ترجمة "ثار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثار الفلاحون على الحكومة. | Farmers rebelled against the government. |
| ورد ا على ذلك، ثار المسلمون في أفغانستان وتم قتل 12 شخص ا. | In response, Muslims in Afghanistan rioted and 12 people were killed. |
| ومؤخرا ثار الجدل حول اعتبار دروس اللغة الإنجليزية مخطط خارجي ضد المصريين. | There has been another controversy over an MP who claimed that English classes are a plot to westernize Egyptians. |
| إذا أرادوا أن بفعلوا ذلك بهذه البساطة والشفافية ربما ثار الناس وقامت أحداث شغب ومظاهرات. | If they wanted to do that in a transparent way, people will probably protest and riot. |
| ثار بركان سان كريستوبال في التاسعة صباح يوم 8 من سبتمبر أيلول، 2012 في نيكاراجوا. | The San Cristobal Volcano erupted at 9am on September 8, 2012 in Nicaragua. |
| لكل من ثار ضد كتاب أكاذيب لنتون، تذكروا أننا علينا أن نروي أخبارنا الخاصة بنا. | To everyone railing against LintonLies, let this be a reminder that WE have to tell our own stories. |
| في 21 سبتمبر 1943، ثار الماتيريون ضد الاحتلال الألماني، وهي أول مدينة إيطالية تقاتل الفرماخت. | On September 21, 1943, the Materani rose against the German occupation, the first Italian city to fight against the Wehrmacht. |
| ثار أبناء المدينة عدة مرات ضد الأساقفة الأمراء حتى هزموا بصفة نهائية في عام 1400. | The citizens of the city revolted several times against the prince bishop, until decisively defeated in 1400. |
| وقد ثار جدل حول ما إذا كانت هذه الاعلانات إيجابا أم مجر د دعوات لتقديم العروض. | A dispute has arisen as to whether such announcements are proposals to conclude a contract or are merely invitations to make offers. |
| في زيارتي الأخيرة لباكستان طلبت من الدكتور سونو إن كان ليأخذني لرؤية الري بالتنقيط في صحراء ثار. | On one of my last visits to Pakistan, I asked Dr. Sono if he would take me to see some of the drip irrigation in the Thar Desert. |
| بالرغم من تغطية الشعر وارتداء العباءة التي تغطي كل الجسم، فقد ثار الجدل حول عدم تغطية وجوههن أيضا . | Thank God for chastity. Although the girls had their hair covered and were wearing a abaya, the black cloak which fully covers the body, the commotion seems to be because they did not cover their faces too. |
| نساء منتقبات في طريقهن للعمل في صحراء ثار شمال الهند، الصورة منقولة عن موقع فليكر والتقطها نجارجون كانكورن. | CC BY 2.0 The practice of women wearing full face veils in northern India is not a trademark of any particular religion. |
| ويعتبر بركان لا سوفريير ، النشط، أكبر وأعلى قمة في البلاد، وآخر مرة ثار فيها كانت في عام 1979. | Its largest volcano and the country's highest peak, La Soufrière, is active, having last erupted in 1979. |
| فكانوا يهزأون برسل الله ورذلوا كلامه وتهاونوا بانبيائه حتى ثار غضب الرب على شعبه حتى لم يكن شفاء. | but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Yahweh arose against his people, until there was no remedy. |
| فكانوا يهزأون برسل الله ورذلوا كلامه وتهاونوا بانبيائه حتى ثار غضب الرب على شعبه حتى لم يكن شفاء. | But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy. |
| ومع ذلك، راكان يشير إلى أن مصيرهم ينتظرهم، فالشعب السوري الذي ثار ضد نظام بشار الأسد يرفض أن يصمت | However, Racan indicates that their fate awaits them, as the Syrian people who rose against Bashar Al Assad's regime refuse to be silenced |
| في 1343، ثار شعب استونيا الشمالية وساريما ضد الحكم الألماني في ليلة انتفاضة سانت جورج، الذي وضع بنسبة 1345. | In 1343, the people of northern Estonia and Saaremaa rebelled against German rule in the St. George's Night Uprising, which was put down by 1345. |
| أمر منطقي ... إنه لأمر نادر أن تتصرف المحكمة بالمنطق ولكن هنا وجب إعتماد المنطق الذي ثار على الفكرة القديمة هو المنطق | Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense. |
| في 21 مارس 2010، ثار بركان أيافيالايوكول في جنوب آيسلندا لأول مرة منذ 1821، مما اضطر 600 شخص إلى الفرار من منازلهم. | On 21 March 2010, a volcano in Eyjafjallajökull in the south of Iceland erupted for the first time since 1821, forcing 600 people to flee their homes. |
| 3 إذا ثار تساؤل حول ما إذا كانت مسألة ما تتعلق بالإجراءات أو المضمون يبت المؤتمر في الأمر بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين. | If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, it shall be decided by the Conference by a majority of the representatives present and voting. |
| غير أن المسألة الحاسمة لا تتمثل في التاريخ الذي ثار فيه النزاع، بل في تاريخ الوقائع أو الأوضاع التي نشأ النزاع بسببها. | The critical issue, however, was not the date when the dispute arose, but the date of the facts or situations in relation to which the dispute arose. |
| زيارة أشعلت ردود فعل حادة في الصين حيث ثار الطلاب في مظاهرات معارضة لهذا الفعل الأمر الذي أدى إلى تجميد العلاقات المتبادلة بين البلدين. | The decision triggered a severe response from China, where students held demonstrations against his visit. Bilateral relations were frozen. |
| رغم شهرة بلير العالمية والجدال الذي ثار حوله، إلا أنه قادر على حشد الرأي العام ومنح المشروع الأوروبي الواجهة البراقة التي يتمناها الاتحاد الأوروبي. | World famous but controversial, Blair is capable of rallying public opinion and giving the European project the high profile that the EU craves. |
| لذا فعندما ثار الكوريون والفيليبينيون والتايوانيون على حكامهم، كانت الولايات المتحدة، ولو أنها تأخرت في ذلك، في موقف يسمح لها بمطالبة عملائها العسكريين بالتراجع. | So, when Koreans, Filipinos, and Taiwanese rose up against their rulers, the US, albeit belatedly, was in a position to tell their military clients to back off. |
| فقد أعلن سخطه على الغرب و فوضى التسعينيات، تماما كما ثار غضبا ضد الإرهابيين الشيشان في العام 1999، وضد حكم القـ لة في العام 2003. | He ran against the West and the chaos of the 1990 s, just as he raged against Chechen terrorists in 1999 and against oligarchs in 2003. |
| ثار جدل حول أنه وبينما تم امتلاك والاستحواذ على بعض تلك السلاسل الموجودة بنزاهة إلا أن بعضها أيضا تم امتلاكه بسياسة الاستيلاء بشكل غير ودي. | It has been argued that while some of these existing chains were fairly acquired others were subject to more hostile takeovers. |
| فإن ثار اعتراض عليه، يدرج الرئيس النظر في القرار المقترح في جدول الأعمال المقترح للاجتماع التالي للمجلس التنفيذي كبند من بنوده، ويحيط المجلس علما بذلك. | If an objection is raised, the Chair shall include consideration of the proposed decision as an item on the proposed agenda for the next meeting of the Executive Board and inform the Board accordingly. |
| تم نعيه في صحف العالم على أنه الرجل الذي ثار على عمارة الحداثة مضيفا المنحنيات والرعونة والخفة للمباني والمنشئات في مئات المشاريع المعمارية في البرازيل وخارجها. | Honored in obituaries in newspapers around the world as the man who revolutionized modern architecture by adding curves and levity to buildings and constructions in hundreds of architectural projects in Brazil and abroad. |
| في 22 تشرين الثاني 1831 في ليون (ثاني أكبر مدينة في فرنسا) ثار العمال الحرير واستولت على مبنى البلدية احتجاجا على تخفيضات الرواتب الأخيرة وظروف العمل. | On 22 November 1831 in Lyon (the second largest city in France) the silk workers revolted and took over the town hall in protest of recent salary reductions and working conditions. |
| وعندما ثار الشيعة والأكراد وعرب الأهوار ضد صد ام، كانوا يعتقدون أن القوات الأميركية سوف توفر لهم الحماية من قوة النيران المتفوقة التي كانت تحت يد الدكتاتور الوحشي. | When Iraqi Shiites, Kurds, and Marsh Arabs rebelled against Hussein, they believed that American forces would protect them against their brutal dictator s superior firepower. |
| في البداية ثار جدال بشأن تعيين الأسباني خوسيه مانويل جونزاليس بارامو لكي يحل محل مواطنه دومينجو سولانس في عضوية الهيئة التنفيذية في شهر مايو من عام 2004. | First, there was the controversial appointment of the Spaniard Jose Manuel Gonzales Paramo to replace his countryman Domingo Solans on the Executive Board in May 2004. |
| تونس ـ مثل بركان خمد طويلا ثم ثار فجأة وبلا سابق إنذار، فاجأت الثورات التي اجتاحت شمال أفريقيا الجميع ـ رغم أنها اندلعت على خلفية من الأداء الاقتصادي القوي. | TUNIS Like a long dormant volcano that suddenly erupts, the revolutions that have swept across North Africa against a backdrop of strong economic performance took all by surprise. |
| واليوم، تبدو حكومة أردوغان أقرب إلى الحكومات التي ثار الشباب العربي ضدها، فتستهدف الصحفيين وتتهم جماعة من المستفيدين من أسعار الفائدة المرتفعة من المضاربين بالسعي إلى الإضرار بالاقتصاد التركي. | Today, Erdoğan s government looks much more like the governments against which young Arabs rose, targeting journalists and accusing a high interest rate lobby of speculators of seeking to harm the Turkish economy. |
| فبينما ثار الطلاب في باريس وبيركلي ضد العلوم الأكاديمية، تظاهر زملاؤهم في وارسو ومدن بولندية أخرى دفاعا عن الدول التقليدي الذي تلعبه الجامعة وعن استقلالها، الأمر الذي جعل العديد من أساتذة الجامعة يساندونهم. | While students in Paris and Berkeley turned against academic science, their contemporaries in Warsaw and other Polish cities demonstrated in defense of the traditional role of the university and its autonomy, and were supported by many of their professors. |
| في أواخر القرن السابع عشر، في أعقاب ثورة بريطانيا المجيدة، عندما ثار البريطانيون ضد أسرة ستيوارت المبذرة الاستبدادية، تبنت الحكومة البريطانية التي تشكلت بعد تولي ويليام وماري العرش نهجا جديدا في التعامل مع الديون. | In the late seventeenth century, in the wake of Britain s Glorious Revolution, when Britain revolted against the spendthrift and autocratic Stuart dynasty, the British government that was formed after William and Mary assumed the throne adopted a new approach to debt. |
| ثار عدة مدونون إيرانيون ضد شعار رفعه المحتجون السوريون في مسيرة يوم الأربعاء حيث كان الناس يهتفون لا لإيران لا لحزب الله إن سوريا دولة حليفة لإيران وعلى علاقة جيدة مع حزب الله في لبنان . | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. Several Iranian bloggers reacted to a slogan of Syrian protesters during Wednesday's march where people chanted Neither Iran, nor Hezbollah! Syria is an ally of Iran and is also friendly with the militant group Hezbollah in Lebanon. |
| تشنجدو ـ ش ه د الشهر الماضي حلول الذكرى الخمسين لما يحب الناشطون التبتيون أن يطلقوا عليه يوم الانتفاضة الوطنية التبتية، إنه ذلك اليوم من عام 1959 حين ثار أهل التبت في لاسا ضد حكم الحزب الشيوعي الصيني. | CHENGDU Last month saw the 50th anniversary of what Tibetan activists like to call Tibetan National Uprising Day, the day in 1959 when Tibetans in Lhasa revolted against Chinese Communist Party rule. |
| بركان سان كريستوبال، الجبل الأعلى في هذه الدولة الواقعة في أمريكا الوسطى، ثار البركان يوم السبت في التاسعة ودقيقتين صباحا ، مما نتج عن الثوران رماد وغبار مما أجبر السلطات على إجلاء أكثر من 3000 شخص من شينانديجا. | The San Cristobal volcano, the tallest in this Central American country, erupted at 9 02 am on Saturday, releasing steam and ash and causing authorities to evacuate more than 3000 people from Chinandega. |
| وبينما مجددا ، تحتاج للصبر لنقل التكنلوجيا إلى الفقراء في الهند، وباكستان، لمجرد الحصول على تراخيص، عبر الزمن أستطعنا إقامة شركة مع الدكتور سونو الذي يدير منظمة إجتماعية كبيرة للتنمية في صحراء ثار، التي هي أحد المناطق النائية وأفقرها في البلاد. | And while, again, you needed patience to move a technology for the poor in India into Pakistan, just to get the permits, over time we were able to start a company with Dr. Sono, who runs a large community development organization in the Thar Desert, which is one of the remote and poorest areas of the country. |
| لكن الليلة التي قتلت فيها مايشا والحدة التي نمت ونمت ونمت, إلى ان أتت ليلة عودنا فيها إلى المنزل بعد تعاطي المخدرات و ثار غضبه على مايشا, وبدأ بضربها ثم وضعها داخل حوض الإستحمام, اه ولم يتوانى عن استخدام الحزام | But the night that Myesha got killed and the intensity just grew and grew and grew, until one night we came home from getting drugs, and he got angry with Myesha, and he started beating her, and he put her in a bathtub. Oh, he would use a belt. |
| لقد ثار المواطنون البريطانيون ايضا وبشكل روتيني ضد محاولات الحد من حرية التعبير وعندما تعاظمت قوة مجموعات مثل جمعية مكافحة الرذيلة وبدأت بالملاحقة القانونية للناشرين وبائعي الكتب ، قام اعضاء البرلمان بمهاجمة ذلك السلوك على اساس انه يتعارض مع الطبيعة البريطانية. | British citizens, too, routinely rose up against efforts to curtail press freedom. Indeed, when the rising power of groups like the Society for the Suppression of Vice began to initiate prosecutions of publishers and booksellers, MPs attacked this behavior for its anti British nature. |
| وعلى سبيل المثال فقد ثار قلق عميق إزاء انتشار قوات سابقة تابعة للجيش الوطني الكونغولي أو للقوات المسلحة السابقة للشعب الكونغولي في إيتوري ولا سيما في اللواء الرابع والتسعين الذي يعمل تحت إمرة قائد المنطقة العسكرية التاسعة وكذلك في إقليمي آرو وماهاغي. | For instance, considerable concern has been raised by the possible deployment of ex ANC and ex FAPC troops in Ituri, particularly in the Ninety fourth Brigade, which operates under the command of the Ninth Military Region Commander, and in Aru and Mahagi territories. |
| على سبيل المثال، أثناء الفترة من العام 1936 إلى العام 1939 ثار الفلسطينيون ضد الحكم البريطاني، إلا أن ثورتهم تحولت في النهاية إلى حرب أهلية دموية، ق ت ل فيها من الفلسطينيين على أيدي أخوانهم أكثر ممن ق ـت لوا بواسطة الجيش البريطاني أو قوات الدفاع عن الذات اليهودية. | For example, in 1936 1939, a Palestinian uprising against British rule deteriorated into a bloody civil war, in which more Palestinians were killed by their brethren than by the British army or the Jewish self defense forces. |
| ولقد كان هذا الحكم الرسمي المعمم، فضلا عن استخدام لين بياو (الذي كان ذات يوم نائبا للرئيس ماو تسي تونج ووريثه المعين، ثم ثار ضده) و عصابة الأربعة ككبش فداء، سببا في التعتيم على الجرائم التي ارتكبها ماو وحزبه، والنقائص العميقة الجذور التي تعيب النظام. | The generalized official verdict, and the use of Lin Piao (once Mao Zedong s Vice President and designated heir, who rebelled against him) and the Gang of Four as scapegoats, obscures the crimes of Mao and the Party, as well as the entrenched flaws in the system. |