Translation of "culpable homicide" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Culpable - translation :

مذنب

Culpable homicide - translation :

القتل العمد

Homicide - translation :

قتل

Keywords : مُلام مذنبين مذنبون مساوٍ باللوم جرائم القتل الجنايات الجنائية لجرائم

Examples (External sources, not reviewed)

It is held culpable for the near financial meltdown.	وهو يتحمل المسؤولية عن اقتراب النظام المالي العالمي من حافة الهاوية.
Not all homicide is unlawful.	ليس كل جرائم القتل غير قانونية.
Third, we must have a special prosecutor to prosecute the culpable.	ثالثا ، لابد من تعيين مدع خاص لمحاكمة المسؤولين عن هذه الفظائع.
Those found culpable must be punished by their respective managers or commanders.	وتجب معاقبة من يثبت ذنبهم من قبل مديريهم أو قادتهم.
We indicted the wrong person for homicide.	إتهمنا الشخص الخطأ بعملية القتل.
However, the text holds the judiciary most culpable for the rise in violence.	ولكن, النص يحمل السلطة القضائية المسؤولية تجاه تصاعد أعمال العنف.
Look at homicide at the bottom, for God's sake.	أنظروا للجرائم القتل في الأسفل، في سبيل الله.
The major exception is the US, where the ready availability of firearms contributes to one of the highest homicide rates and the highest gun homicide rate among developed countries.	وت عد الولايات المتحدة الاستثناء الرئيسي لهذه القاعدة، حيث تساهم سهولة الحصول على الأسلحة النارية في واحد من أعلى معدلات جرائم القتل على الإطلاق ــ وأعلى معدلات القتل بأسلحة نارية ــ بين الدول المتقدمة.
Homicide rates in Latin America are the highest in the world.	وتعتبر معدلات الجرائم في أميركا اللاتينية من بين أعلى المعدلات في العالم.
Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable ?	أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء .
Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable ?	أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر ، فساويتم بينهم في الثواب
But there is a fundamental sense in which Bush, like Ken Lay, is culpable, and must be held accountable.	ولكن هناك مفهوم أساسي يجعل بوش ، مثل كين لاي ، جديرا باللوم، ولابد وأن ي ع د مسئولا .
Consequently there is a growing awareness of the need to also assess sanctions against culpable individuals in cartel cases.	57 ونتيجة لذلك، هناك وعي متزايد بضرورة أن ت سل ط العقوبات أيضا على الأفراد المتورطين في القضايا المتعلقة بالكارتلات.
Homicide rates in the US are roughly five times higher than in northern Europe.	ففي الولايات المتحدة تكاد معدلات جرائم القتل تعادل خمسة أمثال نظيراتها في شمال أوروبا.
Some crime types are above average, notably the highest homicide rate in Western Europe.	بعض أنواع الجريمة هي أعلى من المتوسط، حيث تمتلك أعلى معدل جرائم قتل في أوروبا الغربية.
Murder of pregnant women is a type of homicide often resulting from domestic violence.	إن قتل المرأة الحامل هو أحد أنواع القتل التي تنتج غالب ا عن حالات العنف الأسري.
In the US, people are twice as likely to die from suicide as from homicide.	ففي الولايات المتحدة تتجاوز احتمالات الوفاة نتيجة للانتحار نظيراتها نتيجة للقتل.
At least one Italian politician has called for his arrest on a charge of homicide.	إلا أن أحد الساسة الإيطاليين على الأقل طالب بإلقاء القبض عليه بتهمة القتل.
The US homicide rate is roughly four times that of comparable societies in Western Europe, and Latin America s homicide rates are even higher than in the US (and dramatically higher than Asian countries at roughly the same income level).	فمعدلات جرائم القتل في الولايات المتحدة تكاد تتجاوز أربعة أضعاف مثيلاتها في مجتمعات مشابهة في أوروبا الغربية، ومعدلات جرائم القتل في أميركا اللاتينية أعلى من مثيلاتها في الولايات المتحدة (وأعلى كثيرا من مثيلاتها في الدول الآسيوية ذات نفس مستوى الدخل تقريبا).
Colombia s homicide rate, for years one of the highest in the world, has almost halved since 2002.	ومنذ عام 2002 انخفض معدل جرائم القتل في كولومبيا إلى النصف تقريبا ، بعد أن ظل لأعوام من بين أعلى المعدلات على مستوى العالم.
By 1879, English law began to distinguish between suicide and homicide, although suicide still resulted in forfeiture of estate.	قبل عام 1879، بدأ القانون الإنجليزي التمييز بين الانتحار و القتل، على الرغم من أن الانتحار لا يزال يسفر عن مصادرة العقارات.
