Translation of "debate in council" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Besides Council members, eight non Council members took part in the debate. | وشارك في المناقشة، إلى جانب أعضاء المجلس، ثمانية وفود من غير الدول الأعضاء في المجلس. |
| The Group also participated in a Security Council open debate on Haiti in January 2005. | كما شارك الفريق في النقاش المفتوح لمجلس الأمن بشأن هايتي في كانون الثاني يناير 2005. |
| Public debate organized by the Security Council, 17 October 2005 | مناقشة عامة ينظمها مجلس الأمن في 17 تشرين الأول أكتوبر 2005 |
| Hence the current debate aimed at making the Council more responsive to today's realities in world affairs. | لذلك هدفت المناقشة الأخيرة جعل المجلس يستجيب بقدر أكبر لحقائق اليوم في شؤون العالم. |
| We therefore welcome today's debate on the crucial issue of Security Council reform. | ولذا فإننا نرحب بمناقشة اليوم عن مسألة إصلاح مجلس الأمن ذات الأهمية المحورية. |
| In addition, on 25 February 2005, the Security Council held an open debate on cross cutting issues in West Africa. | وعلاوة على ذلك، أجرى مجلس الأمن، في 25 شباط فبراير 2005، مناقشة مفتوحة عن القضايا الشاملة لعدة مجالات في غرب أفريقيا. |
| Security Council members will be invited to debate modalities to achieve the aforementioned purposes and support a Security Council resolution as an initial step in this respect. | وسيدعى أعضاء مجلس الأمن إلى مناقشة الطرائق الكفيلة بتحقيق الأهداف المذكورة أعلاه وتأييد قرار لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة كخطوة أولية في هذا الصدد. |
| After years of debate, we much reach an agreement on reform of the Security Council. | وبعد سنوات قضيناها في النقاش، يجب أن نتوصل إلى اتفاق بشأن إصلاح مجلس الأمن. |
| On 12 January, the Security Council held an open debate on the question concerning Haiti. | في 12 كانون الثاني يناير، عقد مجلس الأمن مناقشة مفتوحة بشأن المسألة المتعلقة بـهايتـي. |
| A smaller membership on the Human Rights Council would allow more focused discussion and debate. | وستمك ن العضوية الأصغر حجما على مستوى المجلس من تركيز المناقشات والحوار. |
| A smaller membership would allow the Human Rights Council to have more focused debate and discussions. | ثم أن اختصار عدد أعضاء مجلس حقوق الإنسان سوف يتيح للمجلس مزيدا من التركيز على ما سيدور على ساحته من حوارات ومناقشات. |
| Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish) We thank you, Mr. President, for convening this debate on Security Council reform. | السيد ستاغنو أوغارت (كوستاريكا) (تكلم بالإسبانية) نشكركم، السيد الرئيس، على عقد هذه المناقشة عن إصلاح مجلس الأمن. |
| We believe that we have reached a decisive phase in the decades long debate on the reform of the Security Council. | ونعتقد أننا قد وصلنا إلى مرحلة حاسمة في مناقشة استغرقت عقودا حول إصلاح مجلس الأمن. |
| It is precisely the debate on Security Council reform that gave synergy to the process of reform. | فالمناقشة بشأن إصلاح مجلس الأمن هي على وجه التحديد، التي آزرت عملية الإصلاح. |
| It was suggested, in this regard, that holding a brief political debate first might give experts better political guidance from the Council. | وأشير في هذا الصدد إلى أن إجراء مناقشة سياسية وجيزة أولا قد يوفر للخبراء توجيهات سياسية أفضل من المجلس. |
| In September 2005, the situation in Burundi was also the focus of debate in several international forums, including the General Assembly and the Security Council. | 9 وفي أيلول سبتمبر 2005، كانت الحالة في بوروندي أيضا موضع تركيز مناقشة أجريت في محافل دولية متعددة، بما فيها الجمعية العامة ومجلس الأمن. |
| With respect to today's debate, we acknowledge the efforts of the sponsors of the draft resolution to take the debate forward, both in terms of the composition of the Security Council and of its working methods. | وفي ما يتعلق بمناقشة اليوم، نشيد بجهود مقدمي مشروع القرار للمضي قدما في هذه المناقشة المتعلقة بكل من تكوين مجلس الأمن وأساليب عمله. |
| To add some precision to the debate, in 2010 we helped to write the European Council on Foreign Relations first Foreign Policy Scorecard. | ولإضافة بعض الدقة إلى المناقشة، فقد ساعدنا في عام 2010 في كتابة أول بطاقة أداء للسياسة الخارجية يعدها المجلس الأوروبي للعلاقات الخارجية. |
| During last year's open debate in the Security Council on this issue, there was unanimous support for establishing a monitoring and reporting system. | وخلال المناقشة المفتوحة التي أجراها مجلس الأمن في العام الماضي بشـأن هذه المسـألة، كان هناك تأيـيد بالإجماع لإنشــاء نظام للرصد والإبلاغ. |
| The delegation of Uganda is grateful to the Security Council for having afforded us the opportunity to take part in this important debate. | إن وفد أوغندا ممتن لمجلس الأمن لمنحنا فرصة الاشتراك في هذه المناقشة الهامة. |
| Debate in Israel In Israel, a debate continues over the Law of Return. | في إسرائيل، يستمر الجدل حول قانون العودة. |
| The debate that will be taking place and the decisions to be taken by the Council will be decisive. | وستكون المناقشة التي سيجريها المجلس والقرارات التي سيتخذها حاسمة. |
| The current debate takes over from the previous consideration of the subject in the Security Council on 20 July 2004, under the Romanian presidency. | تنطلق المناقشة الحالية من الأسس التي وضعها مجلس الأمن خلال نظره سابقا في هذا الموضوع في 20 تموز يوليه 2004، في ظل رئاسة رومانيا للمجلس. |
| Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom) The British Government welcomes this debate on the important issue of Security Council reform. | السير إمير جونز باري (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) ترحب الحكومة البريطانية بهذه المناقشة حول مسألة إصلاح مجلس الأمن الهامة. |
| Mrs. Londoño (Colombia) (spoke in Spanish) We thank you, Mr. President, for giving us this additional opportunity to expand the debate on Security Council reform. | السيد لوندونيو (كولومبيا) (تكلم بالإسبانية) نتوجه لكم بالشكر سيدي الرئيس على إتاحة هذه الفرصة الإضافية لنا لتوسيع نطاق المناقشة بشأن إصلاح مجلس الأمن. |
| These initiatives opened a debate on women's participation in political parties that reached President Arafat's desk in 1995 in the form of a proposal to create a Woman's Council. | وهذه المبادرات فتحت باب النقاش بشأن مشاركة المرأة في الأحزاب السياسية حت ى وصلت المسألة إلى مكتب الرئيس عرفات في عام 1995 في شكل مقترح يدعو إلى إنشاء مجلس للمرأة. |
| Mr. De La Sablière (France) (spoke in French) My delegation thanks you, Sir, for having organized the debate on Security Council reform that has begun today. | السيد دلا سابليير (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) إن وفدي يشكركم، سيدي، على تنظيم المناقشة حول إصلاح مجلس الأمن التي بدأت اليوم. |
| Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish) Mexico would like to thank you, Sir, for convening this open debate on the overall issue of Security Council reform. | السيد بيروغا (المكسيك) (تكلم بالاسبانية) تود المكسيك أن تشكركم، سيدي، على إجراء هذه المناقشة المفتوحة حول مسألة إصلاح مجلس الأمن بصفة عامة. |
| Ms. Bellamy Let me begin by thanking the Argentinean presidency for giving us the opportunity to address the Security Council in its open debate on Haiti. | السيدة بيلامي (تكلمت بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بشكر الرئاسة الأرجنتينية لمجلس الأمن على إعطائنا الفرصة لمخاطبة المجلس أثناء مناقشته المفتوحة لمسألة هايتي. |
| Decides that the annual report referred to in paragraph 15 of resolution 1645 (2005) shall also be submitted to the Security Council for an annual debate. | 2 يقرر أن يقدم أيضا، التقرير السنوي المشار إليه في الفقرة 15 من القرار 1645 (2005) إلى مجلس الأمن لإجراء مناقشة سنوية بشأنه. |
| The debate on Security Council reform has been taking place for over 12 years now, and the issues are widely known. | ومناقشة إصلاح مجلس الأمن ما انفكت تجري منذ أكثر من 12 سنة، والمسائل معروفة على نطاق واسع. |
| Direct contact with players in a conflict situation had allowed the Council to explain its resolutions and positions, to assist the Special Representatives of the Secretary General, and to enhance the quality of debate within the Council. | فقد أتاح الاتصال المباشر بالجهات الفاعلة في صراع ما للمجلس أن يعلل قراراته ومواقفه، وأن يساعد الممثلين الخاصين للأمين العام، وأن ي حس ن نوعية المناقشات التي تجري داخل المجلس. |
| Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French) Switzerland would like to thank Benin for convening this open debate of the Security Council on small arms and light weapons. | السيد لورير (سويسرا) (تكلم بالفرنسية) تود سويسرا أن تشكر بنن على عقد هذه المناقشة المفتوحة لمجلس الأمن حول الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. |
| Therefore, the report of the Council should become more substantial in order to promote a debate on how the future work of that organ can be improved. | وبالتالي، ينبغي أن يصبح تقرير المجلس جوهريا أكثر بغية تشجيع إجراء مناقشة بشأن كيفية تحسين عمل ذلك الجهاز في المستقبل. |
| However, my country believes that the debate on Security Council expansion must not eclipse other subjects of vital importance that our leaders will have to consider in September. | ومع ذلك، ترى بلادي أن النقاش بشأن توسيع مجلس الأمن يجب ألا يغفل المواضيع الأخرى ذات الأهمية الحيوية التي يتعين أن ينظر فيها زعماؤنا في أيلول سبتمبر. |
| The Secretary General's report and the Security Council open debate were carried globally, thanks to the Department's radio, television, print and online coverage. | وجرى على النطاق العالمي التوعية بتقرير الأمين العام وبالمناقشة المفتوحة التي عقدها مجلس الأمن، بفضل التغطية الإذاعية والتليفزيونية والمطبوعة والإلكترونية التي قامت بها الإدارة. |
| The German debate is still largely a policy debate. | فما زال الحوار في ألمانيا يتمركز على أمور السياسة. |
| This debate should result in the design and implementation of a model for the Security Council that enables us to achieve those goals in an efficient, more legitimate and equitable manner. | وينبغي أن ينتج عن هذه المناقشة وضع وتنفيذ نموذج لمجلس الأمن بحيث يمكنه من تحقيق هذه الأهداف بطريقة أكثر كفاءة ومشروعية وعدلا. |
| The non permanent nature of their mandates and the constant renewal of the Council enables the Council to draw on innovative approaches, perspectives and viewpoints that can enrich the debate and prevent it from taking place in a closed club . | والطابع غير الدائم لولاياتها وتجديد المجلس بشكل مستمر يمكن المجلس من الاستفادة من النهج الإبداعية والأفكار والآراء التي يمكن ان تثــري النقــاش وتجنبه التحول إلى ناد مغلق . |
| Mr. Yañez Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish) I wish at the outset to thank the Council presidency for having convened what we consider to be an extremely important debate. | السيد يانييز بارنويفو (إسبانيا) (تكلم بالإسبانية) أود بادئ ذي بدء أن أشكر رئاسة المجلس على إجراء هذه المناقشة التي نعتبرها بالغة الأهمية. |
| The subject of today's debate is of huge importance five years after the last Council resolution on this issue, the situation for civilians caught up in armed conflict remains critical. | ويكتسي موضوع مناقشة اليوم أهمية كبيرة للغاية فوضع المدنيين الذين يقعون في شرك الصراعات المسلحة لا يزال حرجا حتى بعد مرور خمس سنوات على آخر قرار للمجلس بشأن هذه المسألة. |
| The presentations about and discussions on Security Council reform were, as a matter of fact, a microcosm of the contentious ongoing debate among representatives of Member States in New York. | شكلت ورقات العرض المقدمة والمناقشات بشأن إصلاح مجلس الأمن في الواقع، مثالا مصغرا للمناقشات الخلافية الجارية فيما بين ممثلي الدول الأعضاء في نيويورك. |
| Africa s Stake in the Climate Change Debate | حصة أفريقيا في الحوار الدائر بشأن المناخ |
| The issue of the reform of the Security Council continues to be among those issues addressed at the annual general debate of the General Assembly. | 6 لم تنفك مسألة إصلاح مجلس الأمن تمثل إحدى المسائل التي يجري تناولها في المناقشة العامة السنوية للجمعية العامة. |
| As the current debate recognizes, post conflict peacebuilding is a crucial challenge facing the international community and entirely properly a focus of Security Council attention. | ويشكل بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع، كما يدرك المشتركون في هذه المناقشة، تحديا حاسما يواجه المجتمع الدولي وبؤرة جديرة تماما باهتمام مجلس الأمن. |
Related searches : In Council - In-depth Debate - Orders In Council - Governor In Council - In-house Council - Lively Debate - Panel Debate - Debate Over - Fierce Debate - Debate Club - Academic Debate - Debate Around