ولن تكون الضغوط التي تمارسها الهند كافية لإجبار الحكومة البنغالية على الالتزام بالوجه المتسامح للإسلام الذي تمسكت به الدولة خلال العقود الثلاثة الأولى منذ استقلالها.
Fuel efficiencies in the automotive sector have increased by more than 60 in the past three decades, while overall wealth produced per unit of energy has doubled during the same period.	ففي خلال العقود الثلاثة الماضية ازدادت كفاءة استخدام الوقود في قطاع السيارات بمعدل يتجاوز 60 ، بينما تضاعفت الثروة الإجمالية الناتجة عن كل وحدة من الطاقة أثناء نفس الفترة.
Meanwhile, the research conducted by Asia Justice and Rights is a disturbingly poignant way to learn about the ordinary people who endured decades of violence and discrimination during the Suharto regime.	في الوقت نفسه، ي عد البحث الذي أجرته مجموعة آسيا للحقوق والعدالة وسيلة مؤثرة تثير القلق للتعرف على الأشخاص العاديين الذين تحملوا عقود ا من العنف والتمييز خلال عهد سوهارتو.
Discussions during the Conference indicated that there appears to be a risk of a major setback to the achievements of the last two decades in reaching international consensus on global concerns.	وأشارت المناقشات التي دارت خلال المؤتمر إلى خطر حدوث تراجع كبير في إنجازات العقدين الماضيين المتعلقة بالتوصل إلى توافق دولي في الآراء بشأن الشواغل العالمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية