ترجمة "لجرائم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Crimes Unsolved Commit Homicides Victims

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المحاكمة الدولية لجرائم الحرب
International Prosecution of War Crimes
(أ) التدابير الوقائية الموجهة نحو الضحايا المحتملين لجرائم الاختطاف
(a) Measures to prevent the crime of kidnapping that are directed at potential victims
ونحن أيضا متيقظون للارتكاب المستمر لجرائم جسمية في دارفور.
We are also vigilant to the ongoing commission of serious crimes in Darfur.
لقد برهنت محكمة منطقة بلغراد وغرفتها لجرائم الحرب ومكتب المدعي العام لجرائم الحرب عن كفاءة مهنية وتقنية في معالجة أكثر الحالات تعقيدا، تبعا لمعايير العدالة الدولية.
Through their cooperation with the United Nations ad hoc Tribunal, the Belgrade District Court, its War Crimes Chamber and the Office of the Prosecutor for War Crimes have demonstrated their professional and technical ability to process the most complex cases in accordance with international standards of justice.
(أ) الطرق المناسبة لتعزيز التعاون في عمليات التحقيق والملاحقة القضائية لجرائم الإرهاب
(a) Appropriate ways to enhance cooperation in the investigation and prosecution of terrorist crimes
وز عم أيضا ارتكاب أفراد في قوات الأمن لجرائم قتل وعمليات اعتقال جماعي وتعسفي.
Homicides were also alleged to have been committed by members of the security forces, as well as for mass and arbitrary arrests.
الدولة اليهودية في الشام تستغل ذبح عائلة جدتي لتوفير غطاء لجرائم مماثلة ضد الإنسانية.
. MaxBlumenthal JSIL exploits the slaughter of my grandmother's family to provide cover for similar crimes against humanity. Dan Cohen ( dancohen3000) September 29, 2014
إذ رأى الكثير من اليساريين أنها بداية لعالم جديد أفضل، و نهاية لجرائم الرأسمالية.
Many on the left saw it as the beginning of a new, better world, and the end of the crimes of capitalism.
وثمة عقوبات قاسية لجرائم الاتجار المقترفة في إطار الجريمة المنظمة إلى حد السجن لمدة 25 عاما.
There are severe sentences for trafficking offences committed in the framework of organized crime up to 25 years imprisonment.
ومن ناحية أخرى، هناك حاجة ماسة لوضع تعريف أدق لجرائم الحرب وكذلك مفهوم quot الجرائم الجسيمة quot .
On the other hand, there is a great need for a more precise definition of war crimes as well as the concept quot serious offence quot .
ويسمح القانون المذكور باستخدام الأموال والممتلكات التي تصادر نتيجة لجرائم الاتجار بالبشر لإنشاء صندوق لجهود الوقاية والمساعدة.
The law would allow the use of money and property confiscated as a result of human trafficking offences to establish a fund for prevention and assistance efforts.
ذكرت Neighborhoodscout.com أن معدل الجريمة بلغ 62.18 جريمة لكل 1000 من السكان في جرائم الملكية، و16.73 لكل 1000 في جرائم العنف (مقارنة مع دراسات وطنية تشير إلى معدل 32 لكل 1000 لجرائم الملكية و 5 في 1000 لجرائم العنف في عام 2008.
Neighborhoodscout.com reported a crime rate of 62.18 per 1,000 residents for property crimes, and 16.73 per 1,000 for violent crimes (compared to national figures of 32 per 1,000 for property crimes and 5 per 1,000 for violent crime in 2008).
6 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قاد مكتب الممثل السامي أيضا في عملية إنشاء المؤسسات اللازمة لإجراء محاكمات محلية لمرتكبي جرائم الحرب، في البوسنة والهرسك، وذلك بتأسيس إدارة خاصة لجرائم الحرب، داخل مكتب المدعي العام للدولة، ودائرة خاصة لجرائم الحرب، داخل محكمة الدولة.
In the reporting period, the Office of the High Representative also led the way in establishing the necessary institutions for the domestic trial of war crimes in Bosnia and Herzegovina by establishing a special department for war crimes within the State Prosecutor's Office and a special chamber for war crimes within the State Court.
ان دول مثل هندرواس والسلفادور وجواتيمالا فيها اعلى معدل لجرائم القتل في العالم نظرا للكثافة الكبيرة للهياكل الاجرامية .
Countries like Honduras, El Salvador, and Guatemala have the highest homicide rates in the world, owing to a high density of criminal structures.
هذا يساعدنا في تفسير السبب وراء ضرورة استخدام عقوبة الإعدام في حالات القتل فقط، وليس لجرائم أقل وحشية.
This helps explain why capital punishment should be used only for murders, and not for lesser crimes.
ولا يجوز تحت أي ظرف التعهد بالتسليم لجرائم سياسية، حتى إذا كانت الجرائم العادية نتيجة لتلك الجرائم السياسية .
Under no circumstances may extradition be stipulated for political offences, even where common crimes are the result of such offences ,
يطرح الفيديو تساؤلا ت كبيرة عن مزايا نشر فيديوهات مرعبة تحوي التفاصيل المرو عة لجرائم داعش وعرضها على العموم، وبخاص ة الأطفال.
The video raises more questions than answers on the merits of sharing horrific videos detailing the terror group's crimes, particularly with children.
ثانيا، اضطلعنا بعملية لتوفير الوقت والموارد. فاقترحنا على الدوائر بأن تضم معا قضايا معينة لجرائم تستند إلى أسس متماثلة.
Secondly, we have undertaken to save time and resources by proposing to the Chambers that they join certain cases where there are similar crime bases.
وإذا كان الصراع مسرحا لجرائم خطيرة ضد السلم والأمن البشري، من الضروري ألا يمضي مرتكبو تلك الجرائم بدون عقاب.
If the conflict had been a theatre of serious crimes against human peace and security, it is essential that the perpetrators of such crimes not go unpunished.
وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على الساسة في السويد أن يتحدثوا بصراحة حين تتحول الأقليات إلى هدف لجرائم الكراهية.
Above all, Swedish politicians must speak out when minorities become the target of hate crimes.
وحيث أن المحكمة الجنائية الدولية مصممة جزئيا من أجل التصدي لجرائم تهدد السلم والأمن الدوليين، فمن الممكن عقدها على الفور.
Designed in part for the purpose of addressing crimes that threaten international peace and security, the International Criminal Court could be activated immediately.
كما أعب ر عن تقديري لمن عب ر عن إدانته لجرائم الإرهاب في العراق وتعاطفه مع ضحايا ذلك الإرهاب الذين يسقطون كل يوم.
I express my appreciation to those who have condemned the terrorist attacks in Iraq and who have expressed their sympathy for the victims of daily terrorist acts.
ورغم ذلك لم تندرج تهمة الاعتداء الجنسي إلا بالصدفة ـ وعلى نحو ثانوي ـ ضمن الاتهامات التي وجهتها محكمة رواندا لجرائم الحرب.
But sexual assault was included only accidentally and secondarily in the Rwanda Tribunal s indictments.
وطرح أحد الممث لين فكرة القيام، تحت رعاية الأمم المتحدة وبالتشارك مع القطاع الخاص، بتحليل أدق لجرائم التكنولوجيا الراقية ووضع تعريف أفضل لها.
One representative put forward the idea of developing, under the auspices of the United Nations and in partnership with the private sector, a better analysis and definition of high technology crime.
إنها لجرائم غادرة إلى الحد الذي يجعل أي وطني روسي يميني الفكر متشوقا إلى رؤية مثل ذلك الشخص موضعا لأقصى عقوبة وطنية ممكنة.
These are crimes so treacherous that any right minded Russian patriot can only thirst to see such a person subjected to the supreme measure of national retribution.
تلقي وتعميم طلبات البحث وكف البحث المتعلقة بالأشخاص الهاربين سواء أكانوا من المشتبه في ارتكابهم لجرائم إرهابية أم ممن أدينوا بارتكاب هذه الجرائم.
In addition to formally criminalising terrorism and making it a predicate crime under the anti money laundering regime, the law will provide for the seizure and confiscation of terrorist assets reporting of suspicious transactions relating to terrorist financing and strengthening of existing mechanisms for cooperation in this regard between The Bahamas and other countries.
556 كانت إدانة رئيس جمهورية باكستان الصريحة لجرائم القتل دفاعا عن الشرف في نيسان أبريل 2000 وشباط فبراير 2004، من أهم التصريحات العامة وأوسعها انتشارا.
One of the most public and widely covered pronouncements against violence against women was the President of Pakistan's forthright condemnation of honour killings in April 2000 and February 2004.
تلك الزيادة في معدلات الموت نتيجة لجرائم العنف تشك ل جزء ا من التاريخ الحديث للبلاد التي شهدت ارتفاع ا لا يمكن السيطرة عليه في أعداد القتلى منذ حقبة الثمانينيات.
The increase has been so intense that murder is now an important component of Venezuelan modern history.
وفي 7 حزيران يونيه أنشئت المحكمة الجنائية الخاصة لجرائم دارفور وع هد إليها بولاية البت في قضايا انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة في سياق الصراع الذي جرى في دارفور.
On 7 June the Special Criminal Court for Darfur Crimes was established with the mandate of trying cases of human rights violation in the context of the conflict in Darfur.
وهو ذات المنطق الذي جعل المدنيين الأبرياء في غزة يدفعون ثمنا باهظا لجرائم حكامهم، ونفس المنطق الذي لطخ التراث الأخلاقي اليهودي الذي يطالبنا بالسعي الحثيث إلى العدل والسلام.
It has forced innocent Gazan civilians to pay dearly for their rulers crimes. And it has muddied the Jewish moral legacy demanding the active pursuit of both justice and peace.
وفي المغرب، صدرت أحكام إعدام على 66 شخصا (63 رجلا و3 نساء)، 49 منهم لجرائم في حق الشخص و17 لأعمال إرهابية،(38) ولكن لم يجر إعدام أي منهم.
In Morocco, 66 persons (63 men and 3 women) had been sentenced to death, 49 for offences against the person and 17 for terrorism, but none had been executed.
9 وفي 1 كانون الثاني يناير، أصبح مكتب المسجل للقسمين الأول والثاني من محكمة البوسنة والهرسك والإدارات الخاصة التابعة للمدعي العام لجرائم الحرب والجريمة المنظمة والفساد تعمل بشكل كامل.
The Office of the Registry for Sections I and II of the Court of Bosnia and Herzegovina and the Special Departments of the Prosecutor for War Crimes and Organized Crime and Corruption became fully operational on 1 January.
(ي) بموجب القانون الجنائي لباكستان، لسنة 1860، هناك عقوبات شديدة منصوص عليها لجرائم خطف الأطفال أو اختطاف البنات النساء بموجب المواد 361 و 363 و 364 ألف و 369.
No court fee is payable in such cases and the courts are required to decide the cases expeditiously. The Act was thoroughly revamped in 2002 and longstanding demands of women's rights activists to make it more contemporary were incorporated in it.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على تجريم كل إنكار لجرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية كما يحددها النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية، وليس فقط تلك التي ارتكبت خلال الحرب العالمية الثانية.
The Committee encourages the State party to criminalize attempts to deny war crimes and crimes against humanity as defined in the Statute of the International Criminal Court, and not only those committed during the Second World War.
أيضا في الكتاب المقدس أي شخص ما يري بأن عقوبة الإعدام كانت تقبل كعقوبة لجرائم مثل المثلية الجنسية , الزنا , الكفر, الوثنية , التحدث إلى والديك بوقاحه و حمل العصي في أيام السبت .
Also in the Bible, one sees that the death penalty was the accepted punishment for crimes such as homosexuality, adultery, blasphemy, idolatry, talking back to your parents and picking up sticks on the Sabbath.
تستنتج الأغلبية أن الدانمرك قص رت في تقديم ما يكفي من الدعم لقرارها القاضي بترحيل صاحب البلاغ، وهو مواطن أوغندي، إثر إدانته لجرائم تتعلق بالمخدرات وقضائه حكما بالسجن لمدة سنتين وستة أشهر.
The majority concludes that Denmark has failed adequately to support its decision to deport the author, a Ugandan citizen, following his conviction for drug related criminal offences and a prison sentence of two years, six months.
57 وتسترعي ناديا شلهوب كيفوركيان، وهي باحثة بارزة بشأن جرائم الشرف في المجتمع الفلسطيني، الانتباه إلى الأبعاد الاجتماعية لجرائم الشرف حيث تتصرف الأسر تحت ضغوط من المجتمع خوفا من النبذ الاجتماعي(38).
Nadia Shalhoub Kevorkian, a prominent researcher on honour crimes in Palestinian society, draws attention to the societal dimensions of honour crimes, whereby the family acts under pressures from society in fear of being socially ousted.
ووقع الأطفال أيضا ضحايا لجرائم واعتداءات ارتكبها مستوطنون مسلحون غير شرعيين، وفي مناسبات لا تعد ولا تحصى ضربهم المستوطنون الإسرائيليون ضربا مبرحا وأرهبوهم وحتى قتلوهم، وما زالت جرائم هؤلاء المستوطنين ماضية دون عقاب.
They had also been victims of crimes and abuses by armed illegal settlers, and on innumerable occasions had been brutally beaten, terrorized and even killed by Israeli settlers, whose crimes continued to go unpunished.
18 السيد وود (المملكة المتحدة) تحدث باسم الاتحاد الأوروبي فقال إنه يود أن يعرف ماذا يمكن عمله من أجل استعادة الثقة في الجهاز القضائي، وإنهاء حالات الإفلات من العقاب بالنسبة لجرائم العنف الجنسي.
Mr. Wood (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, wished to know what could be done to restore confidence in the judiciary and to end impunity for crimes of sexual violence.
ومن المحظور بصورة عامة، على سبيل المثال، أن ت عتقل ضحايا الاتجار أو أن يتم تقصي أمرهن بناء على الاشتباه في ارتكابهن لجرائم تكميلية تتعلق بمركزهن في البلد، من قبيل الدخول على نحو غير مشروع.
For example, in general, it is forbidden to arrest or investigate victims of trafficking on suspicion of crimes integral to their status in the country, such as illegal entry.
وفي 3 آذار مارس 2003 أصدر المدعي العام عريضة اتهام تشمل 17 تهمة ضده لجرائم مرتكبة ضد الإنسانية، وانتهاكات المادة 3 العامة من اتفاقيات جنيف والبروتوكول الإضافي الثاني وانتهاكات أخرى جسيمة للقانون الإنساني الدولي.
On 3 March 2003, the Prosecutor issued a 17 count indictment against him for crimes against humanity, violations of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II and other serious violations of international humanitarian law.
وﻻ تزال استراليا تؤيد هذا النهج اﻷساسي الذي يعتبر اختصاص المحكمة مستندا إلى quot معاهدات دولية قائمة محددة منشئة لجرائم دولية الطابع بما فيها مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها، بشرط اعتمادها ودخولها حيز التنفيذ.
Australia continues to support this as a basic approach which would see a court apos s jurisdiction based on quot specified existing international treaties creating crimes of an international character quot , including the Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, subject to its adoption and entry into force.
11 8 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تبرر إبعاد صاحب البلاغ بما يلي (أ) بأنه أ دين لجرائم تتعلق بالمخدرات، و(ب) بافتراض أن الطابع الخطير لهذه الجرائم يدل عليه طول مدة الحكم بالسجن الذي فرض عليه.
11.8 The Committee notes that the State party justifies the author's removal (a) by the fact that he was convicted of drug related offences, and (b) on the assumption that the serious nature of these offences is reflected by the length of the prison sentence imposed on him.
وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على الساسة في السويد أن يتحدثوا بصراحة حين تتحول الأقليات إلى هدف لجرائم الكراهية. ولا ينبغي حتى لبلد متسامح مثل السويد أن يتسامح مع هؤلاء الذين يدعون إلى التعصب وعدم التسامح.
Above all, Swedish politicians must speak out when minorities become the target of hate crimes. Even a tolerant country such as Sweden must not tolerate those who preach intolerance.
129 وقد خلص التقرير الذي أعده الأمين العام عن الدراسة الاستقصائية الخمسية السادسة إلى أنه حدث، على مدى سبع سنوات من عام 1994 إلى عام 2000، أن ألغى 25 بلدا عقوبة الإعدام، 22 منها إلغاء كليا و3 لجرائم عادية.
Cameroon, Comoros, Equatorial Guinea, Ethiopia, Guyana, India, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Mongolia, Republic of Korea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, United Republic of Tanzania and Zambia.