English → Arabic
dated in Arabic
- Pronunciation
- qadīm
- Arabizi
9adeem- Type
- adjective · masculine
- Plural
- قُدَمَاء qudamāʾ
- Root
- ق د م
Other meanings
- مُؤَرَّخ muʾarrakh — dated · having a specific date on it
How to use it
The English word 'dated' has two main meanings in Arabic. If it means old-fashioned or out of style, we use 'qadīm' (قديم). If it means having a specific date written on it, we use 'muʾarrakh' (مؤرخ).
Example sentences
-
هَذَا الهَاتِفُ قَدِيمٌ جِدًّا وَيَبْدُو مُؤَرَّخًا.
hādhā l-hātifu qadīmun jiddan wa yabdū muʾarrakhan.
This phone is very old and looks dated.
-
أَرْسَلَ لِي رِسَالَةً مُؤَرَّخَةً بِالأَمْسِ.
ʾarsala lī risālatan muʾarrakhatan bil-ʾamsi.
He sent me a letter dated yesterday.
-
أَزْيَاؤُهُ قَدِيمَةٌ وَغَيْرُ مُوَافِقَةٍ لِعَصْرِنَا.
ʾazyāʾuhu qadīmatun wa ghayru muwāfiqatin li-ʿaṣrinā.
His clothes are dated and not in style anymore.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Sami dated Layla.
كان سامي يواعد ليلى.
She dated Nathan.
انها مؤرخة ناثان.
Sami dated black girls.
كان سامي يواعد الفتيات السّود.
Most of the texts are dated to ca.
كذلك، تعد معظم هذه النصوص مؤرخة بتاريخ كاليفورنيا.
Fadil dated a Muslim girl from Egypt.
كان فاضل يواعد فتاة مسلمة من مصر.
The video is dated December 30, 2013.
يرجع تاريخ الفيديو لـ30 ديسمبر/كانون الأول 2013.
e Reuters report dated 14 August 2002.
(ه) بيان صادر عن وكالة رويترز في 14 آب/أغسطس 2002.
The two issues are dated 23 years apart.
ولكن الفارق بين تاريخي العددين 23 عاما.
Press release SG/SM/9854, dated 4 May 2005.
() البيان الصحافي SG/SM/9854، المؤرخ في 4 أيار/مايو 2005.
Letter dated 15 March 2004 from the President of
رسالة مؤرخة 15 آذار/مارس 2004 موجهة من رئيس جمهورية إريتريا إلى الأمين العام
1.1 The author of the communication dated 10 October 2003, with supplementary information dated 2 January 2004, is Ms.
1-1 وردت الرسالة المؤرخة 10 تشرين الأول/أكتوبر 2003، والمعلومات التكميلية المؤرخة 2 كانون الثاني/يناير 2004، من السيدة أ.
The Commission found the application manifestly groundless in a decision dated 10 October 2002. It rejected the application in a ruling dated 13 November 2002.
ورأت اللجنة، بقرارها المؤرخ 10 تشرين الأول/أكتوبر 2002، أن هذا الطلب لا يفتقر بوضوح إلى أساس، ورفضته بقرارها المؤرخ 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.
Questions and answers
How do you say 'a dated document' in Arabic?
You can say 'وثيقة مؤرخة' (wathīqah muʾarrakhah) if it has a date, or 'وثيقة قديمة' (wathīqah qadīmah) if it's old-fashioned.
Is 'qadīm' always negative when used for 'dated'?
Not necessarily. Sometimes 'qadīm' can imply classic or vintage, but in the context of 'dated', it usually means out of fashion.
Related words and expressions
Updated