Translation of "criminal authorities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Criminal - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (c) The prevention of the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity | (ج) منع إساءة استغلال الجماعات الإجرامية المنظمة للمناقصات التي تجريها الهيئات العامة وكذلك للإعانات والرخص التي تمنحها الهيئات العامة للنشاط التجاري |
| If they are aware and do not inform the competent authorities about it, the informed persons of such organizations will also be called to criminal liability according to the Criminal Code. | فإذا كانت تعلم ذلك ولم تبلغ السلطات المختصة، يخضع أيضا الأشخاص الذين هم على علم بذلك للمساءلة الجنائية وفقا للقانون الجنائي. |
| However, the case is criminal in nature. Even if the victim does not want to pursue, authorities can file charges. | ولكن القضية في طبيعتها جرم، حتى لو لم ترد الضحية توجية التهم يجب على السلطات توجية التهم. |
| The norms of Chapter 54 of the mentioned Code regulate the relations concerning legal assistance between international authorities dealing with criminal cases (International Courts, International Criminal Police, etc.) and RA competent bodies. | وتنظم القواعد المنصوص عليها في الفصل 54 من القانون المذكور علاقات المساعدة القضائية بين السلطات الدولية التي تنظر في القضايا الجنائية (المحاكم الدولية والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية وغيرها) وبين الأجهزة المختصة لجمهورية أرمينيا. |
| Simply put, it may be impossible for authorities to determine whether or not a person is using a VPN for criminal activity. | وببساطة قد يكون من المستحيل أن تحدد السلطات سواء كان الشخص يستخدم الشبكة الخاصة الافتراضية لنشاط إجرامي أم لا. |
| Authorities in the Republic of Belarus competent to adopt decisions on the provision of international legal assistance in criminal matters (article 469) | هيئات جمهورية بيلاروس المختصة باتخاذ القرارات المتعلقة بتقديم المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية (المادة 469) |
| Chapter 54 of the RA Criminal Procedural Code regulates the order and conditions of conducting a criminal prosecution undertaken upon requests from competent authorities of those states, with whom Armenia does not have an agreement on legal assistance in criminal cases within the scope of international agreements. | وينظم الفصل 54 من قانون الإجراءات القانونية إجراءات وشروط الملاحقة في القضايا الجنائية التي تباشر بناء على طلبات من السلطات المختصة التابعة لتلك الدول التي لا يربطها مع أرمينيا اتفاق بشأن المساعدة القضائية في القضايا الجنائية ضمن نطاق الاتفاقات الدولية. |
| The United Nations cannot institute criminal proceedings against the soldiers who committed the sexual abuse, who are handed over to their national authorities. | فالأمم المتحدة لا يمكنها ملاحقة العسكريين الضالعين في اعتداءات جنسية جنائيا ، فهم يسلمون إلى السلطات الوطنية. |
| The Sri Lankan authorities brought criminal charges against the prison guards accusing them of having been involved in the assault of the author. | واتخذت السلطات السريلانكية إجراءات جنائية ضد حراس السجن متهمة إياهم بالاعتداء على صاحب البلاغ. |
| 4. Condemns the growing problem of trafficking in women in the region, and calls upon all concerned authorities to combat actively this criminal practice | 4 تدين الاتجار بالمرأة الذي يشكل مشكلة متنامية في المنطقة وتهيب بجميع السلطات المعنية أن تكافح هذه الممارسة الإجرامية مكافحة فعلية |
| Powerful criminal organizations in Libya, from where most of the migrants had sailed, had accused the Italian authorities of violating the rights of those migrants. | وقد اتهمت المنظمات الإجرامية القوية في ليبيا، والتي أبحر منها معظم المهاجرين، السلطات الإيطالية بانتهاك حقوق الإنسان لهؤلاء المهاجرين. |
| (b) To provide factual, concrete help to competent authorities that may contribute to depriving organized criminal groups of their resources or of the proceeds of crime. | (ب) توفير مساعدة فعلية وملموسة للأجهزة المختصة يمكن أن تساهم في تجريد الجماعات الإجرامية المنظمة من مواردها أو من عائدات الجريمة. |
| The need for training programmes for criminal justice personnel, as well as law enforcement, immigration and other authorities involved in the fight against trafficking, was underlined. | وجرى التشديد على الحاجة إلى برامج لتدريب الموظفين العاملين في مجال العدالة الجنائية، فضلا عن العاملين لدى سلطات إنفاذ القانون والهجرة وسائر السلطات المشاركة في مكافحة الاتجار. |
| If money laundering is actually suspected (i.e. because money is concealed), the person in question will be arrested and handed over to the criminal justice authorities. | وعندما يشتبه فعلا في حدوث غسل للأموال (بسبب إخفائها مثلا)، يلقى القبض على الشخص المعني ويسلم إلى سلطات العدالة الجنائية. |
