Translation of "current working" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But it s current approach is not working. | إلا أن تناولها الحالي للموقف لم يصادف أي نجاح. |
| (a) To persevere with current steps towards improving working methods | (أ) متابعة الخطوات الحالية في اتجاه تحسين أساليب العمل |
| Satisfied that the current working methods of the Commission have proved their efficiency, | وإذ تشعر بالارتياح لأن طرائق العمل الحالية للجنة قد ثبتت جدواها، |
| The current system isn't working, the Sydney Morning Herald quoted him as saying. | ونقلت صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد عن لسانه إن النظام الحالي لا يعمل بنجاح. |
| Working capital is measured through the difference between resources in cash or readily convertible into cash (Current Assets), and cash requirements (Current Liabilities). | وهذا يعنى أن رأس المال العامل هو الفارق بين الموارد النقدية أو التي يمكن تحويلها إلى نقود (الأصول المتداولة) والاحتياجات النقدية (الديون الحالية). |
| At some point, the Fed must realize that its current policy is not working. | عند مرحلة ما، ينبغي لبنك الاحتياطي الفيدرالي أن يدرك أن سياسته الحالية غير ناجحة. |
| The Working Group was informed about the current situation facing the Batwa in Burundi. | 12 وأبلغ الفريق العامل بالوضع الراهن الذي يواجهه الباتوا في بوروندي. |
| 16.13 Upon marriage women are not restricted from working or continuing in their current employment. | 16 13 وعند الزواج، لا تمنع المرأة من العمل أو من مواصلة مهنتها الحالية. |
| Thus, a streamlining effort in respect of current working procedures and processes is a must. | ومن ثم فلا بد من بذل جهد تبسيطي فيما يتعلق بالإجراءات والعمليات الحالية. |
| Only by working together can the two countries lead the world economy out of its current doldrums. | ومن خلال العمل الجماعي فقط سوف يكون بوسع البلدين أن يقودا الاقتصاد العالمي إلى الخروج من الركود الحالي. |
| Second, the current strategy, which amounts to trying to extract blood from a stone, is not working. | فضلا عن ذلك فإن الاستراتيجية الحالية، الأشبه بمحاولة استخراج الدم من الحجر، غير ناجحة. |
| The complexity of the provision in its current form was the result of extensive discussion in the Working Group. | وتعقيد الحكم بشكله الحالي ناجم عن مناقشات مستفيضة في الفريق العامل. |
| UNODC was encouraged to convene an international working group to review the current state of practices involving controlled delivery. | وش ج ـع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على أن يدعو إلى عقد اجتماع لفريق عامل دولي من أجل استعراض الوضع الراهن المتعلق بممارسات التسليم المراقب. |
| (a) Making an inventory of the current data collection, processing and dissemination system of the major organizations working on energy statistics | (أ) جرد النظام الحالي لجمع البيانات ومعالجتها وبثها المعتمد في المنظمات الكبرى العاملة في مجال إحصاءات الطاقة |
| The current wording represented a compromise between civil law and common law approaches that had been agreed upon by the Working Group. | والصياغة الحالية تمثل حلا وسطا بين نهوج القانون المدني والقانون العام اتفق عليه الفريق العامل. |
| We can only begin by praising the efforts made by the working group so that this project could reach its current form. | 3 بداءة لا يسعنا إلا أن نثني على هذا الجهد الرائد الذي اضطلعت به مجموعة العمل وصولا إلى هذا المشروع في صورته الحالية. |
| His delegation therefore looked forward to working with other States with a view to finalizing the draft protocol during the current session. | ومن ثم فإن وفده يتطلع إلى العمل مع الدول الأخرى بغية استكمال مشروع البروتوكول خلال الدورة الراهنة. |
| I recently met an official working for a provincial Department of Propaganda and was impressed by his bold and straightforward comments on current affairs. | وكنت قد التقيت مؤخرا بواحد من المسئولين العاملين في الإدارة الإقليمية للدعاية، ولقد تأثرت كثيرا بتعليقاته الجريئة المباشرة على الشئون الحالية. |
| The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the Model Law ) is set out in paragraphs 5 to 33 of document A CN.9 WG.I WP.37, submitted to the Working Group for its consideration at the current session. | 1 ترد خلفية العمل الراهن الذي يضطلع به الفريق العامل الأول (المعني بالإشتراء) بشأن تنقيح قانون الأونسيترال النموذجي لإشتراء السلع والانشاءات والخدمات ( القانون النموذجي )() في الفقرات 5 إلى 33 من الوثيقة A CN.9 WG.I WP.37، المقدمة إلى الفريق العامل للنظر فيها في الدورة الحالية. |
