Translation of "created a framework" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Framework - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed, it may be that the framework for a state that can preside over a true democracy has yet to be created. | والحقيقة أن هيكل الدولة الذي يستطيع أن يتولى الإشراف على الديمقراطية الحقيقية وتوجيهها لم ينشأ بعد. |
| The Legal Subcommittee had created a legal framework within which States and other entities could conduct their activities in outer space. | 36 وأضاف أن اللجنة الفرعية القانونية وضعت إطارا قانونيا يمكن في سياقه أن تضطلع الدول وغيرها من الكيانات بأنشطتها في الفضاء الخارجي. |
| Ruby on Rails Ruby on Rails is a free web application framework created by David Heinemeier Hansson, one of the 37signals programmers. | روبي على القضبان روبي على القضبان هو إطار تطبيق شبكات الإنترنت مجاني التي أنشأها دافيد هينماير هانسون، وهو أحد مبرمجي 37إشارة. |
| And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework. | و الإطار هو إطار يقوم على الذاكرة, ليس إطارا يقوم على الحساب أو السلوك. إنه إطار يقوم على الذاكرة. |
| These regulations have created a liberal and flexible framework that facilitates business activities conducted by women and enhances their position in the society. | فقد حققت هذه الأنظمة إطارا سمحا ومرنا ييسر للمرأة ممارسة الأنشطة التجارية ويعزز مكانة المرأة في المجتمع. |
| The Regional Director said that the United Nations country team created a framework for monitoring and evaluation with indicators, but this was evolving. | وذكر المدير الإقليمي أن الفريق القطري للأمم المتحدة أنشأ إطار عمل للرصد والتقييم له مؤشرات، ولكن ذلك قيد التطوير. |
| An opening for talks between Serbia and Kosovo was created by a joint European Union Serbia resolution at the United Nations, which sets out a framework for dialogue. | ففي وقت سابق أتيحت الفرصة لإجراء محادثات بين صربيا وكوسوفو بموجب قرار مشترك بين الاتحاد الأوروبي وصربيا في الأمم المتحدة، والذي حدد إطارا للحوار. |
| To prevent unbridled growth, and in the interests of the children in daycare, the government believes a legal framework needs to be created to safeguard standards. | ولمنع الزيادة غير المنضبطة ولصالح الأطفال في مراكز الرعاية النهارية، ترى الحكومة ضرورة إنشاء إطار قانوني لضمان الوفاء بالمعايير. |
| In contrast to its multilateral efforts in Europe, the US created a hub and spoke security framework formed by US centered bilateral alliances in Asia following WWII. | في تناقض واضح مع جهودها المتعددة الأطراف في أوروبا، خلقت الولايات المتحدة إطارا أمنيا متشعبا من القلب ــ تشكل على أساس التحالفات الثنائية مع الولايات المتحدة ــ في آسيا في أعقاب الحرب العالمية الثانية. |
| With the Framework Law on Primary and Secondary Education in BiH, a framework has been created for the legitimate procedures of all actors in education, which allows for a better quality, a more harmonized approach, comparability and a closer approach to the practices of European and other countries in the world. | 145 ومع القانون الإطاري للتعليم الابتدائي والثانوي في البوسنة والهرسك، تم إنشاء إطار للإجراءات الشرعية لجميع الفعاليات في التعليم، مما يتيح نوعية أفضل، ونهج أكثر مواءمة، ونهج مقارن وأوثق بالممارسات الأوروبية والممارسات في بلدان أخرى في العالم. |
| Within the framework of a campaign to support Syrian refugee women in Syria's neighboring countries, some young Syrians created a Facebook page entitled Refugees ... not captives whose mission is summarized as follows | في حملة لدعم اللاجئات السوريات في مخيمات اللاجئين في البلدان المجاورة لسوريا، قام بعض الشباب السوري بإنشاء صفحة فيسبوك تحت اسم لاجئات لا سبايا وتلخصت مهمة هذه الحملة |
| The work of reforms, Luxemburg argued, could only be carried on, in the framework of the social form created by the last revolution . | ووضت لكسموبرغ أن أعمال الإصلاحات لا يمكن أن تكون إلا في إطار الشكل الاشتراكي الذي خلقته الثورة الأخيرة . |
| The various resolutions and international conventions adopted to date had created a framework for cooperation. However, to maximize the effect of those instruments, all nations must become parties to them. | ولاحظ أن القرارات والاتفاقيات الدولية المختلفة المعتمدة حتى ذلك التاريخ قد أوجدت إطارا للتعاون ولكن ينبغي أن تصبح جميع الأمم أطرافا فيها حتى يتسنى تحقيق أقصى أثر لهذه الصكوك. |
| Developing a legal framework. | وضع إطار قانوني. |
| A framework for action | إطار للعمل |
| Limiting the measures taken by the European Union in the framework of article 96 of the Cotonou Agreement depend, we believe, on such dialogue and on concrete efforts by the Zimbabwean authorities within the framework of the dialogue towards finding a solution to the problems that they themselves created. | ونعتقد أن قصر الإجراءات التي اتخذها الاتحاد الأوروبي في إطار المادة 96 من اتفاق كوتونو يتوقف على هذا الحوار وعلى جهود ملموسة قد تبذلها السلطات في زمبابوي في إطار ذلك الحوار نحو إيجاد حل للمشاكل التي أوجدتها هي ذاتها. |
| C. Developing a legal framework | جيم وضع إطار قانوني |
| (a) Legal and procedural framework | (أ) الإطار القانوني والإجرائي |
| Instead of following the medical model of providing therapies, Pető created a framework for an educational model in which children with disabilities could have an education that met their particular physical and intellectual needs. | وبدل ا من الالتزام بالنموذج الطبي لتوفير العلاج، ابتدع باتو إطار عمل لنموذج تعليمي يمكن أن يحصل فيه الأطفال المعاقون على التعليم الذي يتناسب مع احتياجاتهم البدنية والفكرية الخاصة. |
| (a) Fostering a people centred policy framework | (أ) وضع إطار للسياسة العامة يكون محوره الإنسان |
| ActiveX is a software framework created by Microsoft that adapts its earlier Component Object Model (COM) and Object Linking and Embedding (OLE) technologies for content downloaded from a network, particularly in the context of the World Wide Web. | ActiveX هو إطار البرامج التي أنشأتها مايكروسوفت التي تتكيف سابق لها طراز كائن المكون (COM) وربط الكائنات وتضمينها (OLE) تكنولوجيات المحتوى تحميلها من الشبكة، ولا سيما في سياق الشبكة العالمية. |
| A. Framework for human resources management | ألف إطار لإدارة الموارد البشرية |
| OTRS establishes a framework of functions. | OTRS تضع إطارا من وظائف. |
| With regard to trafficking in persons, especially children, a National Intersectoral Commission had been created to draw up a plan of action to strengthen the legal framework, sensitize the public, take necessary administrative measures and train agents to combat those crimes. | وفيما يتعلق بالاتجار بالأفراد وخاصة القصر، قامت بإنشاء لجنة وطنية متعددة القطاعات مسؤولة عن وضع خطة عمل لتدعيم السلطة القضائية وتوعية الجماهير واتخاذ إجراءات إدارية مناسبة وتأهيل المكاتب المسؤولة عن مكافحة تلك الجرائم. |
| Minimum essential elements of a safety framework | 2 العناصر الأساسية الدنيا لإطار خاص بالأمان |
| Promoting a balanced national WASH programming framework | 1 العمل على وضع إطار وطني متوازن لإعداد برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع |
| A. Criminalization of money laundering legal framework | ألف تجريم غسل الأموال الإطار القانوني |
| NEPAD presents a realistic framework for action. | وتمثل الشراكة الجديدة إطارا واقعيا للعمل. |
| Layla created a fantasy world. | اخترعت ليلى عالما خيالي ا. |
| Created from a gushing fluid . | جوابه خ لق من ماء دافق ذي اندفاق من الرجل والمرأة في رحمها . |
| Created man from a clot . | خلق الإنسان الجنس من علق جمع علقة وهي القطعة اليسيرة من الدم الغليظ . |
| Created from a gushing fluid . | فلينظر الإنسان المنكر للبعث م م خ ل ق ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أو لا خلق من مني منصب بسرعة في الرحم ، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة . إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء ل قادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت . |
| Finally, one major deficiency of the current international financial architecture is the lack of an institutional framework i.e., a court similar to those created to manage bankruptcies in national economies to manage debt overhangs at the international level. | وأخيرا ، يتلخص واحد من أوجه القصور الرئيسية التي يعاني منها الهيكل المالي الدولي الحالي في افتقاره إلى إطار مؤسسي ـ أي، مجلس شبيه بتلك المجالس التي أنشئت لإدارة عمليات الإفلاس على المستوى الوطني ـ قادر على إدارة الديون على الصعيد الدولي. |
| Over the same period, a proper legislative framework was created, through the revision of the relative Articles of the Penal Code and the special handling of trafficking by law 3064 2002 and Presidential Decree 233 2003. In particular | 3 وعلى مدار الفترة نفسها، تم استحداث إطار تشريعي مناسب من خلال تنقيح المواد ذات الصلة من قانون العقوبات والمعالجة الخاصة لموضوع الاتجار بواسطة القانون 3064 2002 والمرسوم الرئاسي 233 2003 وعلى وجه الخصوص |
| Taken together, the reforms adopted since the start of the crisis have changed the way that Europe s economies and financial sector are legislated, supervised, and regulated. The framework has been created. | الواقع أن هذه الإصلاحات التي تم تبنيها منذ بداية الأزمة نجحت مجتمعة في تغيير سبل التشريع لاقتصادات أوروبا وقطاعاتها المالية والإشراف عليها وتنظيمها. وقد تم استنان هذا الإطار بالفعل. والآن يتعين علينا أن ننفذه بالكامل. |
| Certainly, merely returning to big government will not resolve anything, because it is inefficient and generates the opposite but equivalent imbalance. Indeed, it may be that the framework for a state that can preside over a true democracy has yet to be created. | ومما لا شك فيه أن مجرد العودة إلى الحكومة الكبيرة لن يؤدي إلى حل أي مشكلة، وذلك لأنها عاجزة ويتولد عن تصرفاتها كل ما يتناقض مع التوازن المتكافئ. والحقيقة أن هيكل الدولة الذي يستطيع أن يتولى الإشراف على الديمقراطية الحقيقية وتوجيهها لم ينشأ بعد. |
| (a) Enterprise risk management and internal control framework | (أ) إدارة المخاطر في المؤسسة وإطار الرقابة الداخلية |
| Such a framework requires new sets of skills. | وتتطلب إقامة إطار من هذا القبيل مجموعات جديدة من المهارات. |
| and a conceptual framework of cooperation to address | تقرير حلقة عمل أجراها خبراء من أطراف بروتوكول مونتريال لتطوير مجالات محددة ووضع إطار مفاهيمي للتعاون في مجال التصدي للاتجار غير المشروع في المواد المستنفدة لطبقة الأوزون |
| A vast single market was created. | فقد تم إنشاء سوق ضخمة مشتركة. |
| created Man of a blood clot . | خلق الإنسان الجنس من علق جمع علقة وهي القطعة اليسيرة من الدم الغليظ . |
| Hath created man from a clot ! | خلق الإنسان الجنس من علق جمع علقة وهي القطعة اليسيرة من الدم الغليظ . |
| created man from a clinging mass . | خلق الإنسان الجنس من علق جمع علقة وهي القطعة اليسيرة من الدم الغليظ . |
| Created man from a clinging substance . | خلق الإنسان الجنس من علق جمع علقة وهي القطعة اليسيرة من الدم الغليظ . |
| He created man from a clot . | خلق الإنسان الجنس من علق جمع علقة وهي القطعة اليسيرة من الدم الغليظ . |
Related searches : A Framework - Created - Created A Monster - Created A Sensation - Created A Buzz - Created A Stir - Created A Strategy - Created A Form - Created A Benchmark - Offers A Framework - As A Framework - A Theoretical Framework - A General Framework - Creating A Framework