ترجمة "باللوم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهو يلقي باللوم على المجتمع الفرنسي، أو على وجه أكثر تحديدا، يلقي باللوم على حقيقة تهميش الفرنسيين الشباب من أصل مسلم على أساس دينهم ولون بشرتهم. | He blames French society. More specifically, he blames the fact that young Frenchmen of Muslim origin are marginalized on the grounds of their faith and the color of their skin. |
| وهناك أيضا من يلقون باللوم على التغيرات الطارئة على السياسات والممارسات. | Still others blame changes in policy and practice. |
| إن هناك جدل حول أسباب عدم إتخاذ إجراءات قوية فالبعض يلقي باللوم على مخاوف أوباما من تكرار أخطاء من سبقوه وآخرون يلقون باللوم على الكونجرس العدائي في تقييد أيدي الرئيس . | The reasons for this lack of strong action are disputed. Some blame Obama s own fears about repeating his predecessors mistakes others blame a hostile Congress for tying his hands. |
| تعرضت للهجوم مرة أخرى وألقى باللوم في الهجوم الثاني على حركة الوعي الأسود . | She was attacked again and blamed the second attack on the Black Consciousness Movement. |
| ولكن هناك مفهوم أساسي يجعل بوش ، مثل كين لاي ، جديرا باللوم، ولابد وأن ي ع د مسئولا . | But there is a fundamental sense in which Bush, like Ken Lay, is culpable, and must be held accountable. |
| ولا يمكننا أن نلقي باللوم عن الأزمة الناشئة على الإجراءات الحالية الأخيرة التي اتخذتها الحكومات. | We cannot blame today s emerging crisis solely on our current and recent governments actions. |
| ولقد بدأ النقاد في الهجوم على ساندبيرج بالفعل على أساس أنها تلقي باللوم على الضحية. | Critics are already attacking Sandberg on the grounds that she is blaming the victim. |
| ويلقي بعض المراقبين باللوم على انحدار مستويات الالتزام بأي شيء يتجاوز الفرد، بما في ذلك النظام السياسي. | Some observers blame declining levels of commitment to anything that transcends the individual, including the political system. |
| ففي عام 1881، تم اغتيال القيصر الروسي ألكسندر الثاني, وألقت الهيئات الحاكمة باللوم على اليهود في الاغتيال. | In 1881, the czar Alexander II of Russia was assassinated, and the ruling bodies blamed the Jews for the assassination. |
| هناك تفسيران بارزان، يصطبغ كل منهما بصبغة اجتماعية سياسية واضحة. الأول ع ر ضه الناشط المسلم المثير للجدال طارق رمضان. فهو يلقي باللوم على المجتمع الفرنسي، أو على وجه أكثر تحديدا، يلقي باللوم على حقيقة تهميش الفرنسيين الشباب من أصل مسلم على أساس دينهم ولون بشرتهم. | He blames French society. More specifically, he blames the fact that young Frenchmen of Muslim origin are marginalized on the grounds of their faith and the color of their skin. |
| يلقي العديد من النشطاء باللوم على دخول مسلحي تنظيم الدولة الإسلامية على جيش نظام الأسد الذي منحهم الفرصة للقيام بذلك. | Many activists blame the ISIS invasion on the Assad regime's army giving them the opportunity to do so. |
| فمن بل كلينتون إلى روبرت ردفورد، ألقى عدد لا يحصى من المثقفين والمفكرين باللوم على تغير المناخ كسبب لهبوب إعصار ساندي. | From Bill Clinton to Robert Redford, countless pundits blamed Sandy on climate change. |
| وفي بادئ الأمر، نفت الكنيسة إجراء تعديلات على الصور إلا أنها تراجعت لاحق ا عن موقفها وألقت باللوم على موظف قليل الخبرة . | The church first denied the story, but later blamed an inexperienced staff member. |
| إن الرأي التقليدي السائد اليوم يلقي باللوم على العلاقات الوثيقة التي نشأت وتنامت بين صناع القرار السياسي والقطاع المالي في العقود الأخيرة. | Current conventional wisdom places the blame squarely on the close ties that developed between policymakers and the financial industry in recent decades. |