| The source notes that the Government's response states that law enforcement authorities complied with the Chinese Criminal Procedure Code, Public Security Regulations and other applicable laws. | 14 ويذكر المصدر أن رد الحكومة ينص على أن السلطات التنفيذية قد التزمت بإجراءات قانون العقوبات الصيني ونظم الأمن العام وقوانين أخرى معينة. |
| Measures will be adopted to inform and involve public authorities, including the police and other actors in the criminal justice systems, of the States in the region. | وست عتمد تدابير لإبلاغ المعلومات إلى السلطات العمومية، بما فيها الشرطة وسائر الجهات الفاعلة الأخرى في نظم العدالة الجنائية ببلدان المنطقة، ولإشراك تلك السلطات. |
| The Chinese authorities are manipulating criminal legal procedures to detain Mr. Zhao without trial and deprive him of his due process rights under Chinese and international law. | وبضيف المصدر أن السلطات الصينية تتلاعب بالإجراءات القانونية الجنائية من أجل مواصلة احتجاز السيد جاو دون محاكمة وحرمانه من الحقوق والإجراءات التي يكفلها القانون الصيني والقانون الدولي. |
| In the United States, the company's assets were frozen pending investigation in December 2001, while Bosnian authorities conducted a criminal search of BIF offices there in March 2002. | وقد ج مدت أصولها في الولايات المتحدة إلى حين انتهاء التحقيق بشأنها في كانون الأول ديسمبر 2001، بينما أجرت السلطات البوسنية تفتشيا لمكاتب المؤسسة هناك في إطار تحقيق جنائي في آذار مارس 2002. |
| If there is an omission or false information on the declaration, the money or instruments concerned shall be confiscated or handed over to the authorities for a criminal investigation. | وفي حالة إغفال ذكر شيء في الإعلان أو زيفه، تصادر الأموال أو الوثائق ذات الصلة أو تودع لدى السلطات لإجراء التحقيق الجنائي اللازم . |
| The group was protesting against a decision by the prison authorities to force political prisoners to share cells with prisoners convicted of criminal offences, who allegedly ill treated them. | وكان سبب احتجاج المجموعة هو قرار من سلطات السجن بإجبار معتقلين سياسيين على تقاسم زنزانات مع سجناء مدانين بجرائم جنائية أساءوا معاملتهم حسب ما ادعوا. |
| To advise and assist Sudanese law enforcement authorities and other criminal justice institutions and facilitate bilateral and multilateral assistance in this regard, as appropriate and required by the parties | تقديم المشورة والمساعدة لسلطات إنفاذ القانون السودانية، ولمؤسسات العدالة الجنائية الأخرى، وتيسير تقديم المساعدة الثنائية والمتعددة الأطراف في هذا الصدد، حسب الاقتضاء، وبناء على طلب الأطراف |
| Of relevance to the implementation of Resolution 1373 (2001) is the proposal to take over the Danish Criminal Code provisions on terrorism and financing thereof and other crimes against the constitution and the supreme authorities of the state, including articles 114 114b of the Danish Criminal Code. | ومما له أهمية لتنفيذ القرار 1373 (2001) اقتراح يدعو إلى اقتباس أحكام القانون الجنائي الدانمركي المتعلقة بالإرهاب وتمويله وبسائر جرائم الاعتداء على الدستور والسلطات العليا، بما في ذلك المادتان 114 و 114 (ب) من القانون الجنائي الدانمركي. |
| Organized criminal groups involved in the clandestine movement of arms shipments from source to recipient have consistently circumvented customs and police authorities of various States responsible for interdicting illegal arms shipments. | وقد نجحت جماعات إجرامية منظمة ضالعة في النقل السري لشحنات الأسلحة من المصدر إلى الجهة المتلقية في التحايل باستمرار على سلطات الجمارك والشرطة في مختلف الدول التي تمنع الشحن غير المشروع للأسلحة. |
| Consequently, in reaching out to interested partners, the Institute's packaging and formal approach to issues of crime prevention and criminal justice has been relevant and suitable to authorities of the region. | وبالتالي، فقد كان نهج المعهد القائم على حزم من الإجراءات وذو الطابع الرسمي إزاء مسائل منع الجريمة والعدالة الجنائية، في سياق الوصول إلى الشركاء المهتمين، مفيدا ومناسبا للسلطات في المنطقة. |
| a. Criminal activities of the organized criminal group | أ الأنشطة الإجرامية للجماعة الإجرامية المنظمة |
| Each State Party shall take such measures as may be necessary to encourage, in accordance with its domestic law, cooperation between, on the one hand, its public authorities, as well as its public officials, and, on the other hand, its authorities responsible for investigating and prosecuting criminal offences. Such cooperation may include | تتخذ كل دولة طرف، وفقا لقانونها الداخلي، ما قد يلزم من تدابير لتشجيع التعاون بين سلطاتها العمومية، وكذلك موظفيها العموميين، من جانب، وسلطاتها المسؤولة عن التحقيق في الأفعال الإجرامية وملاحقة مرتكبيها، من جانب آخر. ويجوز أن يشمل ذلك التعاون |
| (c) Consider taking additional measures to permit its competent authorities to preserve property for confiscation, such as on the basis of a foreign arrest or criminal charge related to the acquisition of such property. | (ج) النظر في اتخاذ تدابير إضافية للسماح لسلطاتها المختصة بأن تحافظ على الممتلكات من أجل مصادرتها، مثلا بناء على توقيف أو اتهام جنائي ذي صلة باحتياز تلك الممتلكات. |
| Criminal law includes both military and civil criminal law. | ويشمل القانون الجنائي القانون العسكري والقانون الجنائي المدني على حد سواء. |
| They state that it would have been untenable for the authors to seek to consolidate defamation proceedings with the criminal proceedings instituted by the authorities they are not aware of this ever having happened before. | ويقول أصحاب البلاغ إنه ما كان من الممكن لهم أن يسعوا إلى ضم دعوى التشهير إلى الدعوى الجنائية التي أقامتها السلطات، وإنه ليس لديهم علم بما إذا كان هذا قد حدث من قبل. |
| Have your country's competent authorities taken any action to evaluate periodically existing relevant legal instruments and administrative practices with a view to detecting their vulnerability to misuse by organized criminal groups (art. 31, para. 4)? | 21 هل اتخذت السلطات المختصة في بلدكم أي تدابير لإجراء تقييم دوري للصكوك القانونية والممارسات الإدارية القائمة ذات الصلة بغية استبانة مدى قابليتها لإساءة الاستغلال من جانب الجماعات الإجرامية المنظ مة (الفقرة 4 من المادة 31) |
| But the Chinese judicial authorities naturally hold the small number of criminal elements such as Qiu, who take advantage of the cult to inflict serious damage on society, public order and law enforcement, to account. | ولكن السلطات التشريعية الصينية تحتجز بالطبع عددا صغيرا من العناصر الإجرامية مثل كيو، الذين يستغلون الطائفة في إلحاق أضرار جسيمة بالمجتمع وكذلك بالنظام العام وتطبيق القانون. |
| The actions of the Chinese judicial authorities in the present case have been strictly guided by the Chinese Penal Code, Code of Criminal Procedure and so forth. There is no question of any arbitrary detention'. | إن إجراءات التشريع الصيني فيما يتعلق بهذه القضية تتفق تماما مع قانون العقوبات الصيني وقانون الإجراءات الجنائية وما شابههما، وليس هناك من شك يوحي بأن الاحتجاز تعسفي . |
| Criminal procedure is the adjudication process of the criminal law. | الإجراءات الجنائية هي عملية إصدار الأحكام القضائية في القانون الجنائي. |
| The International Criminal Court is complementary to national criminal jurisdictions. | إن المحكمة الجنائية الدولية تكم ل الولايات القضائية الجنائية الوطنية. |
| The previous Criminal Code defines homosexuality as a criminal offence, while the new Criminal Code eliminates such a stipulation. | 65 ويعر ف القانون الجنائي السابق المثلية الجنسية بوصفها فعلا إجراميا ، بينما يخلو القانون الجنائي الجديد من هذا النص. |
| It adds that it is clear that the Ecuadorian authorities do not tolerate the activities of FARE DP, which they regard as criminal and have linked to a series of kidnapping and murder cases, and that there is nothing to show that the Ecuadorian authorities could not afford the complainant adequate protection from FARE DP. | وتضيف أن من الواضح أن سلطات إكوادور لا تتسامح بشأن أنشطة مجموعة المغاورين إذ تعتبرها إجرامية وتربطها بسلسلة من حالات الاختطاف والقتل()، وأنه ليس هناك ما يدل على أن سلطات إكوادور لا تستطيع أن توفر لصاحب الشكوى حماية كافية من مجموعة المغاورين. |
| After this unusual dialogue, Paquito suggested to the authorities in March 2011 that they should support an international UN declaration to eliminate criminal penalties and other human rights violations based on sexual orientation and gender identity. | بعد هذا الحوار الغير عادي، أقترح باكيتو على السلطات في مارس آذار 2011 دعم إعلان الأمم المتحدة إسقاط العقوبات الجنائية وانتهاكات حقوق الإنسان الأخرى المبنية على توحه جنسي أو جنس. |
| Specialized authorities | السلطات المتخصصة |
| Legislative authorities | السلطة التشريعية |
| Executive authorities | السلطات التنفيذية |
| Investigating authorities | سلطات التحقيق |
| In subparagraph (e) it was suggested that other competent authorities or authorities authorized by law should be added to judicial authorities. | 78 وفي الفقرة الفرعية (ه )، اقت رح إضافة سلطات مختصة أو سلطات مفوضة قانونا . |
| Criminal record | السجل الجنائي |
| Criminal association | الاتفاق الجنائي |
| Criminal Law | القانون الجنائي |
Related searches : Criminal Prosecution Authorities - Authorities - Central Authorities - Administrative Authorities - Port Authorities - Civil Authorities - Relevant Authorities - Supervisory Authorities - Financial Authorities - German Authorities - Governing Authorities - Medical Authorities - City Authorities