| A Security Council of 25 members need not be less efficient than the current one, provided that the working methods of the Council are revised. | ومجلس الأمن إذا بلغ عدد أعضائه 25 عضوا، لن يكون بالضرورة أقل كفاءة من المجلس الحالي شريطة تنقيح أساليب عمل المجلس. |
| The current Government is also working to improve the status of women in a society in which women are yet to achieve equality with men. | كما تعمل الحكومة الحالية على تحسين وضع المرأة في مجتمع لم تحقق فيه المرأة المساواة بالرجل بعد. |
| Until changes can be made to the Council's current working methods, the annual report should include detailed information on the discussions held in closed meetings. | وإلى أن يتسنى إدخال تغييرات في أساليب عمل المجلس، ينبغي أن يشتمل التقرير السنوي على معلومات مفصلة بشأن المناقشات التي تدور في الجلسات المغلقة. |
| For temporary adjustments of working hours to accommodate current care tasks, the Work and Care Act provides for a number of leave schemes, as follows | وفيما يتصل بتعديل ساعات العمل 'مؤقتا لاستيعاب مهام الرعاية الحالية، يلاحظ أن قانون العمل والرعاية ينص على عدد من مخططات الإجازات، كما يلي |
| There's Working Films and there's Current TV, which is an incredible platform for people around the world to be able to put their yes, it's amazing. | هناك أفلام جارية وهناك تلفزيون كارنت Current TV ، الذي هو منصة متميزة للناس حول العالم ليتمكنوا من وضع نعم، أعني إنها متميزة. |
| They are working hard to understand why, and to develop new approaches to measuring and monitoring risk, which is the main current concern of many banks. | وهم يعملون جادين لفهم الأسباب وراء ذلك، ووضع مناهج جديدة لقياس ومراقبة المخاطر، وهو ما يشكل الهم الرئيسي للعديد من البنوك حاليا. |
| In a follow up statement to a situation raised last year at the Working Group, the current situation of the Sama Dilaut nomadic fisherfolk was described. | 11 وفي بيان متابعة لوضع أثير السنة الماضية في إطار الفريق العامل، و صف الوضع الراهن لصيادي ساما ديلوت الرح ل. |
| At its current session, the Working Party was expected to bring its contribution to the preparation of the new programme budget for the period 2006 2007. | وقال إنه ي توق ع من الفرقة العاملة في دورتها الجارية أن تقدم إسهامها في إعداد الميزانية البرنامجية الجديدة للفترة 2006 2007. |
| The mandates of the following working groups, not listed in the annex, are to be renewed by the Economic and Social Council at its current session | 7 ومن المطلوب أن يحدد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الحالية ولايات الأفرقة العاملة التالية، غير الواردة في المرفق |
| In this connection, the Working Group's current work on transport law aimed at defining an electronic equivalent of negotiable transport documents should naturally be taken into consideration. | وفي هذا السياق، يتعين، بطبيعة الحال، أن يؤخذ في الاعتبار ما يقوم به الفريق العامل حاليا من عمل بشأن قانون النقل يستهدف تعريف المعادل الإلكتروني لمستندات النقل القابلة للتداول. |
| Despite recent progress, the Working Group emphasized that the current monitoring and evaluation system still requires enhancements to have a discernible impact on future plans and decisions. | 6 وعلى الرغم من التقدم الذي أحرز مؤخرا، فقد أكد الفريق العامل على أن نظام الرصد والتعزيز الراهن يتطلب إدخال تحسينات حتى يكون له أثر ملموس على الخطط والقرارات المقبلة. |
| The Working Group concluded that there are current gaps in the organizational learning process and shortcomings in the availability and quality of evaluation and self evaluation findings. | 8 وخلص الفريق العامل إلى أن في عملية التعلم في الوقت الراهن ثغرات كما أن في توافر ونوعية نتائج التقييم والتقييم الذاتي في المنظمة أوجه نقص. |
| In the context of the current reform of the health sector the Agency was also working with the Government to develop a national strategy for maternity care. | وفي سياق الإصلاح الحالي للقطاع الصحي، تعمل الوكالة أيضا من أجل تطوير استراتيجية وطنية للعناية بالأمهات. |
| The report of Working Group I on the work of its seventh session is document A CN.9 575, and the background to the current work of the Working Group is found in paragraphs 5 7 of A CN.9 WG.I WP.33. | ويرد تقرير الفريق العامل الأول عن أعمال دورته السابعة في الوثيقة A CN.9 575، أما المعلومات الخلفية عن الأعمال الجارية للفريق العامل فترد في الفقرات من 5 إلى 7 من الوثيقة A CN.9 WG.I WP.33. |
| The Open ended Working Group on Council reform concluded its work and recommended that the item continue to be considered at the current session of the General Assembly. | مرة أخرى اختتم الفريق العامل المعني بهذا البند أعماله وأوصى بمواصلة النظر فيه في دورة الجمعية العامة الحالية. |
| This is not only a human rights issue, but also an economic one. Following current demographic trends, by 2040, Roma will comprise roughly 40 of Hungary s working age population. | إن المسألة ليست مجرد قضية خاصة بحقوق الإنسان، بل إنها قضية اقتصادية أيضا . فإذا استمرت الميول الديموغرافية الحالية، سوف يصبح أكثر من 40 من سكان المجر في سن العمل من الغجر بحلول عام 2040. |
| At the meeting, on June, the Acting Chairperson, Alice Caponiti, reported on the results of the intersessional meetings of the Working Group at the current session of the Committee. | وفي الجلسة ، المعقودة في حزيران يونيه، أبلغت الرئيسة بالإنابة، أليس كابونيتي، عن نتائج جلسات الفريق العامل التي عقدها أثناء الدورة الحالية للجنة. |
| On Friday morning, the Secretariat summarized its understanding of the changes required to be made to the drafting materials that were before the Working Group at its current session. | 11 وفي صباح يوم الجمعة، لخ صت الأمانة فهمها للتغييرات المطلوب إدخالها على المواد الصياغية التي عرضت على الفريق العامل في دورته الحالية. |
| The conserved current is the electric current. | والتيار المحفوظ هو التيار الكهربائي. |
| At its 714th meeting, on 5 April, the Subcommittee agreed to suspend the Working Group for the current session and to reconvene it at the forty fifth session, in 2006. | وفي الجلسة 714 المعقودة في 5 نيسان أبريل، اتفقت اللجنة الفرعية على تعليق عمل الفريق العامل أثناء دورتها الحالية وأن تعاود عقده أثناء دورتها الخامسة والأربعين في عام 2006. |
| The current reforms to operational activities, which will bring the various United Nations agencies and programmes working in one country together under a single leader and common management, are good. | إن الإصلاحات الحالية للأنشطة التشغيلية، التي ستجمع مختلف وكالات الأمم المتحدة وبرامجها العاملة في بلد واحد تحت قائد واحد وإدارة مشتركة هي إصلاحات جيدة. |
| We Uruguayans regained democracy in 1985, and the current Government, which took office exactly 200 days ago, is working hard to heal the wounds dictatorship caused through human rights violations. | وقد استعدنا، نحن سكان أوروغواي، الديمقراطية عام 1985، وتعمل الحكومة الحالية، التي تسلمت زمام الحكم قبل 200 يوم بالضبط، عملا جادا لشفاء الجروح التي سببتها الديكتاتورية بانتهاكات حقوق الإنسان. |
| The EU s current economic upturn suggests that the strategy is working, particularly after its renewal in 2005. But some areas in which Europe could gain a competitive advantage have been neglected. | بيد أن بعض المناطق التي تستطيع أوروبا أن تكتسب فيها عددا من المميزات التنافسية قد أهملت. |
| Rulings by the Chair to limit speakers on provisional agenda item 56 in the current working paper and item 60 denied the right of Member States to speak on the issue. | إن أحكام الرئيس فيما يتعلق بتحديد عدد المتكلمين بشأن البند 56 من جدول الأعمال المؤقت في ورقة العمل الحالية والبند 60 حرمت الدول الأعضاء من الكلام بشأن المسألة. |
| It was encouraging that at the current session of the Working Group, the idea of broadening the scope of protection offered to United Nations and associated personnel had secured unanimous support. | وقال إن من المشجع أن فكرة توسيع نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها التى طرحت خلال هذه الدورة للفريق العامل قد تم تأييدها بالاجماع. |
| Draft article 2 should contain a simplified working definition of the term armed conflict which did not, at the current stage, draw a distinction between international and non international armed conflicts. | 33 وواصل كلامه قائلا إن مشروع المادة 2 يجب أن يتضمن تعريفا عمليا مبسطا لعبارة الصراع المسلح التي لا تميز، في المرحلة الراهنة، بين الصراعات المسلحة الدولية وغير الدولية. |
Related searches : Working Current - Current Working Status - Current And Non-current - Current Or Non-current - Get Working - Working Stroke - Working Room - Working Phase - Working Alone - Working Permission - Experience Working - Working Bench