| مئات الأشخاص، معظمهم من رجال الشرطة وحرس الجيش، تم قتلهم في مثل هذة الهجمات التي عادة ما يلقى باللوم على متشددين إسلاميين. | Hundreds of people, mostly police officers and army guards, have been killed in such attacks, usually blamed on Islamist militants. |
| وألقت الحكومة باللوم على تفشي المرض على استهلاك اللحوم الملوثة بالجمرة الخبيثة، وأمرت بمصادرة جميع اللحوم غير الخاضعة للتفتيش التي دخلت المدينة. | The government blamed the outbreak on the consumption of anthrax tainted meat, and ordered the confiscation of all uninspected meat that entered the city. |
| ولذلك، لا ينبغي أن نلقي باللوم في عدم التوصل حاليا إلى اتفاق على أي وفد دون غيره أو أي مجموعة من الدول. | Indeed, topics related to global peace and security, including non proliferation and disarmament, are far more serious and complex than can be decided by voting. |
| في حين قلل الموالون للحكومة من شأن نفوذ فئات التيغراي وألقوا باللوم على جماعات المعارضة لإشعال قضايا مجتمعات ويلكايت وتيجيديه بشكل مبالغ فيه. | Pro government commentators, however, play down the power of the Tigrayan elites instead blame opposition groups for blowing the question of Welkait Tegede community assimilation out of proportion. |
| وفي منتصف سبتمبر أيلول أخبر دياب هيئة الإذاعة البريطانية بي بي سي أنه يلقي باللوم على الحكومة الأورغويانية والحكومة الأمريكية بسبب الموقف الذي يعيشه. | On September 15, he told the BBC that he blamed the governments of Uruguay and the United States for his situation. |
| ولكن كل موجة انهيار تولد درجة أعظم من التحرر من الوهم بشأن مؤسسات بعينها، وهي المؤسسات التي توجه إليها أصابع الاتهام ويلقى عليها باللوم عن النتائج. | But each wave of collapse breeds a greater degree of disillusion about particular institutions, which are blamed for the outcome. |
| فقد ادعى ثلاثة رجال وخمس وعشرين امرأة أنهم قاسوا من اعتداءات جنسية أثناء خدمتهم، وهم يلقون باللوم على وزيري الدفاع الأميركيين السابقين دونالد رامسفيلد وروبرت جيتس. | Twenty five women and three men claimed that they had endured sexual assaults while serving, and lay the blame at the feet of former US Defense Secretaries Donald Rumsfeld and Robert Gates. |
| وذكر كلا الجانبين أن المراقب المحايد سيتبنى وجهة نظر أكثر سلبية لجانبهم عند مشاهدة المقاطع، وأن وسائل الإعلام ستلتمس العذر للجانب الآخر، وفي نفس الوقت ستلقي باللوم على جانبهم. | Both sides said a neutral observer would have a more negative view of their side from viewing the clips, and that the media would have excused the other side where it blamed their side. |
| بل إنه تراجع عن اعترافه أمام هيئة مكافحة الكسب غير المشروع في الحزب الشيوعي الصيني، ملقيا باللوم على الإجهاد الذهني عن اعترافه بقبول رشاوى من رجل وصفه بأنه بلا روح في المحكمة. | He even retracted his confession to the CCP s anti graft agency, blaming mental stress for his admission that he accepted bribes from a man he called soulless in court. |
| الآن، وبينما يلقي العديد من الأوروبيين باللوم على الاتحاد الأوروبي عن تدابير التقشف المؤلمة، فقد أصبحت هذه الشكوى أكثر قوة ــ ويعتقد زعماء أوروبا السياسيون أنهم لابد أن يتحركوا الآن للتصدي لها. | Now, with many Europeans blaming the EU for painful austerity measures, that complaint has grown more powerful and Europe s political leaders believe that they must act now to address it. |
| ويلقي آخرون باللوم على العجز في الاستثمار العالمي الناجم عن الافتقار إلى الفرص التكنولوجية. ولكن لأن وجهة النظر هذه ت طر ح في كل كساد عميق، فيبدو أن هذا أحد تأثيرات الركود الاقتصادي وليس سببا له. | Others blame a global investment shortfall driven by a lack of technological opportunities. But, given that this view is expressed in every deep depression, it appears to be an effect of economic stagnation, rather than a cause of it. |
| العلاقات مع إيران تميل إلى أن تكون متوترة نتيجة لمحاولة انقلاب فاشلة في عام 1981 والتي تلقي باللوم البحرين إيران لومطالبات عرضية من السيادة الإيرانية على البحرين من قبل عناصر المحافظة المتطرفة في الجمهور الإيراني. | Relations with Iran tend to be tense as a result of a failed coup in 1981 which Bahrain blames Iran for and occasional claims of Iranian sovereignty over Bahrain by ultra conservative elements in the Iranian public. |
| تفتخر سنغافورة بأن لديها حكومة تعزز التعايش بين الأعراق المختلفة، حيث أن تركيبتها السكانية ذات تنوع عرقي، ومع ذلك ازدادت التوترات العنصرية في السنوات الأخيرة بسبب بعض الجماعات المتطرفة التي تلقي باللوم على العاملين الأجانب الوافدين. | Singapore has an ethnically diverse population and boasts of having a government that promotes racial harmony. However, racial tension has intensified in recent years, which some ultranationalist groups are blaming on the arrival of foreign workers. |
| بعد عام من قصة استشهاد حمزة، حدثت مجزرة الحوله في ٢٥ مايو أيار ٢٠١٢، وألقى النشطاء باللوم على القوات الموالية لبشار الأسد لمقتل ١٠٨ سوري فيهم ٢٥ رجلا و٣٤ امرأة و٤٩ طفلا دون العاشرة (وفقا لملاحظي الأمم المتحدة) في قرية الحولة بحمص. | One year after Hamza's martyrdom story, Al Houla Massacre took place. On May 25, 2012, activists blamed forces loyal to Bashar al Assad of murdering 108 Syrians, including 25 men, 34 women and 49 children under the age of 10 (per U.N. observers) by in the town of Al Houla in Homs. |
| وفي ضوء سوابق لا تعد ولا تحصى من هذا القبيل، فقد يكون من المستغرب أن يثبت خطاب التضحية تحت شعار التقشف عدم فعاليته في أزمة أوروبا الحالية. ويلقي بعض المراقبين باللوم على انحدار مستويات الالتزام بأي شيء يتجاوز الفرد، بما في ذلك النظام السياسي. | Given such countless precedents, it may be surprising that the rhetoric of sacrifice under the banner of austerity has proven so ineffective in Europe s current crisis. Some observers blame declining levels of commitment to anything that transcends the individual, including the political system. |
| اذا اخذنا ذلك بعين الاعتبار فإن مادورو لا يستطيع ان يترك اية قضايا بدون حل او ان يلقي باللوم على من سبقه وفي الوقت نفسه سوف يكون من الصعب معالجة مشاكل فنزويلا بشكل فعال بدون دعم شافيز الانتخابي وموهبته الانتخابية والكاريزما التي كان يتمتع بها . | Given this, Maduro cannot leave any issues unacknowledged or blame them on his predecessor. At the same time, it will be difficult to address Venezuela s problems effectively without Chávez s electoral support, rhetorical talent, and charisma. |
| ويلقي البعض باللوم على تخمة الادخار العالمية على هذا الوضع، ويدعون إلى الإقلال من الادخار. ولكن إذا كنا عند نقطة التشغيل الكامل للعمالة فسوف ندرك أن العالم لا يزال لديه فرص نمو بالغة الضخامة، وتشكل التضحية بالنمو في المستقبل من أجل الرفاهة في الوقت الحالي ثاني أفضل خيار. | Some blame a global savings glut for this state of affairs, and call for less thrift. But if we were at full employment, we would recognize that the world still has mammoth growth opportunities, and to sacrifice future growth for current well being is a second best choice. |