Translation of "debt related instruments" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Related fisheries instruments
الصكوك المتعلقة بمصائد الأسماك
This means no cross border sovereign debt (or esoteric instruments, such as collateralized debt obligations).
وهذا يعني عدم وجود ديون سيادية عبر الحدود (أو أدوات غير شفافة، مثل التزامات الديون المضمونة).
Implementation of the Convention and related agreements and instruments
تنفيذ الاتفاقية والاتفاقات والصكوك ذات الصلة
(a) Status of the conventions on slavery and other related instruments
(أ) حالة الاتفاقيات المتعلقة بالرق والصكوك الأخرى ذات الصلة
(a) Status of the conventions on slavery and other related instruments
(أ) حالة الاتفاقيات المتعلقة بالرق والصكوك الأخرى ذات الصلة
Uganda is a party to all international instruments related to children's rights.
وأوغندا طرف في جميع الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الأطفال.
Closely related to ODA is the issue of external debt.
54 ترتبط مسألة الدين الخارجي ارتباطا وثيقا بالمساعدة الإنمائية الرسمية.
55 198. Enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development
55 198 تعزيز أوجه التكامل فيما بين الصكوك الدولية المتعلقة بالبيئة والتنمية المستدامة
Its inadequacy may lead to the formulation of a much older answer revulsion against the market economy, accompanied by indiscriminate condemnation of debt and debt instruments.
وقد يؤدي قصور هذا المذهب إلى صياغة إجابة أقدم كثيرا والتي تتلخص في النفور من اقتصاد السوق، وما يصاحب ذلك من إدانة عشوائية للدين وأدوات الدين.
To address the debt burden problem, many African countries at first resorted to repeated debt rescheduling which focused on debt service flows, resulting in steadily increasing debt stocks and related service payments.
وتصديا لمشكل عبء الديون، لجأت عدة بلدان أفريقية في البداية إلى إعادة جدولة ديونها على نحو متكرر مركزة بذلك على تدفقات خدمة الدين، مما أدى إلى الزيادة المطردة في رصيد الديون وفي مدفوعات خدمة ديونها ذات الصلة.
This suggests that net private borrowing using debt instruments has been rather small over this recent period.
ويشير هذا إلى أن صافي الاقتراض الخاص عن طريق صكوك الدين كان ضئيلا نسبيا على مدى الفترة الأخيرة.
The main dispute related to the terms of repayment of a mortgage debt.
وكان الموضوع الرئيسي للنـزاع يتعلق بشروط أداء دين يتعلق برهن.
Questions related to the financing of Africa's development and debt were also discussed.
كذلك نوقشت المسائل المتعلقة بتمويل تنمية وديون أفريقيا
Delinquencies, defaults, and foreclosures are now spreading from sub prime to near prime and prime mortgages. Thus, total losses on mortgage related instruments include exotic credit derivatives such as collateralized debt obligations (CDOs) will add up to more than 400 billion.
وعلى هذا فإن إجمالي الخسائر في الأدوات المالية المرتبطة بالرهن العقاري ـ بما في ذلك مشتقات الائتمان غير العادية مثل التزامات الدين المضمونة بسندات مالية ( CDOs ) ـ سوف يتجاوز الأربعمائة مليار دولار أميركي.
Key instruments mentioned by experts related to science, innovation and technology policies, as well as FDI policy.
وكانت الأدوات الرئيسية التي أشار إليها الخبراء تتعلق بالسياسات في مجالات العلم والإبداع والتكنولوجيا، وكذا سياسة الاستثمار الأجنبي المباشر.
As a party to all disarmament related international instruments, Jordan adheres fully to its obligations under them.
والأردن، بوصفه طرفا في جميع الصكوك الدولية ذات الصلة بنزع السلاح، يتقيد بالتزاماته بموجب تلك الصكوك بالكامل.
It is an even less direct way to address the private, related debt overhang.
وهي وسيلة أقل مباشرة لمعالجة أعباء الديون الخاصة ذات الصلة.
It was also pointed out that the draft instrument should be in line with arbitration related UNCITRAL instruments.
وأشير أيضا إلى أن مشروع الصك ينبغي أن يتماشى مع صكوك الأونسيترال ذات الصلة بالتحكيم.
As a consequence, they are crowding into bonds and debt instruments that they view, rightly or wrongly, as safe vehicles.
لكنهم نتيجة لهذا يسارعون إلى شراء السندات وصكوك الدين التي يرون ـ سواء كانوا على صواب أو خطأ ـ أنها من الوسائل الآمنة للمستقبل.
Objections to the idea start with the question of whether there would be adequate demand for these novel sovereign debt instruments.
تبدأ الاعتراضات على هذه الفكرة بالسؤال عما إذا كان الطلب الكافي قد يتوفر لأدوات الدين السيادية الجديدة هذه.
Twelve universal instruments against terrorism had been identified in a United Nations publication entitled International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism,11 published prior to the attacks of September 2001.
وقد جرى تحديد اثني عشر صكا عالميا لمكافحة الإرهاب في منشور الأمم المتحدة بعنوان الصكوك الدولية المتصلة بمنع ومكافحة الإرهاب الدولي(11) المنشور قبل وقوع هجمات أيلول سبتمبر 2001.
A wide range of marine litter related instruments already exist and actions are being taken at the global and regional levels.
16 وتوجد اليوم مجموعة كبيرة من الصكوك المتعلقة بالقمامة البحرية، كما تتخذ تدابير بهذا الشأن على الصعيدين العالمي والإقليمي.
Increased attention will be given to implementation assistance and related capacity building, as more States will have ratified the universal instruments.
وسيزيد الاهتمام بالمساعدة على التنفيذ وما يتصل بذلك من بناء القدرات، نظرا إلى أن عددا متزايدا من الدول سوف تكون قد صد قت على الصكوك العالمية.
In coming years, we should continue to focus on ensuring effective oceans governance through implementation of the Convention and related instruments.
وخلال السنوات المقبلة، ينبغي لنا أن نواصل التركيز على كفالة الإدارة الفعالة للمحيطات عن طريق تنفيذ الاتفاقية وما يرتبط بها من صكوك.
One challenge related to peacebuilding is effectively to bring together the various actors, instruments and capabilities based on their comparative advantages.
وأحد التحديات المتعلقة ببناء السلام هو الجمع بفعالية بين مختلف الجهات الفاعلة والأدوات والقدرات على أساس ميزاتهم التفاضلية.
More broadly, the ECB s marginal lending facility is an indirect means of monetizing sovereign debt. It is an even less direct way to address the private, related debt overhang.
وعلى نطاق أوسع، يشكل مرفق الإقراض الهامشي التابع للبنك المركزي الأوروبي وسيلة غير مباشرة لتحويل الديون السيادية إلى نقد. وهي وسيلة أقل مباشرة لمعالجة أعباء الديون الخاصة ذات الصلة. ولكنها ناجحة.
Finally, the Division provides technical assistance to requesting States for the ratification and implementation of the 13 universal instruments related to terrorism.
وأخيرا، توف ر الشعبة المساعدة التقنية للدول التي تطلبها من أجل التصديق على الصكوك العالمية الثلاثة عشر المتعلقة بالإرهاب وتنفيذها.
Prohibiting the Chinese authorities from buying US debt would, of course, be tantamount to imposing capital controls, thereby breaking China s monopoly on such instruments.
لا شك أن منع السلطات الصينية من شراء ديون الولايات المتحدة يرقى إلى مستوى فرض الضوابط على رأس المال، وهذا يعني كسر احتكار الصين لهذه الأداة.
A legal framework could reinforce existing forest related obligations in other instruments and address problems associated with the current fragmented approach to forests.
ويمكن للإطار القانوني أن يعزز الالتزامات القائمة المتصلة بالغابات الموجودة في سياق صكوك أخرى، وأن يعالج المشاكل المرتبطة بالنهج الحالي المتبع إزاء الغابات والذي يتسم بالتجزؤ.
1997 present Delegate for the Italian Government to international conferences and to the negotiation of instruments related to international criminal law, for example
1997 حتى الآن منــدوب الحكومة الإيطالية في المؤتمرات الدولية واجتماعات التفاوض بشأن الصكوك المتعلقة بالقانون الجنائي، مثل
Mathematical whiz kids developed new financial instruments, which, by promising to rob debt of its sting, broke down the barriers of prudence and self restraint.
فقد ع م ل الصبية من جهابذة الرياضيات على ابتكار الأدوات المالية الجديدة التي نجحت في كسر حواجز الحيطة والحكمة وضبط النفس حين وعدت بتخليص الد ين من عواقبه السيئة.
Many speakers noted the record of their Government in ratifying existing universal and regional instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.
21 وأشار متكلمون عديدون إلى سجل حكوماتهم فيما يتعلق بالتصديق على الصكوك العالمية والإقليمية القائمة ذات الصلة بمنع وقمع الإرهاب الدولي.
(b) The number of States assisted by UNODC in achieving ratification of at least 6 universal legal instruments related to terrorism during 2006 2007
(ب) عدد الدول التي تلقت مساعدة من المكتب في تحقيق التصديق على 6 على الأقل من الصكوك القانونية العالمية المتعلقة بالإرهاب خلال الفترة 2006 2007
We will also fulfil all our promises related to debt relief decided upon at the Group of Eight meeting at Gleneagles.
وسنفي بجميع تعهداتنا المتصلة بتخفيف عبء الديون الذي تم الاتفاق عليه في اجتماع مجموعة الثمانية في غلينيغلز.
He greatly valued country level assistance in areas such as customs reforms, debt management, and trade and investment related technical assistance.
وأعرب عن عظيم تقديره للمساعدة التي تقدم على المستوى القطري في مجالات مثل الإصلاح الجمركي، وإدارة الديون، والمساعدة التقنية المتصلة بالتجارة والاستثمار.
As international trade related legal instruments had also been developed and harmonized in other international forums, Thailand strongly favoured greater coordination and cooperation between UNCITRAL and other organizations in order to prevent possible duplication of work and inconsistency in such instruments.
44 ونظرا لأن صكوكا قانونية دولية تتعلق بالتجارة جرى إعدادها وتنسيقها في منتديات دولية أخرى، فإن تايلند تحب ذ بقوة مزيدا من التنسيق والتعاون بين الأونسيترال والمنظمات الأخرى بغية منع الازدواجية الممكنة في الأعمال وعدم التناسق في هذه الصكوك.
Many speakers noted the record of their Government in ratifying and implementing existing international and regional instruments related to drugs, organized crime, corruption and terrorism.
39 ونو ه كثير من المتكل مين بسجل حكوماتهم في التصديق على الصكوك الدولية والإقليمية الموجودة بشأن المخدرات والجريمة المنظ مة والفساد والإرهاب وتنفيذها.
In effect, these instruments turn creditors into shareholders in a country s economy, entitling them to a portion of its future profits while temporarily reducing its debt burden.
وهذه الأدوات تعمل في واقع الأمر على تحويل الدائنين إلى مساهمين في اقتصاد الدولة، الأمر الذي يؤهلهم للحصول على حصة من أرباحها في المستقبل وخفض أعباء ديونها مؤقتا.
The Argentine Government undertook a first debt swap in June 2001 government bonds with a face value of 29.5 billion were voluntarily exchanged for longer term instruments.
فقد تم طوعا استبدال سندات حكومية تبلغ قيمتها الإسمية 29.5 بليون دولار بصكوك أخرى أطول مدى.
Regarding debt, the Asian Group welcomed the development related initiatives arising from the recent G8 summit and wished to point out that these had been made possible by UNCTAD's invaluable pioneering policy analysis on debt.
وفيما يتعلق بالدين، رحبت المجموعة الآسيوية بالمبادرات الإنمائية التي تمخضت عنها قمة مجموعة ال 8 وأشارت إلى أن ما جعل تلك المبادرات ممكنة هو تحليل السياسات الرائد والثمين الذي أجراه الأونكتاد.
2. Welcomes the work undertaken by the secretariats of the instruments related to environment and sustainable development and other relevant organizations to implement resolution 54 217
2 ترحب بالأعمال التي قامت بها أمانات الصكوك المتعلقة بالبيئة والتنمية المستدامة والمنظمات الأخرى ذات الصلة لتنفيذ القرار 54 217
Bearing in mind the importance of microfinance instruments such as credit, savings and related business services in providing access to capital for people living in poverty,
وإذ تضع في اعتبارها ما لوسائط التمويل الصغير، كالائتمان والتوفير وما يتصل بذلك من الخدمات التجارية، من أهمية في توفير فرص للفقراء للحصول على رأس المال،
(c) Considering ways and means to better the application of existing standards and the implementation of existing instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
(ج) أن تنظر في سبل ووسائل تحسين تطبيق المعايير القائمة وتنفيذ الصكوك الحالية لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب
Specific criterion (ii) The extent to which the international arrangement on forests has facilitated and promoted coordination and cooperation among other forest related organizations, instruments and processes
المعيار المحدد '3 مقدار ما حققه الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في تيسير وتعزيز التنسيق والتعاون فيما بين المنظمات والصكوك والعمليات الأخرى ذات الصلة بالغابات
That conviction is confirmed by Jordan's accession to the relevant international conventions and instruments and by its active participation in and positive contribution to the related organizations.
ومن خلال المشاركة النشيطة والدور الايجابي الذي تتبناه داخل المنظمات التي أنشئت لهذا الغرض.

 

Related searches : Debt Instruments - Related Instruments - Related Debt - Debt Capital Instruments - Negotiable Debt Instruments - Traded Debt Instruments - Subordinated Debt Instruments - Senior Debt Instruments - Convertible Debt Instruments - Corporate Debt Instruments - Perpetual Debt Instruments - Financial Debt Instruments - Related Financial Instruments - Equity Related Instruments