Translation of "debate around" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Around - translation :

Debate - translation :

Keywords : حولنا حولي الجوار حولك حولها المناظرة النقاش مناظرة نقاش للنقاش

Examples (External sources, not reviewed)

The debate will therefore revolve around voting rights.	وعلى هذا فإن المناقشة سوف تدور حول حقوق التصويت.
The debate revolves around two major issues austerity and integration.	وتدور هذه المناقشة حول قضيتين رئيسيتين التقشف والتكامل.
The nature versus nurture debate has been around a long time.	كانت المناقشة حول الطبيعة في مقابل التربية والرعاية في دائرة الضوء لفترة طويلة.
His post attracted a large debate, and around 37 comments, so far.	هذه التدوينة أدت إلى حوار طويل, وعدد التعليقات وصل حتى الآن إلى ٣٧ تعليق.
These are the first skirmishes in a highly significant debate for Europe. The debate revolves around two major issues austerity and integration.	وكل هذا ليس سوى أول المناوشات في مناقشة بالغة الأهمية بالنسبة لأوروبا. وتدور هذه المناقشة حول قضيتين رئيسيتين التقشف والتكامل.
For too long, the debate has been framed around the concept of burden sharing.	ولفترة أطول مما ينبغي، كانت المناقشة تدور في إطار يقتصر على مفهوم تقاسم الأعباء .
MILAN Around the world, the debate about financial regulation is coming to a head.	ميلانو ـ لقد بلغت المناقشة بشأن التنظيمات المالية ذروتها في مختلف أنحاء العالم.
Proposition 8, the great marriage equality debate, was raising a lot of dust around this country.	خرج مقترح رقم 8، وبدأ النقاش العظيم عن المساواة في الزواج، ما أثار عاصفة من الغبار في هذا البلد.
PRAGUE Weather conditions around the world this summer have provided ample fodder for the global warming debate.	براغ ــ لقد م د ت أحوال الطقس في مختلف أنحاء العالم هذا الصيف المناقشة الدائرة حول الانحباس الحراري العالمي بقدر وافر من الوقود.
Of course, there remain concerns around the vital issues of waste disposal and proliferation. Again, consensual debate is required.	بالطبع فإنه ما تزال هناك مخاوف تتعلق بالامور الحيوية المرتبطة بالتخلص من النفايات والانتشار ومرة اخرى فإن المطلوب هو حوار توافقي .
The core elements of Responsible Protection, as articulated by Chinese participants in the Beijing debate, won strong support around the table.	وقد اكتسبت العناصر الأساسية للحماية المسؤولة، كما فصلها المشاركون الصينيون في مناقشة بكين، دعما قويا حول الطاولة.
For the first time, there is lively and intelligent debate around this issue, which is at the core of the Middle East s problems.	فللمرة الأولى يدور حوار نشط وذكي حول هذه القضية، والتي هي في صميم المشاكل التي يعاني منها الشرق الأوسط.
Egypt's Sandmonkey posts a picture here of two women kissing each other, which sparks a debate around 110 comments and counting so far.	المدون المصري Sandmonkey نشر صورة لامرأتين تقبلان بعضهما, هنا. الامر الذي أشعل جدالا كبيرا حتى الأن أكثر من 110 تعليقات.
The debate around Turkish membership is set to become hotter in the second half of this year, when Cyprus assumes the EU s rotating presidency.	ومن المنتظر أن يحتدم النقاش حول عضوية تركيا في النصف الثاني من هذا العام، عندما تتولى قبرص الرئاسة الدورية للاتحاد الأوروبي.
No institutional solution is purely neutral in its effects on relative incomes and it is relative income and wealth around which political debate typically revolves.	لا يوجد حل مؤسسي محض يتسم بالحيدة في التأثير على الدخول النسبية ـ ولا شك أن الدخل النسبي والثروة من أهم الأمور التي يدور حولها الحوار السياسي في الأغلب الأعم.
Today netizens pay tribute to Mohamed Bouazizi, whose action snowballed, putting Arab people, their needs and aspirations at the forefront of political debate around the world.	يحتفي النشطاء على مواقع الإنترنت بمحمد بوعزيزي، والذي صاعد ما قام به بأن يضع العالم العربي حاجاته وتطلعاته على مقدمة مناقشاته السياسية حول العالم.
This debate was almost exclusive to the bloggers who are associated with the English language Syrian blogosphere (except for some comments on Ayman s post ), just like the debate that took place around the first post , was almost exclusive to the Arabic language bloggers.	فهذا النقاش كان محصورا بشكل كبير بين المدونين الذين يكتبون باللغة الانكليزية (ما عدا بعض التعليقات على تدوينة أيمن). كما كان النقاش على التدوينة الأولى محصورا بالمدونين المحسوبين على المدونات العربية.
We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate.	إننا نلتقي في وقت يشوبه التوتر بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي وهو توتر تمتد جذوره إلى قوى تاريخية تتجاوز أي نقاش سياسي راهن
The German debate is still largely a policy debate.	فما زال الحوار في ألمانيا يتمركز على أمور السياسة.
(i) A general debate on particularly important developments concerning minority situations around the world and to review and follow up on the minority situations raised at the previous session	1 إجراء مناقشة عامة حول التطورات الهامة بشكل خاص المتعلقة بحالات الأقليات في جميع أنحاء العالم، واستعراض ومتابعة حالات الأقليات المثارة في الدورة السابقة
And, to make this pressure to disclose meaningful, part of one debate should focus on budget proposals, with the questions being structured around how the CBO has reacted to specifics.	ولكي يصبح هذا الضغط ذا مغزى فلابد أن يركز أحد أجزاء المناظرة على مقترحات الموازنة، مع صياغة الأسئلة حول الكيفية التي تفاعل بها مكتب الموازنة مع التفاصيل.
The Working Group had continued the work of the Ad Hoc Committee, considering the revised Chairman's text and focusing its debate around the concepts of peacebuilding and emergency humanitarian assistance.	64 وتابع حديثه قائلا إن الفريق العامل واصل عمل اللجنة المخصصة، ونظر في النص المنقح الذي قد مه الرئيس، ورك ز مناقشته حول مفاهيم بناء السلام والمساعدة الإنسانية الطارئة.
Debate sparks	اشتغال النقاش
General debate	أنغولا
General debate	1 المناقشة العامة
General debate	ألف المناقشة العامة
General debate	زاي المناقشة العامة
General debate.	8 المناقشة العامة
General Debate	المرفق الثاني (تابع)
For years, the debate around environmental action in the United States and Europe was characterized by a focus on abstract principles and by political infighting. To some extent, this was understandable.	لقد اتسم الجدل القائم حول النشاط البيئي في الولايات المتحدة الامريكية واوروبا لسنوات عده بالتركيز على المبادىء المجرده والصراع السياسي والى حد ما كان ذلك مفهوما . لقد كانت المعارضة للنشاط البيئي من صناعة الوقود الاحفوري والاحزاب السياسية وبعض اجزاء الصحافة قوية للغاية .
And yes, there was a lot of conflict and debate and argument, but that allowed everyone around the table to be creative, to solve the problem, and to change the device.	وبالفعل، كان هنالك الكثير من الصراع والنقاش والجدال، لكن ذلك سمح للجميع حول الطاولة ليكونوا مبدعين، ليحلوا المشكلة، وليغيروا الجهاز.
The Co Chairperson (Sweden) During the debate at this world summit, leaders from around the world have reaffirmed their strong commitment to international cooperation as the tool for meeting global challenges.	الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) خلال المناقشة التي جرت في هذه القمة العالمية، أكد الزعماء من جميع أنحاء العالم مجددا التزامهم القوي بالتعاون الدولي باعتباره أداة لمواجهة التحديات العالمية.
The competitiveness debate should indeed be part of the debate about Europe s renewal.	ولابد أن تشكل مناقشة القدرة التنافسية جزءا من المناقشة حول تجديد أوروبا.
Debate in Israel In Israel, a debate continues over the Law of Return.	في إسرائيل، يستمر الجدل حول قانون العودة.
Regarding the question of emergency humanitarian assistance, the debate had revolved around the procedure by which a host State could declare the non applicability of the protocol with respect to such situations.	وفيما يتعلق بمسألة المساعدة الإنسانية الطارئة، دار النقاش حول الإجراء الذي يمكن بواسطته للدولة المضيفة أن تعلن عدم انطباق البروتوكول فيما يتصل بهذه الأوضاع.
General debate (continued)	متابعة المناقشة العامة واختتامها
(a) General debate	(أ) المناقشة العامة
General debate discussion.	5 مناقشة عامة بحث عام.
General debate (continued)	المناقشة العامة (تابع)
General debate (continued)	وستصدر أي تصويبات لمحضر هذه الجلسة وأية جلسات أخرى في وثيقة تصويب واحدة.
Adjournment of debate	لأي عضو أن يقترح، أثناء مناقشة أية مسألة، تعليق الجلسة أو رفعها.
Adjournment of debate	لأي عضو، أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تعليق الجلسة أو رفعها.
General debate (continued)	المناقشـة العامة (تابع)
General debate 491	الثاني المناقشة العامة 527
On the contrary, we welcome debate, but we want an honest, realistic and purposeful debate.	وعلى النقيض من ذلك نرحب بالحوار، غير أننا نريد أن يكون الحوار صادقا وواقعيا ومفيدا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية