ترجمة "احتدمت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Raged Heated Enormous Rages Boil

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعلى الفور احتدمت المناقشات، وشكك بعض الأطباء المتمرسين في إمكانية تحقيق هذه الغاية.
Heated debate immediately erupted, with some experienced practitioners questioning the feasibility of such a goal.
وبعد العام 1989 احتدمت مسألة تقرير المصير مرة أخرى في الاتحاد السوفييتي السابق وأوروبا الشرقية.
After 1989, the issue of self determination became acute again in the former Soviet Union and Eastern Europe.
ولقد احتدمت المناقشات حول هذا الكتاب في اليابان حتى أصبحت الكرامة كلمة شائعة على ألسنة الناس.
Talk about the book in Japan is so fervid that the term dignity (hinkaku) has become a buzzword.
فلورنسا ـ مع اقتراب موعد انعقاد قمة تغير المناخ في كانكون، احتدمت المناقشات بشأن الجدوى من أنظمة مقايضة الكربون.
FLORENCE As the Cancún climate change summit approaches, discussions about the viability of carbon trading systems is intensifying.
والآن احتدمت هذه المناقشة من جديد في فرنسا، بعد أن أحدثت قضية الإحصاء العرقي جدالا عنيفا يمس قلب العقيدة الجمهورية الفرنسية.
Now that debate is once again heating up in France, as the planned introduction of ethnic statistics has caused a fierce dispute that touches the very heart of French republicanism.
فلورنسا ـ مع اقتراب موعد انعقاد قمة تغير المناخ في كانكون، احتدمت المناقشات بشأن الجدوى من أنظمة مقايضة الكربون. ويستطيع العالم أن يتطلع إلى أوروبا باعتبارها نموذجا عاملا وناجحا.
FLORENCE As the Cancún climate change summit approaches, discussions about the viability of carbon trading systems is intensifying. The world can look to Europe as a model that is not only up and running, but that works.
كانت مسألة العرق دوما تشكل موضوعا استفزازيا حين تصطدم احتياجات ومتطلبات العلم والعلماء بالسياسة. والآن احتدمت هذه المناقشة من جديد في فرنسا، بعد أن أحدثت قضية quot الإحصاء العرقي quot جدالا عنيفا يمس قلب العقيدة الجمهورية الفرنسية.
Race has always been a provocative subject when the needs of science and statistics intersect with politics. Now that debate is once again heating up in France, as the planned introduction of ethnic statistics has caused a fierce dispute that touches the very heart of French republicanism.
طوكيو ـ كان العنوان الذي اختاره عالم الرياضيات الياباني ماساهيكو فوجيوارا لكتابه الذي صدر مؤخرا والذي بلغت مبيعاته 3 مليون نسخة هو كرامة الدولة . ولقد احتدمت المناقشات حول هذا الكتاب في اليابان حتى أصبحت الكرامة كلمة شائعة على ألسنة الناس.
TOKYO Kokka no Hinkaku, The Dignity of a State, is the title of a recent book by the Japanese mathematician Masahiko Fujiwara that has sold three million copies. Talk about the book in Japan is so fervid that the term dignity (hinkaku) has become a buzzword.