Translation of "debate has raged" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Almost everywhere, debate has raged about how to combine market forces and social security.
ففي كل مكان تقريبا احتدم النقاش بشأن كيفية الجمع بين قوى السوق والأمان الاجتماعي.
Just how much will actually have to be repaid? With Germany as the primary exponent of orthodoxy, the debate has raged on.
ولكن كم على وجه التحديد لابد أن يسدد الواقع أن المناقشة محتدمة للغاية نظرا لوجود الطرف الألماني الممثل الأساسي للتقاليد الاقتصادية القويمة.
WASHINTGTON, DC Until a few weeks ago, while oil prices were surging, debate raged about the relative roles of economic fundamentals and speculation in boosting oil prices.
واشنطن ـ حتى بضعة أسابيع قليلة، وبينما كانت أسعار النفط ما تزال في ارتفاع عارم، احتدم النقاش بشأن الأدوار النسبية التي يلعبها الأصوليون الاقتصاديون والمضاربة في دفع أسعار النفط نحو الارتفاع.
As the debate raged a Facebook page called Maulana Jalaluddin Mohammad Balkhi (Maulana Jalaluddin Mohammad of Balkh) became home to a concerted campaign to recognise Rumi's Afghanistan connection.
ومع احتدام النقاش أن شئت صفحة على فيسبوك باسم مولانا جلال الدين محمد البلخي (من بلخ) مركز ا لحملة منسقة للاعتراف بصلة الرومي بأفغانستان.
And in Aleppo, my city, the debate raged in the comment pages, between those who decided to stay put and those who decided to take a break in Turkey.
ومن بين الجدالات الحادة على الصفحات الشخصية في مدينتي حول من بقي ومن قرر أن يستريح في تركيا.
It raged through Italy into France and the British Isles.
حيث امتدت الإصابة من إيطاليا إلى داخل فرنسا، والجزر البريطانية.
That need is all the more essential in the case of Darfur because the conflict, which has raged for several years, has damaged relations between the communities.
وهذا مطلب حيوي في حالة دارفور بالذات، لأن الصراع الدائر لعدة سنوات قد أضر بالعلاقات بين طوائف المجتمع.
Some of these fires have raged under abnormal conditions some have not.
وكانت بعض هذه النيران تستعر في ظل ظروف غير طبيعية وبعضها لم تفعل.
Unfortunately, that debate has not yet started.
ومن المؤسف أن مثل هذه المناقشة لم تبدأ بعد.
Today, a new comparative debate has started.
أما اليوم فقد بدأ نمط جديد من المقارنة.
When the Cold War raged, one bloc or the other propped up weak states.
فحين اندلعت الحرب الباردة كانت كل كتلة تدعم البلدان الضعيفة التابعة لها.
The heathen raged, the kingdoms were moved he uttered his voice, the earth melted.
عج ت الامم. تزعزعت الممالك. اعطى صوته ذابت الارض .
A similar debate has been underway in Britain.
وثمة جدال مماثل في بريطانيا.
The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice, and the earth melted.
عج ت الامم. تزعزعت الممالك. اعطى صوته ذابت الارض .
BAGHDAD Europe s migration debate has taken a disturbing turn.
بغداد ــ يبدو أن المناقشة بشأن الهجرة في أوروبا اتخذت منعطفا مزعجا للغاية.
That has been the state of the debate until recently.
كانت تلك حال مثل هذه الحوارات ـ حتى وقت قريب.
Finally, a new player has entered the nature nurture debate.
وأخيرا ، دخل لاعب جديد إلى دائرة الحوار التي تغذي نفسها بطبيعتها.
Public debate about how to improve the system has commenced.
فقد بدأت المناظرات العامة حول كيفية تحسين النظام الانتخابي.
The debate about the American elections has still not abated.
حتى الآن لم تهدأ المناقشات بشأن الانتخابات الأميركية.
But recently, a fifth element, information, has entered the debate.
ولكن في الآونة الأخيرة، أضيف إلى المناقشة عنصر خامس المعلومات.
Farmer suicides in India have raged unabated over the past decade, a period of much vaunted rapid growth.
سجلت حالات انتحار المزارعين معدلات قياسية طيلة العقد الماضي، الذي شهد نموا سريعا .
Dam construction in China has never been open to public debate.
وبناء السدود في الصين لم يكن قط مفتوحا للنقاش العام.
The nature versus nurture debate has been around a long time.
كانت المناقشة حول الطبيعة في مقابل التربية والرعاية في دائرة الضوء لفترة طويلة.
The general debate this year has been more focused than previously.
وكانت المناقشة العامة هذا العام أكثر تركيزا عن الأعوام السابقة.
My country, Malawi, has followed closely the debate on the report.
وقد تابع بلدي، ملاوي، عن كثب المناقشة التي دارت حول التقرير.
The Presidency's discussion paper has been useful in guiding the debate.
وكانت ورقة المناقشة التي أعدتها رئاسة المجلس مفيدة في توجيه دفة المناقشة.
Rising from the table, the American educated Karadzic raged in passable English about the humiliations his people were suffering.
نهض كارادزيتش صاحب التعليم الأميركي عن الطاولة معبرا في غضبته بلغة إنجليزية مقبولة عن الهوان الذي يعانيه شعبه.
Within Taiwan, the debate over constitutional reform has led to disturbing developments.
لقد أدى النزاع حول الإصلاح الدستوري في تايوان إلى تعطيل التنمية.
The President The general debate of the General Assembly has now concluded.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية) اختتمت الآن المناقشة العامة للجمعية العامة.
It also has a regional emphasis that is unique in this debate.
كما أنه يتسم بتشديد فريد في هذه المناقشة على المستوى الإقليمي.
This debate, along with other recent debates in which Eltahawy appeared, has engendered debate in the blogosphere, much of which focuses directly on Eltahawy's standpoint.
أثار هذا الحوار بالإضافة إلى حوارات أخرى ظهرت فيها منى مؤخرا جدلا في مجتمع المدونين تركز أغلبه حول وجهة نظر منى.
Debate on this issue has become a hot topic between Iran and Afghanistan.
هذا النقاش تحول إلى موضوع ساخن بين إيران وأفغانستان.
The Syrian blogosphere has been embroiled in a heated debate over the weekend.
فضاء التدوين السوري دخل في مناقشة حامية الأسبوع الماضي.
So he has no right to claim, as he has, a stunning victory in an epic intellectual debate.
لذا فليس من حقه أن يدعي لنفسه، كما فعل، نصرا مذهلا في مناقشة فكرية ملحمية .
The present debate on old versus new threats is, to my mind, a false debate, and the effect has largely been that neither is dealt with.
إن الجدل الجاري حول التهديدات القديمة مقابل التهديدات الجديدة، في رأيي جدل زائف، وكان الأثر المترتب على ذلك أنه لم يتم التعامل مع أي منها.
For too long, the debate has been framed around the concept of burden sharing.
ولفترة أطول مما ينبغي، كانت المناقشة تدور في إطار يقتصر على مفهوم تقاسم الأعباء .
The debate about individual income supplements versus general public services has become lively everywhere.
لقد بلغت المناقشة الدائرة بشأن مكملات الدخل الفردي في مقابل الخدمات العامة ذروة نشاطها في كل مكان.
The debate over the ability of growth alone to reduce poverty has become heated.
واحتدم النقاش حول قدرة النمو بمفرده على تقليص الفقر.
Like any important and novel idea, Garrido s proposal has aroused considerable debate in Spain.
كما يحدث دوما مع أي فكرة مهمة وجديدة، أثار اقتراح جاريدو قدرا كبيرا من المناقشات والجدال في أسبانيا.
So the debate about the Beijing Games deserves more fair play than it has received.
لذا فإن الحوار الدائر بشأن ألعاب بكين الأوليمبية يستحق قدرا أعظم من العدل والإنصاف.
Has technology really robbed us of romanticism? Please join the debate in our comments section.
هل قامت التكنولوجيا فعلا بسلب مشاعرنا وأحاسيسنا رجاء شاركنا النقاش في التعليقات.
The German debate is still largely a policy debate.
فما زال الحوار في ألمانيا يتمركز على أمور السياسة.
In January 1791, a terrible plague raged in Cairo and elsewhere in Egypt, to which Ismail Bey and most of his family fell victims.
وفي يناير العام 1791 انتشر الطاعون في القاهرة وأماكن أخرى في مصر، التي سقط ضحاياها إسماعيل بك ومعظم أفراد عائلته.
This soon escalated into the War of the Supremes, which raged for the next two years and transformed into a conflict about regional autonomy.
والذي ما لبث أن تحول إلى حرب السوبريمس، والتي استمرت لمدة سنتين إلى أن تحولت إلى صراع حول الحكم الذاتي الإقليمي.
BERKELEY In recent months, China has taken center stage in the international debate over global warming.
بيركلي ـ أثناء الأشهر الأخيرة احتلت الصين مركزا أساسيا في الحوار الدولي الدائر بشأن الاحترار العالمي.

 

Related searches : Raged On - Raged Over - Has Fuelled Debate - Lively Debate - Panel Debate - Debate Over - Fierce Debate - Debate Club - Academic Debate - Debate Around - Stimulate Debate - Intense Debate - Spark Debate