The reporting State should consider categorizing honour killings as aggravated homicide to ensure that perpetrators received the maximum punishment.	وينبغي للدولة صاحبة التقرير أن تنظر في إمكانية تصنيف جرائم الشرف على أنها قتل للتأكد من أن مرتكب هذه الجريمة ينال أقسى عقوبة ممكنة.
He was arrested on 6 October 1999 and charged with attempted homicide and the illegal bearing of firearms for personal defence.	وقد ألقي القبض على السيد هيرنانديز في 6 تشرين الأول أكتوبر 1999 ووجهت إليه تهمة الشروع في قتل وحمل أسلحة نارية غير مرخصة للدفاع عن النفس.
We spend our lives being paranoid about death, murder, homicide, you name it it's on the front page of every paper, CNN.	نحن نقضي حياتنا خائفين من الموت، القتل، الإنتحار، كما تسمونها. إنها في الصحفة الرئيسية لأي صحيفة، سي أن أن.
Lower intelligence in early life is associated with a greater likelihood of dying from, for example, cardiovascular disease, accidents, suicide, and homicide.	إن انخفاض معدلات الذكاء في السنوات الأولى من الحياة يرتبط بتعاظم احتمالات الوفاة بأمراض القلب والشرايين، على سبيل المثال، أو الوفاة في حادث، أو الوفاة انتحارا ، أو الوفاة قتلا.
Rates of homicide linked to psychosis are similar to those linked to substance misuse, and parallel the overall rate in a region.	وتتشابه معدلات القتل المرتبطة بالذهان مع تلك المرتبطة بإساءة استخدام العقاقير، وتوازي المعدل العام في المنطقة.
According to US law, such actions would amount to reckless endangerment or culpable negligence. Yet politicians are taking citizens on precisely such a ride and facing very little pushback.	وفقا للقانون الأميركي، ترقى مثل هذه التصرفات إلى تعريض آخرين للخطر بتهور أو إهمال يستوجب العقاب . ورغم هذا فإن الساسة ينطلقون في رحلات كهذه على وجه التحديد ــ ويواجهون قدرا بالغ الضآلة من المعارضة.
Countries like Honduras, El Salvador, and Guatemala have the highest homicide rates in the world, owing to a high density of criminal structures.	ان دول مثل هندرواس والسلفادور وجواتيمالا فيها اعلى معدل لجرائم القتل في العالم نظرا للكثافة الكبيرة للهياكل الاجرامية .
Ciudad Juárez, a sprawling Mexican border town that is now the homicide capital of the world, would have to be high on the list.	ولابد أن مدينة سيوداد خواريز الحدودية المترامية الأطراف، والتي أصبحت الآن عاصمة القتل في العالم، تحتل مرتبة عالية على القائمة.
Internet homicide refers to a killing in which victim and perpetrator met online, in some cases having known each other previously only through the Internet.	قتل الإنترنت يشير إلى قتل فيه الضحية والجاني والتقى على الإنترنت، في بعض الحالات وبعد أن تعرف بعضها البعض فقط في السابق من خلال شبكة الإنترنت.
Currently the death sentence was applicable to only two categories of crime aggravated homicide and terrorism, which together constituted 0.7 per cent of all crimes.	10 وأضاف قائلا أن عقوبة الإعدام تطبق حاليا بالنسبة لفئتين من الجرائم هي جريمة القتل الجسيمة والإرهاب، اللتان تشكلان معا نسبة 0.7 في المائة من مجموع الجرائم.
Increased drug use and trafficking, high suicide and homicide rates, a structural economic crisis and environmental degradation were all symptoms of the larger political problem.	فزيادة استعمال المخدرات والاتجار بها، وارتفاع معدلات الانتحار وجرائم القتل، ووجود أزمة اقتصادية هيكلية، والانحطاط البيئي كلها أعراض للمشكلة السياسية الأوسع.
Perhaps most remarkable was the absence of reflexive Islamophobia and of the willingness to fight any war even the wrong war in the wrong country for the wrong reasons against the supposedly culpable other.	ولعل الأمر الأكثر إذهالا كان غياب ر هاب الإسلام (الإسلاموفوبيا) الذي كان أشبه بردود الأفعال الانعكاسية، والاستعداد لخوض أي حرب ــ حتى ولو كانت الحرب الخطأ في الدولة الخطأ ولأسباب خاطئة ــ ضد الجاني المفترض، الآخر .
(a) A juvenile (defined as a person under the age of 16 years) can be tried as an adult if charged with an adult for a homicide	(أ) أنه يمكن محاكمة الأحداث (وهم الأشخاص دون السادسة عشرة) كبالغين إذا ما اتهموا بارتكاب جريمة القتل بالاشتراك مع أحد البالغين
Analysing this incident, Robert Layton concludes that Egypt's denunciation of the treaty rested upon the doctrine that breach by one state of the terms of an agreement affords the non culpable state the right of denunciation.	وبتحليله لهذا الحادث، استنتج روبرت لايتون أن نقض مصر للمعاهدة يستند إلى المبدأ الذي مفاده أن انتهاك إحدى الدول لأحكام اتفاق ما يعطي الدولة غير المذنبة حق نقضه.
After prolonged reflection on medical reports regarding Pinochet s health, Judge Juan Guzmán found him mentally fit to stand trial on nine counts of kidnapping and one count of homicide.	فبعد تأمل طويل ودراسة متعمقة للتقرير الطبي بشأن صحة بينوشيه ، قرر القاضي خوان جوزمان أنه لائق من الناحية العقلية للمثول أمام المحكمة متهما بارتكاب تسع جرائم اختطاف، وجريمة قتل واحدة.
Both applicants had been suspected of homicide, causing injuries to others by the explosion of a bomb in Uzbekistan and an attempted terrorist attack on the President of Uzbekistan.	وكان المدعيان متهمين بالقتل وإلحاق إصابات بالغير بتفجير قنبلة في أوزبكستان وبمحاولة ارتكاب اعتداء إرهابي على رئيس أوزبكستان.
As I stated before and this number must resonate in the Chamber yet again nearly 25,400 terror attacks were committed since then, of which 142 were homicide bomb attacks.	وكما ذكرت سابقا، وينبغي لهذا العدد أن يدوي صداه مرة أخرى في هذه القاعة، فقد تم تنفيذ ما يناهز 400 25 عملية إرهابية منذ ذلك الوقت، وكان من بينها 142 عملية تفجير قاتلة.
BUDAPEST In September of this year, the Bulgarian prosecutor launched a homicide investigation into the deaths of 238 children with disabilities, who had been living in state institutions in Bulgaria.	بودابست ـ في شهر سبتمبر أيلول من هذا العام، بدأ المدعي العام البلغاري تحقيقا في جرائم قتل ترتبط بوفاة 238 طفل من المعوقين، الذين كانوا يعيشون في مؤسسات رعاية تابعة للدولة في بلغاريا.
But it wasn t increasing homicide rates that made officials pay attention it was the realization that the violence hurt the region s image abroad and made it difficult to attract foreign investment.	ولم يكن تزايد معدلات جرائم القتل هو السبب في شد انتباه المسئولين بل كان السبب أنهم أدركوا أن العنف يسيء إلى صورة المنطقة في الخارج ويجعل من الصعب اجتذاب الاستثمارات الأجنبية.
Under the provisions of the Military Code of El Salvador, the death penalty is mandatory for treason, espionage, rebellion and conspiracy to desert, but the judge has discretion to decide to apply it to a few of the most culpable ringleaders.	(62) وبموجب القانون العسكري في السلفادور، فإن عقوبة الإعدام إلزامية في حالات الخيانة والتجس س والعصيان والتآمر بهدف الفرار من الخدمة العسكرية، غير أن للقاضي سلطة تقديرية في تقرير تطبيقها على بعض من أشد المجرمين تحريضا على الفتنة.
The Procurator General of Kazakhstan and the Federal Bureau of Investigation collaborated in a complex seven year investigation into an 11 February 2006 triple homicide of Altynbek Sarsenbayev, Baurzhan Baibosyn, and Vasiliy Zhuravlev.	تعاونت المدعي العام كازاخستان و مكتب التحقيقات الفدرالي في التحقيق المعقدة سبع سنوات في 11 فبراير 2006 قتل ثلاثة أضعاف من ألتونبيك سارسنباييف، Baurzhan Baibosyn، و فاسيلي.
She asked whether the Government had any statistics on sexual violence, in particular the number of rape cases, and how many men had been convicted of committing crimes against women, including spousal homicide.	وسألت إذا كان لدى الحكومة أي إحصاءات عن العنف الجنسي، لا سيما عدد حالات الاغتصاب، وكم عدد الرجال الذين يتم محاكمتهم بسبب ارتكابهم جرائم ضد المرأة، بما في ذلك قتل الزوجات.
Of those, 442 were killed or disappeared for reasons not directly related to the armed conflict, i.e. in the home, street or workplace, and 315 were victims of political homicide or extrajudicial executions.	وقد توفيت 448 امرأة أو اختفت في ظروف لا صلة مباشرة لها بالصراع المسلح، أي أنهن توفين إما في بيوتهن أو في الشارع أو في مكان عملهن، كما أن 315 امرأة وقعن ضحية القتل السياسي أو الإعدام خارج إطار القضاء.
The Committee has consistently expressed the view that the crime of torture is qualitatively distinguishable from the various forms of homicide and assault that exist and therefore should be separately defined as a crime.	وقد دأبت اللجنة على الإعراب عن رأي مؤداه أن جريمة التعذيب تختلف نوعيا عن مختلف أشكال القتل والاعتداء المألوفة وأنه ينبغي بالتالي أن يكون لها تعريف خاص بها كجريمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية